المنهجية والمصادر
من أين تأتي المعطيات، كيف تُحسب الأرقام وما الذي لا تعنيه.
المصادر
كل تصويت وسجل اسمي وعضو كنيست وكتلة واقتراح قانون في الموقع مأخوذ من مصادر الكنيست الرسمية. كل ما عدا ذلك مذكور أدناه حسب مصدره، ويوسمه الموقع حيث يُعرض.
مصادر الكنيست الرسمية
- المعطيات المفتوحة للكنيست (OData v4): تصويتات الهيئة العامة، السجلات الاسمية، اقتراحات القوانين، المبادرون، أعضاء الكنيست، الكتل والعضوية فيها، المناصب الحكومية (لتحديد الائتلاف)، التصنيف الرسمي للقوانين (لـالمواضيع) والملخصات الرسمية للقوانين. المصدر الرئيسي.
- خدمة التصويتات القديمة للكنيست (Votes.svc)، معطيات حتى تموز/يوليو 2021: النتائج الرسمية وتصويتات غير موجودة في المصدر الرئيسي، وإشارات إلى أصوات لم تُحتسب في النتيجة الرسمية.
- موقع الكنيست: الأسماء الرسمية لأعضاء الكنيست وللكتل بالإنجليزية والروسية والعربية، وصور أعضاء الكنيست.
- وثائق الكنيست: ملفات اقتراحات القوانين مع الشروح التي أرفقها المبادرون، محاضر جلسات الهيئة العامة («دفري هكنيست») وصيغة اللجنة لاقتراح القانون للقراءة الثانية مع التحفظات. منها تؤخذ أوصاف الاقتراحات والنقاشات والتحفظات.
مصادر أخرى
- ويكي بيانات: أسماء بالإنجليزية والروسية والعربية لأعضاء كنيست لا يغطيهم الموقع، وصيغ كتابة بديلة للبحث.
- Open Knesset (ورشة المعرفة العامة «هسدنا»): جدول مطابقة بين معرّفات أعضاء الكنيست ومعرّفات الموقع، لإيجاد الأسماء والصور. يُستخدم مع ذكر المصدر.
ما أعدّه الموقع أو حسبه
- يدويًا: الأحزاب والكتل التي مثّلتها، أسماء كتل الدورات السابقة بلغات أخرى، وبعض استثناءات الائتلاف، ولكل منها إشارة إلى الدليل.
- بالحساب: نتائج التصويتات بعد تموز/يوليو 2021 (من السجلات الاسمية)، الائتلاف والمعارضة، المواضيع حسب الكلمات المفتاحية وكل المؤشرات. القواعد مشروحة في هذه الصفحة.
- بنموذج ذكاء اصطناعي (Claude من شركة Anthropic): الترجمات وتلخيص الشروح المرفقة باقتراحات القوانين والنقاشات والتحفظات. لم تُراجَع، وهي موسومة بذلك؛ انظر كيف يُستخدم الذكاء الاصطناعي. وجدتم خطأ؟ انظر الأخطاء والتصحيحات.
لكل تصويت رابط إلى صفحته في موقع الكنيست. تُحفظ ردود المصادر الأصلية دون تغيير، بحيث يمكن التحقق من أي رقم من جديد.
السجلات الاسمية و«الغياب»
تذكر المعطيات المفتوحة فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل: مع، ضد، امتنع أو «حاضر، لم يصوّت». عندما لا يوجد سجل، لا يعتبر الموقع العضو غائبًا: المصدر لا يقول ذلك.
لـ89 تصويتًا لا توجد سجلات اسمية إطلاقًا. هذه تصويتات برفع الأيدي وتصويتات سرية. يُعرض لها فقط ما نُشر.
أُقرّ أم لا
في التصويتات حتى تموز/يوليو 2021 تؤخذ النتيجة من المعطيات الرسمية للكنيست. النتائج اللاحقة لا تُنشر في المعطيات المفتوحة، لذا يحسبها الموقع من السجلات الاسمية: يُقرّ إذا زاد عدد «مع» على «ضد»؛ التعادل لا يُقرّ؛ اقتراح حجب الثقة يحتاج إلى 61 صوتًا مؤيدًا على الأقل. تُعلَّم هذه النتيجة بعبارة «محسوبة من السجلات الاسمية».
لا يوجد نصاب في الهيئة العامة، لذا قد يُقرّ قانون بأصوات قليلة حين لا يعترض أحد. انظر قاموس المصطلحات.
حتى 2021 تطابق القائمة الاسمية النتيجة الرسمية تمامًا في 96.5% من التصويتات، وبفارق صوتين على الأكثر في 99.9%. الفروق الباقية مفسّرة أو مسجّلة للمراجعة. لا توجد أرقام معدّلة لتتطابق.
الكتلة يوم التصويت
يُنسب كل صوت إلى الكتلة التي انتمى إليها العضو يوم التصويت. إذا انتقل العضو إلى كتلة أخرى في اليوم نفسه، يُعلَّم الصوت بأنه غير محسوم. الأصوات التي لا يمكن تحديد كتلتها (11 من أصل مليونين) معروضة بشكل منفصل.
المؤشرات
- المشاركة في التصويت بالأسماء
- أصوات مع وضد وامتنع، مقسومة على عدد التصويتات بالأسماء خلال فترة العضوية. هذه ليست نسبة حضور: قد يكون العضو في الكنيست ولم يصوّت.
- التصويت خلافًا لأغلبية الحزب
- صوت العضو يختلف عن خيار الأغلبية المطلقة من أعضاء كتلته الآخرين الذين صوّتوا (اثنان على الأقل). المقام هو التصويتات التي وُجدت فيها مثل هذه الأغلبية. هذا لا يثبت خرق الانضباط الحزبي: ربما سمحت الكتلة بتصويت حر.
- تماسك الحزب
- نسبة أصوات أعضاء الكتلة التي طابقت الخيار الأكثر شيوعًا في الكتلة في التصويت نفسه، على مجمل التصويتات.
- كيف صوّتت الأحزاب حسب الموضوع
- تُحتسب فقط التصويتات على اقتراح القانون كاملًا (افتراضيًا في القراءة الثالثة). التحفّظات والتصويتات الإجرائية مستثناة. «أغلبية مع» تعني أن أكثر من نصف أعضاء الكتلة المصوّتين اختاروا «مع».
المواضيع
تأتي المواضيع من مصدرين. الأول هو التصنيف الرسمي لقوانين الكنيست (51 فئة): يحصل اقتراح القانون على فئات القانون الذي يسنّه أو يعدّله، إذا ورد اسم ذلك القانون في عنوانه. الثاني هو كلمات مفتاحية في العنوان العبري لاقتراح القانون. إذا كانت هناك أكثر من ثلاث فئات رسمية (مثلًا في قانون التسويات) فلا تُستخدم. حيث يوجد المصدران، يتفقان في 91% من اقتراحات القوانين. لم يراجع محرّر المواضيع بعد، لذا قد توجد أخطاء. تُظهر صفحة اقتراح القانون مصدر كل موضوع. يرث التصويت كل مواضيع اقتراح القانون، حتى لو تعلّق ببند واحد.
الائتلاف والمعارضة والأحزاب
الانتماء إلى الائتلاف مستخلص من معطيات رسمية: تنشر الكنيست قائمة كل الوزراء ونواب الوزراء مع رقم الحكومة والتواريخ. تكون الكتلة في الائتلاف في تاريخ يشغل فيه أحد أعضائها منصبًا في حكومة ذلك اليوم، وإلا فهي في المعارضة. في الأيام التي لا يشغل فيها أحد منصبًا في الحكومة لا يوجد ائتلاف. وابتداءً من الكنيست الـ26، لا يوجد ائتلاف أيضًا للكنيست المنتخب حديثًا حتى تؤدي حكومته اليمين: ما دامت الحكومة المنتهية ولايتها تواصل عملها كحكومة انتقالية، تظهر الكتل الجديدة بعبارة «لا حكومة بعد»، لا كائتلاف أو معارضة. أما الفترات الانتقالية السابقة فتظهر كائتلاف الحكومة المنتهية ولايتها، بما في ذلك الكنيست الـ21 والـ22 (2019–2020) اللذان لم يشكّلا حكومة خاصة بهما. الوزير الذي تنازل عن مقعده وفق «القانون النرويجي» يبقى محسوبًا على كتلته.
صُحّحت بعض الاستثناءات المعروفة يدويًا ووُسمت بذلك: حزب دعم الائتلاف دون حقيبة وزارية (الموحدة، 2021–2022)، حزب استقال وزراؤه وبقي في الائتلاف (شاس، منذ تموز/يوليو 2025)، وحالات مشابهة. يكون التصويت «خلافيًا» عندما تصوّت أغلبية الائتلاف وأغلبية المعارضة بشكل مختلف. من دون حكومة (في كنيست جديد قبل أداء الحكومة اليمين) لا يوجد ائتلاف ولا معارضة؛ ويعرض قسم «انقسام الكتل» بدلًا من ذلك التصويتات التي صوّتت فيها أغلبية بعض الكتل مع وأغلبية أخرى ضد (في كل كتلة يُحتسب الأعضاء الذين صوّتوا).
الحزب يربط الكتل التي مثّلته في كل دورة كنيست (أُعدّ يدويًا). القائمة المشتركة تُحتسب لكل حزب فيها، لذا تظهر تصويتات القائمة المشتركة تحت الجبهة والتجمع والعربية للتغيير والموحدة.
الأسماء
أسماء أعضاء الكنيست بالعربية والإنجليزية والروسية مأخوذة من موقع الكنيست؛ وحيث لا توجد، من ويكي بيانات. أسماء كتل الدورات السابقة بالعربية أُعدّت يدويًا وفق الأسماء المتداولة في وسائل الإعلام العربية في البلاد. الاسم العبري الرسمي معروض دائمًا. عناوين اقتراحات القوانين بالعبرية، كما تنشرها الكنيست، وتحتها ترجمة آلية. صور أعضاء الكنيست هي الصور الرسمية من موقع الكنيست؛ نحتفظ بنسخة منها ونعرضها بأنفسنا، لأن موقع الكنيست لم يعد متاحًا من خارج إسرائيل منذ تشرين الأول/أكتوبر 2026.
الترجمة
النسخة العربية تجريبية (بيتا). لم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض مصطلحات الكنيست غير دقيقة. يورد قاموس المصطلحات المصطلح العبري بجانب كل مصطلح.
كُتب الموقع أولًا بالروسية؛ النسخ العربية والعبرية والإنجليزية ترجمات. كل نصوص الموقع نفسه — القوائم والشروح وهذه الصفحة وقاموس المصطلحات، بما فيها الأصل الروسي — كُتبت وتُرجمت بمساعدة نموذج ذكاء اصطناعي (Claude من شركة Anthropic) بتوجيه من مؤلف الموقع.
- عناوين اقتراحات القوانين والتصويتات. يُعرض الأصل العبري دائمًا كما تنشره الكنيست. وفي النسخ العربية والإنجليزية والروسية تظهر تحته ترجمة آلية بنموذج الذكاء الاصطناعي نفسه، موسومة «ترجمة بالذكاء الاصطناعي». والاسم العبري الرسمي لكل عضو كنيست وكتلة موجود في صفحته.
- وصف اقتراحات القوانين. حيث تنشر الكنيست ملخصًا رسميًا للقانون، تعرضه صفحة الاقتراح مترجمًا آليًا. وحيث لا يوجد ملخص (كل القوانين قبل الكنيست العشرين وكثير من الاقتراحات بعدها)، تعرض صفحة القانون الذي انقسم فيه الائتلاف والمعارضة في التصويت النهائي، أو الاقتراح الذي جرى التصويت عليه منذ تشرين الأول/أكتوبر 2026، تلخيصًا آليًا للشروح التي أرفقها المبادرون باقتراحهم، مع الإشارة إلى أنها روايتهم ورابط إلى ملف الاقتراح. يكتبه نموذج الذكاء الاصطناعي نفسه، بالعبرية أيضًا، ولم يُراجَع. الاقتراحات الأخرى التي لا ملخص رسميًا لها بلا وصف.
- تصويتات ليست على مشروع قانون. في الأنواع المتكررة (انتخاب رئيس الكنيست واللجنة المنظمة، واستمرارية مشاريع القوانين، وقرارات الحكومة التي تحتاج إلى موافقة الكنيست، والاقتراحات لجدول الأعمال) تشرح صفحة التصويت ما الذي يحسمه مثل هذا التصويت. كُتبت هذه النصوص لهذا الموقع استنادًا إلى القانون أو النظام الداخلي للكنيست، ويُحيل كل منها إلى مصدره؛ والتصويت من نوع آخر يُعرض من دون شرح.
- النقاشات والتحفظات. للقوانين التي انقسم فيها الائتلاف والمعارضة في التصويت النهائي، تلخّص صفحة الاقتراح ما قيل في الهيئة العامة، من المحاضر الرسمية للجلسات التي جرى فيها التصويت على الاقتراح، والتحفظات المقدّمة للقراءة الثانية، من صيغة اللجنة. من تحدّث وكتلته وكيف صوّت، وأي كتلة قدّمت كم تحفظًا، مأخوذ من الوثائق نفسها؛ أما تلخيص الحجج والتحفظات فيكتبه نموذج الذكاء الاصطناعي نفسه ولم يُراجَع. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات ولا تقييمًا لأي طرف على حق؛ ومن طرح كل حجة هو قراءة النموذج، لذا راجعوا المحضر (رابطه تحت كل نقاش) قبل الاقتباس عن أحد.
- أسماء أعضاء الكنيست بالعربية هي الكتابة الرسمية في موقع الكنيست (ويكي بيانات حيث لا توجد في الموقع).
- أسماء الكتل في الدورات السابقة وأسماء الأحزاب أُعدّت يدويًا وفق الأسماء المتداولة في الإعلام؛ للكنيست الحالية تُستخدم الأسماء الرسمية من موقع الكنيست. أسماء المواضيع من وضعنا.
كيف يُستخدم الذكاء الاصطناعي
بعض النصوص في الموقع تكتبها نماذج ذكاء اصطناعي (Claude من شركة Anthropic). أما الأرقام فلا: التصويتات والسجلات الاسمية والنتائج والكتل والائتلاف والمعارضة والمواضيع والمؤشرات والاختبار تُحسب بشيفرة عادية وفق القواعد المذكورة في هذه الصفحة، من دون نموذج. لا يُرسَل إلى النموذج سوى وثائق الكنيست العلنية، ولا شيء عن زوار الموقع.
ماذا يكتب النموذج، ومن أي مصدر (النماذج حتى أكتوبر 2026)
- الترجمات: عناوين اقتراحات القوانين والتصويتات والملخصات الرسمية، من العبرية إلى العربية والإنجليزية والروسية. العناوين: Claude Haiku 4.5 (إلى العربية: Claude Sonnet 5)، مع قاموس ثابت للمصطلحات القانونية لتُترجم نحو 22,000 عنوان بصورة موحّدة. الملخصات وسائر النصوص: Claude Sonnet 5. يُترجم كل نص عبري مرة واحدة؛ وإذا غيّرت الكنيست الأصل، لا تُعرض الترجمة القديمة بعد ذلك ويُترجم النص الجديد من جديد.
- أوصاف اقتراحات القوانين التي لا ملخص رسميًا لها. يقرأ النموذج (Claude Sonnet 5) الشروح في ملف اقتراح القانون ويكتب بالعبرية من جملتين إلى أربع: ما الذي يغيّره الاقتراح، والأسباب التي يقدّمها مقدّموه، منسوبة إليهم («بحسب مقدّمي الاقتراح»). ثم يُترجم الوصف كأي نص آخر.
- النقاشات. تقتطع الشيفرة نفسها النقاش حول اقتراح القانون من محاضر كل الجلسات التي جرى التصويت عليه فيها، وتعدّ من تحدّث وفي أي قراءات وكم مرة، من دون نموذج. يتلقى النموذج (Claude Sonnet 5) الخطابات مرقّمة ويكتب ملخصًا محايدًا وحتى خمس حجج مؤيدة وخمس معارضة، كل منها مع إحالة إلى الخطابات التي أُخذت منها؛ وأعضاء الكنيست المذكورون تحت الحجة هم أصحاب تلك الخطابات. تعرض البطاقات حجة كل طرف التي وردت في أكبر عدد من الخطابات. وإذا كان النقاش أطول من أن يتسع له طلب واحد، يُختصر كل خطاب أولًا إلى الطول نفسه، وتذكر الصفحة ذلك.
- التحفظات. يقرأ النموذج (Claude Sonnet 5) قسم التحفظات في صيغة اللجنة، ويحدد أي التحفظات المرقّمة تعود إلى أي عضو أو مجموعة، ويكتب خلاصة كل منها في جملة واحدة.
القواعد المعطاة للنموذج. الاعتماد على الوثيقة المعروضة فقط: لا حقائق من خارجها، ولا حكم على أي طرف محق، ولا كلمات مشحونة، والأرقام كما في المصدر تمامًا، والتاريخ الميلادي فقط. جانب الخطاب يحدده ما يدافع عنه، لا حزب المتحدث. قراءة خطابات الطرفين قبل كتابة أي من القائمتين. يعمل النموذج من دون تفكير موسّع، ويجب أن يلتزم جوابه ببنية ثابتة. التعليمات والفحوص موجودة في الشيفرة المصدرية المفتوحة للموقع.
فحوص آلية. النص الذي لا يجتازها لا يُنشر، بل يُسجَّل كمشكلة يراجعها مؤلف الموقع.
- تحتفظ الترجمة بكل أرقام الأصل، ولا يبقى فيها حرف عبري، وليست طويلة على نحو مريب.
- وصف اقتراح القانون نص عبري متصل بطول معقول ينتهي بجملة كاملة؛ وكل رقم فيه موجود في الشروح (حين يمكن قراءتها كنص).
- ملخص النقاش والحجج جمل عبرية بطول معقول؛ وكل حجة تحيل إلى خطابات موجودة؛ وكل رقم موجود في الخطابات أو في عنوان اقتراح القانون.
- أرقام التحفظات المنسوبة إلى مقدّميها هي بالضبط التحفظات المرقّمة المطبوعة في الوثيقة، بلا فجوات أو تداخل أو زيادات، وكل عضو مذكور موجود في النص. وحين لا يمكن قراءة الأرقام في الوثيقة كنص، يتعذر هذا الفحص، وتذكر الصفحة ذلك.
ما لا تكشفه الفحوص. قد يُغفل نص سلس بأرقام صحيحة جوهر المسألة، أو يضع حجة في الجانب الخطأ، أو ينسبها إلى متحدث آخر. لا يراجع أي شخص هذه النصوص قبل نشرها. لذلك يُوسم كل منها بـ«ملخص بالذكاء الاصطناعي» أو «ترجمة بالذكاء الاصطناعي» حيث يُعرض، ويرتبط بالوثيقة التي كُتب منها، وبجانبه رابط للإبلاغ عن خطأ (انظر الأخطاء والتصحيحات). وللترجمات، الأصل العبري على بُعد نقرة.
الأخطاء والتصحيحات
كثير من نصوص الموقع كتبه أو ترجمه نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعه إنسان، لذا قد يحتوي على أخطاء: ترجمة غير دقيقة، أو رقم خاطئ، أو حجة لُخّصت بشكل سيئ أو نُسبت إلى الجانب الخطأ. نتائج التصويت والسجلات الاسمية والكتل مأخوذة من البيانات الرسمية، لكنها قد تكون خاطئة أيضًا، في المصدر أو في معالجتنا.
يسعدنا تعاونكم. بجانب كل عنوان أو ملخص مترجم رابط «اقترح تصحيحًا». ولأي شيء آخر، بما في ذلك الملخصات العبرية وحجج الجانبين، راسلوا مؤلف الموقع: الرابط موجود تحت كل ملخص وأسفل كل صفحة. يقرأ المؤلف كل رسالة ويتحقق منها قبل أن يتغيّر أي شيء في الموقع؛ اتركوا وسيلة تواصل إن أردتم ردًا.
التحديث
تُحدَّث المعطيات تلقائيًا: كل ليلة، وكل ساعتين في أيام جلسات الهيئة العامة (الاثنين–الأربعاء). في كل تحديث تُقرأ من جديد تصويتات آخر 30 يومًا لالتقاط تصحيحات المصدر. تاريخ آخر تحديث مذكور أسفل كل صفحة.
المصطلحات مشروحة في قاموس المصطلحات.