النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 5 يوليو 2016
חוק עבודת נשים (תיקון מס' 54), התשע"ו–2016قانون عمل النساء (تعديل رقم 54)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد التعديل لأول مرة إجازة للأب بعد ولادة طفله. وحتى هذا التعديل، كان مسموحاً للعامل بالتغيب عن العمل في يوم ولادة زوجته على حساب أيام مرضه المتراكمة. يتيح هذا التعديل للعامل التغيب عن عمله خمسة أيام إضافية، تبدأ من اليوم التالي ليوم الولادة. ستكون أيام التغيب الثلاثة الأولى من حصة أيام الإجازة السنوية للعامل، أو على حساب إجازة بدون راتب إذا لم يكن للعامل أيام إجازة سنوية متراكمة. أما اليومان المتبقيان فسيكونان من حصة أيام المرض للعامل. يحدد التعديل أن أيام المرض هذه تُعد استمراراً متصلاً ليوم الولادة، المعترف به حالياً كيوم مرض، وبالتالي يكون العامل مستحقاً لدفع نصف بدل المرض عن كل يوم من هذين اليومين.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
התיקון קובע לראשונה חופשה לאב לאחר לידת ילדו. עד לתיקון זה, עובד היה רשאי להיעדר מעבודה ביום הלידה של בת זוגו על חשבון ימי המחלה הצבורים שלו. תיקון זה מאפשר לעובד להיעדר מעבודתו חמישה ימים נוספים, החל מהיום שלאחר יום הלידה. שלושת ימי ההיעדרות הראשונים יהיו ממכסת ימי החופשה השנתית של העובד, או על חשבון חופשה ללא תשלום אם אין לעובד ימי חופשה שנתית צבורים. היומיים הנותרים יהיו ממכסת ימי המחלה של העובד. התיקון קובע כי ימי מחלה אלו הם המשך רציף ליום הלידה, שמוכר כבר היום כיום מחלה, ולפיכך העובד יהיה זכאי לתשלום מחצית דמי מחלה בעד כל יום משני ימי מחלה אלו.
المبادرون
تمار زاندبيرغ, دافيد بيطان, يوآف كيش, ميراف بن آري, شولي معلم رفائيلي, أورلي ليفي-أبيكاسيس, روعي فولكمان, يفعات شاشا بيطون, نافا بوكر, شارن مريام هسكل, مخلوف ميكي زوهر, نوريت كورين, عاليزا لافيه, يعقوب مارغي, أوري ماكليف, إيتان كابل, إيتسيك شمولي, كارين إلهرار, عايدة توما-سليمان, دوف حنين
القراءات
- 10 فبراير 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק עבודת נשים (תיקון חופשת אבהות), התשע"ו2015اقتراح قانون عمل النساء (تعديل إجازة الأبوة)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى39 مع · 1 ضد
- 29 مارس 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק עבודת נשים (תיקון מס' 55) (חופשת אבהות), התשע"ו2016اقتراح قانون عمل النساء (تعديل رقم 55) (إجازة الأبوة)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى23 مع · 0 ضد
- 27 يونيو 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק עבודת נשים (תיקון מס' 54), התשע"ו2016اقتراح قانون عمل النساء (تعديل رقم 54)، 2016autoأُقرّ القانون64 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 27 يونيو 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק עבודת נשים (תיקון מס' 54), התשע"ו2016اقتراح قانون عمل النساء (تعديل رقم 54)، 2016auto70 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون