المنهجية والمصادر

المصادر

• المعطيات المفتوحة للكنيست (OData v4): تصويتات الهيئة العامة، السجلات الاسمية، اقتراحات القوانين، المبادرون، أعضاء الكنيست، الكتل والعضوية فيها. المصدر الرئيسي.
• خدمة التصويتات القديمة للكنيست (Votes.svc)، معطيات حتى تموز/يوليو 2021: النتائج الرسمية وتصويتات غير موجودة في المصدر الرئيسي، وإشارات إلى أصوات لم تُحتسب في النتيجة الرسمية.
• موقع الكنيست: الأسماء الرسمية لأعضاء الكنيست وللكتل بالإنجليزية والروسية والعربية، وصور أعضاء الكنيست.
• ويكي بيانات: أسماء بالإنجليزية والروسية والعربية لأعضاء كنيست لا يغطيهم الموقع، وصيغ كتابة بديلة للبحث.
• Open Knesset (ورشة المعرفة العامة «هسدنا»): جدول مطابقة لمعرّفات أعضاء الكنيست. يُستخدم مع ذكر المصدر.

لكل تصويت رابط إلى صفحته في موقع الكنيست. تُحفظ ردود المصادر الأصلية دون تغيير، بحيث يمكن التحقق من أي رقم من جديد.

السجلات الاسمية و«الغياب»

تذكر المعطيات المفتوحة فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل: مع، ضد، امتنع أو «حاضر، لم يصوّت». عندما لا يوجد سجل، لا يعتبر الموقع العضو غائبًا: المصدر لا يقول ذلك.

لـ89 تصويتًا لا توجد سجلات اسمية إطلاقًا. هذه تصويتات برفع الأيدي وتصويتات سرية. يُعرض لها فقط ما نُشر.

أُقرّ أم لا

في التصويتات حتى تموز/يوليو 2021 تؤخذ النتيجة من المعطيات الرسمية للكنيست. النتائج اللاحقة لا تُنشر في المعطيات المفتوحة، لذا يحسبها الموقع من السجلات الاسمية: يُقرّ إذا زاد عدد «مع» على «ضد»؛ التعادل لا يُقرّ؛ اقتراح حجب الثقة يحتاج إلى 61 صوتًا مؤيدًا على الأقل. تُعلَّم هذه النتيجة بعبارة «محسوبة من السجلات الاسمية».

لا يوجد نصاب في الهيئة العامة، لذا قد يُقرّ قانون بأصوات قليلة حين لا يعترض أحد. انظر قاموس المصطلحات.

حتى 2021 تطابق القائمة الاسمية النتيجة الرسمية تمامًا في 96.5% من التصويتات، وبفارق صوتين على الأكثر في 99.9%. الفروق الباقية مفسّرة أو مسجّلة للمراجعة. لا توجد أرقام معدّلة لتتطابق.

الكتلة يوم التصويت

يُنسب كل صوت إلى الكتلة التي انتمى إليها العضو يوم التصويت. إذا انتقل العضو إلى كتلة أخرى في اليوم نفسه، يُعلَّم الصوت بأنه غير محسوم. الأصوات التي لا يمكن تحديد كتلتها (11 من أصل مليونين) معروضة بشكل منفصل.

المؤشرات

المشاركة في التصويت بالأسماء

أصوات مع وضد وامتنع، مقسومة على عدد التصويتات بالأسماء خلال فترة العضوية. هذه ليست نسبة حضور: قد يكون العضو في الكنيست ولم يصوّت.

التصويت خلافًا لأغلبية الحزب

صوت العضو يختلف عن خيار الأغلبية المطلقة من أعضاء كتلته الآخرين الذين صوّتوا (اثنان على الأقل). المقام هو التصويتات التي وُجدت فيها مثل هذه الأغلبية. هذا لا يثبت خرق الانضباط الحزبي: ربما سمحت الكتلة بتصويت حر.

تماسك الحزب

نسبة أصوات أعضاء الكتلة التي طابقت الخيار الأكثر شيوعًا في الكتلة في التصويت نفسه، على مجمل التصويتات.

كيف صوّتت الأحزاب حسب الموضوع

تُحتسب فقط التصويتات على اقتراح القانون كاملًا (افتراضيًا في القراءة الثالثة). التحفّظات والتصويتات الإجرائية مستثناة. «أغلبية مع» تعني أن أكثر من نصف أعضاء الكتلة المصوّتين اختاروا «مع».

المواضيع

تأتي المواضيع من مصدرين. الأول هو التصنيف الرسمي لقوانين الكنيست (51 فئة): يحصل اقتراح القانون على فئات القانون الذي يسنّه أو يعدّله، إذا ورد اسم ذلك القانون في عنوانه. الثاني هو كلمات مفتاحية في العنوان العبري لاقتراح القانون. إذا كانت هناك أكثر من ثلاث فئات رسمية (مثلًا في قانون التسويات) فلا تُستخدم. حيث يوجد المصدران، يتفقان في 91% من اقتراحات القوانين. لم يراجع محرّر المواضيع بعد، لذا قد توجد أخطاء. تُظهر صفحة اقتراح القانون مصدر كل موضوع. يرث التصويت كل مواضيع اقتراح القانون، حتى لو تعلّق ببند واحد.

الائتلاف والمعارضة والأحزاب

الانتماء إلى الائتلاف مستخلص من معطيات رسمية: تنشر الكنيست قائمة كل الوزراء ونواب الوزراء مع رقم الحكومة والتواريخ. تكون الكتلة في الائتلاف في تاريخ يشغل فيه أحد أعضائها منصبًا في حكومة ذلك اليوم، وإلا فهي في المعارضة. بين الانتخابات وأداء الحكومة التالية اليمين لا يوجد ائتلاف، والموقع يذكر ذلك. الوزير الذي تنازل عن مقعده وفق «القانون النرويجي» يبقى محسوبًا على كتلته.

صُحّحت بعض الاستثناءات المعروفة يدويًا ووُسمت بذلك: حزب دعم الائتلاف دون حقيبة وزارية (الموحدة، 2021–2022)، حزب استقال وزراؤه وبقي في الائتلاف (شاس، منذ تموز/يوليو 2025)، وحالات مشابهة. يكون التصويت «خلافيًا» عندما تصوّت أغلبية الائتلاف وأغلبية المعارضة بشكل مختلف.

الحزب يربط الكتل التي مثّلته في كل دورة كنيست (أُعدّ يدويًا). القائمة المشتركة تُحتسب لكل حزب فيها، لذا تظهر تصويتات القائمة المشتركة تحت الجبهة والتجمع والعربية للتغيير والموحدة.

الأسماء

أسماء أعضاء الكنيست بالعربية والإنجليزية والروسية مأخوذة من موقع الكنيست؛ وحيث لا توجد، من ويكي بيانات. أسماء كتل الدورات السابقة بالعربية أُعدّت يدويًا وفق الأسماء المتداولة في وسائل الإعلام العربية في البلاد. الاسم العبري الرسمي معروض دائمًا. عناوين اقتراحات القوانين بالعبرية، كما تنشرها الكنيست. صور أعضاء الكنيست مرتبطة من موقع الكنيست.

الترجمة

النسخة العربية تجريبية (بيتا). لم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض مصطلحات الكنيست غير دقيقة. يورد قاموس المصطلحات المصطلح العبري بجانب كل مصطلح.

كُتب الموقع أولًا بالروسية؛ النسخ العربية والعبرية والإنجليزية ترجمات. كل نصوص الموقع نفسه — القوائم والشروح وهذه الصفحة وقاموس المصطلحات، بما فيها الأصل الروسي — كُتبت وتُرجمت بمساعدة نموذج ذكاء اصطناعي (Claude من شركة Anthropic) بتوجيه من مؤلف الموقع.

• ما لا يُترجم: النصوص الرسمية للكنيست. عناوين اقتراحات القوانين والمسائل المطروحة للتصويت معروضة بالعبرية كما تنشرها الكنيست، والاسم العبري الرسمي لكل عضو كنيست وكتلة موجود في صفحته.
• أسماء أعضاء الكنيست بالعربية هي الكتابة الرسمية في موقع الكنيست (ويكي بيانات حيث لا توجد في الموقع).
• أسماء الكتل في الدورات السابقة وأسماء الأحزاب أُعدّت يدويًا وفق الأسماء المتداولة في الإعلام؛ للكنيست الحالية تُستخدم الأسماء الرسمية من موقع الكنيست. أسماء المواضيع من وضعنا.

التحديث

تُحدَّث المعطيات تلقائيًا: كل ليلة، وكل ساعتين في أيام جلسات الهيئة العامة (الاثنين–الأربعاء). في كل تحديث تُقرأ من جديد تصويتات آخر 30 يومًا لالتقاط تصحيحات المصدر. تاريخ آخر تحديث مذكور أسفل كل صفحة.

المصطلحات مشروحة في قاموس المصطلحات.