قاموس المصطلحات
مصطلحات صفحات التصويت بكلمات بسيطة. بجانب كل منها المصطلح العبري كما يرد في وثائق الكنيست.
- الهيئة العامة מליאה
- الجلسة العامة لكل أعضاء الكنيست الـ120. التصويتات في هذا الموقع هي تصويتات الهيئة العامة؛ تصويتات اللجان غير مشمولة.
- دورة الكنيست (الكنيست الـ25) הכנסת ה־25
- الكنيست المنتخبة في انتخابات واحدة. تعمل عادةً حتى الانتخابات التالية: وفق القانون حتى أربع سنوات، وفي الواقع أقل في أحيان كثيرة.
- الكتلة (الحزب) סיעה
- مجموعة من أعضاء الكنيست. تطابق عادةً قائمة فازت بمقاعد في الانتخابات، لكنها قد تنقسم أو تتّحد مع أخرى. يعرض الموقع كتلة العضو يوم التصويت، لا كتلته اليوم.
- القراءة التمهيدية קריאה טרומית
- التصويت الأول على اقتراح قانون خاص قدّمه عضو كنيست: يقرّر الكنيست إن كان سيبحثه أصلًا. بعد ذلك تُعدّ لجنةٌ نصَّه.
- القراءة الأولى קריאה ראשונה
- تصويت على اقتراح القانون بعد إعداده في لجنة (اقتراحات الحكومة تبدأ من هنا). إذا أُقرّ يعود إلى اللجنة لمواصلة العمل عليه.
- القراءة الثانية קריאה שנייה
- تصويتات على بنود النص النهائي وعلى التحفّظات عليها. تجري عادةً في يوم القراءة الثالثة نفسه.
- القراءة الثالثة קריאה שלישית
- التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا.
- تحفّظ הסתייגות
- تعديل على نص اقتراح القانون في القراءة الثانية، تقدّمه المعارضة عادةً. يُصوَّت على كل تحفّظ على حدة، لذا قد يكون لقانون واحد مئات التصويتات. «مع» في مثل هذا التصويت تعني تأييد التعديل، لا تأييد القانون.
- التصويت على البنود הצבעה על סעיפים
- في القراءة الثانية تُقرّ بنود اقتراح القانون واحدًا واحدًا أو في مجموعات. الموقف النهائي من القانون يظهر في القراءة الثالثة.
- النصاب والأغلبية מניין חוקי ורוב
- لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القانون بأغلبية عادية من المصوّتين، حتى لو كان في القاعة عدد قليل من الأعضاء. لذلك كثيرًا ما تُقرّ اقتراحات قوانين غير خلافية بـ10–20 صوتًا. أغلبية أعضاء الكنيست الـ120 (61 صوتًا) مطلوبة فقط لبعض القرارات: اقتراح حجب الثقة وتغيير الأحكام المحصّنة في قوانين الأساس.
- اقتراح حجب الثقة הצעת אי-אמון
- اقتراح لاستبدال الحكومة. لإقراره يلزم 61 صوتًا مؤيدًا على الأقل ومرشح متّفق عليه لرئاسة الحكومة.
- اقتراح قانون خاص، حكومي ومن لجنة הצעת חוק פרטית / ממשלתית / של ועדה
- الاقتراح الخاص يقدّمه عضو كنيست ويمرّ بقراءة تمهيدية. الاقتراح الحكومي تقدّمه الحكومة ويبدأ بالقراءة الأولى. اقتراح اللجنة تُعدّه إحدى لجان الكنيست.
- الائتلاف والمعارضة קואליציה ואופוזיציה
- الائتلاف هو الكتل الداعمة للحكومة؛ والباقي هي المعارضة. قد يتغيّر تركيب الائتلاف خلال دورة الكنيست.
- «القانون النرويجي» החוק הנורבגי
- يمكن للوزير أن يستقيل من الكنيست، فينتقل مقعده إلى التالي في القائمة. إذا ترك الوزير الحكومة يعود إلى الكنيست. لذلك يتغيّر تركيب الكتل.
- سجل اسمي הצבעה שמית
- سجل يبيّن كيف صوّت عضو كنيست معيّن. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا: ربما كان في القاعة ولم يصوّت. التفاصيل في المنهجية.
- حاضر، لم يصوّت נוכח
- سُجّل العضو حاضرًا لكنه لم يختر مع أو ضد أو امتنع.