النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 يناير 2017
חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 20), התשע"ז-2017قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 20)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم إقرار قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 20)، 2017 (فيما يلي - التعديل)، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 9 يناير 2017. حظر التعديل حساب عمولة التوزيع التي تُدفع لوكيل التأمين بالارتباط برسوم الإدارة التي تُجمع من شخص ينضم إلى صندوق ادخار. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد بند عقابي بحيث أن من يخالف هذا الحكم ويحسب عمولة التوزيع بالارتباط بنسبة رسوم الإدارة يُعرَّض لعقوبة سجن لمدة سنة وغرامة تتراوح حاليًا بين 226,000 شيكل جديد و3,616,000 شيكل جديد، حسب هوية المخالف. تم تحديد بدء نفاذ التعديل بتاريخ 1 أبريل 2017.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 20), התשע"ז-2017 (להלן – התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י''א בטבת התשע''ז (9.1.2017). התיקון אסר על כך שעמלת ההפצה המשולמת לסוכן ביטוח תחושב בזיקה לדמי הניהול שייגבו מאדם שמצטרף לקופת גמל. בנוסף נקבע סעיף עונשי לפיו, מי שמפר את ההוראה ומחשב את עמלת ההפצה בזיקה לשיעור דמי הניהול צפוי לעונש של שנת מאסר קנס העומד כיום על סכום שנע בין 226,000 שקלים חדשים ל-3,616,000 שקלים חדשים, על פי זהות המפר. תחילתו של התיקון נקבע ליום ה' בניסן התשע"ז (1 באפריל 2017).
المبادرون
مخلوف ميكي زوهر, ميخال بيران, نوريت كورين, عومر بار ليف, روعي فولكمان
القراءات
- 3 فبراير 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון - ניתוק חישוב עמלת ההפצה מדמי הניהול), התשע"ו-2016اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل - فصل حساب عمولة التوزيع عن رسوم الإدارة)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى29 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
- 4 يوليو 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 17) (איסור זיקה בין עמלת הפצה לדמי ניהול), התשע"ו-2016اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 17) (حظر الربط بين عمولة التوزيع ورسوم الإدارة)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى28 مع · 0 ضد
- 9 يناير 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 20), התשע"ז-2017اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 20)، 2017autoأُقرّ القانون56 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 9 يناير 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 20), התשע"ז-2017اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 20)، 2017auto61 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون