النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 23 يوليو 2009

חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010), התשס"ט-2009قانون التحسين الاقتصادي (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف القانون إلى تنفيذ الخطة الاقتصادية للسنوات 2009-2010 ضمن إطار ميزانية ثنائية السنوات هي الأولى من نوعها، وتضمن تعديلات تشريعية عديدة في معظم مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية، ما جعله أكبر قانون تسويات حتى الآن. تركز النقاش بشكل أساسي على مدى شرعية ربط قانون تسويات بهذا الاتساع بالميزانية، وعلى مواد خلافية مثل ضريبة القيمة المضافة على الفواكه والخضروات، وضريبة القيمة المضافة على السياحة، وضريبة الصحة الإضافية، ورسم استهلاك المياه الزائد (ضريبة الجفاف)، وإصلاح إدارة أراضي إسرائيل، والتخفيضات في السلطات المحلية والإسكان العام، واشتراطات بدل الأطفال؛ وقد أُزيلت أو فُصلت بعض المواد الخلافية خلال المداولات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק נועד ליישם את התוכנית הכלכלית לשנים 2009–2010 במסגרת תקציב דו-שנתי ראשון מסוגו, וכלל תיקוני חקיקה רבים ברוב תחומי החיים הכלכליים והחברתיים, מה שהפך אותו לחוק ההסדרים הגדול ביותר עד כה. הדיון נסב בעיקר על עצם הלגיטימיות של הצמדת חוק הסדרים כה רחב לתקציב, ועל סעיפים שנויים במחלוקת כמו מע״מ על פירות וירקות, מע״מ על תיירות, מס בריאות נוסף, היטל על צריכת מים עודפת (מס בצורת), הרפורמה במינהל מקרקעי ישראל, קיצוצים ברשויות המקומיות ובדיור הציבורי, והתניות בקצבאות ילדים; חלק מהסעיפים השנויים במחלוקת הוסרו או פוצלו במהלך הדיונים.

حجج مؤيدة

  • يمر الاقتصاد الإسرائيلي بأزمة اقتصادية عالمية استثنائية، تستوجب ميزانية ثنائية السنوات، وخطة اقتصادية جريئة، وقانون تفعيل واسع النطاق لكبح البطالة وإعادة النمو.
  • صفقة الحزمة بين الحكومة والهستدروت وأصحاب العمل مهمة لتحقيق هدوء صناعي وتوفير شروط دنيا للخروج من الأزمة، وقانون التفعيل يتضمن أيضًا تحسينات مهمة في حقوق العمال.
    يوفال شتاينتس (الليكود), أفيشاي برافرمان (العمل), أوريت نوكيد (العمل), מירי רגב, חייים כץ
  • توسيع الإطار الميزانوي وإضافة مخصصات للتشغيل، وللعالم الرئيسي، ولضمانات الائتمان وتأمين الصادرات وللاستثمارات الرأسمالية أمر ضروري لدعم الصناعة والصادرات والبحث والتطوير في وقت الأزمة.
  • بفضل عمل اللجان وأعضاء الكنيست، أصبح قانون الترشيد لهذه السنة أفضل وأكثر تماسكاً مما كان عليه عند طرحه في البداية، وأُزيلت بنود مؤذية كثيرة أو فُصلت لنقاش منفصل وأكثر تعمقاً.
    أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), חייים כץ, زفولون أورليف (البيت اليهودي), مارينا سولودكين (كديما), إبراهيم صرصور (الموحدة–العربية للتغيير), رونيت تيروش (كديما)
  • توفر الميزانية الثنائية السنوات استقراراً وقدرة على الحكم للحكومة وتمنع المخاطرة الناجمة عن تكرار مناقشات الميزانية السنوية بوتيرة عالية.
    أوريت نوكيد (العمل), نيسيم زئيف (شاس), روبرت إيلاطوف (يسرائيل بيتينو), أليكس ميلر (يسرائيل بيتينو)

حجج معارضة

من تحدّث (66)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9مع
ميخائيل إيتانالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة19مع
أوفير بينس - بازالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
أفيشاي برافرمانالعمل ائتلافالقراءة الأولى4مع
عمير بيريتسالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
إيتان كابلالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5لا يوجد سجل
إسحاق فاكنينشاس ائتلافالقراءة الأولى2مع
أوريت نوكيدالعمل ائتلافالقراءة الأولى3مع
أمنون كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9مع
מירי רגב (הליכוד)—القراءة الأولى1—
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11مع
أوري ماكليفيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1مع
روبرت إيلاطوفيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى2مع
شيلي يحيموفيتشالعمل ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة24مع
أوري أورباخالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9مع
أوفير أكونيسالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة12مع
חייים כץ (יו"ר ועדת העבודה, הרווחה והבריאות)—القراءة الثالثة5—
دافيد أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة10مع
أبراهام ميخائيليشاس ائتلافالقراءة الثالثة2مع
زفولون أورليفالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة8مع
مارينا سولودكينكديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد
دانيئيل بن سيمونالعمل ائتلافالقراءة الثالثة6مع
روني بار أونكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
إبراهيم صرصورالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة8لا يوجد سجل
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة2ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة5ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة7ضد
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الثالثة25ضد
شالوم سيمحونالعمل ائتلافالقراءة الثالثة7مع
أليكس ميلريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة3مع
جدعون عزراكديما معارضةالقراءة الثالثة5ضد
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة15لا يوجد سجل
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة11لا يوجد سجل
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
حنين زعبيالتجمع معارضةالقراءة الثالثة7ضد
رونيت تيروشكديما معارضةالقراءة الثالثة2ضد
زئيف بويمكديما معارضةالقراءة الثالثة5ضد
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة13لا يوجد سجل
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة6ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة6ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الثالثة17ضد
راحيل أداتوكديما معارضةالقراءة الثالثة10ضد
مجلي وهبةكديما معارضةالقراءة الثالثة8ضد
مسعود غنايمالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة5ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة7ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة5ضد
دان مريدورالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
شاي حرمشكديما معارضةالقراءة الثالثة20ضد
يولي تميرالعمل ائتلافالقراءة الثالثة9ضد
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة21ضد
زئيف بيلسكيكديما معارضةالقراءة الثالثة29ضد
نحمان شايكديما معارضةالقراءة الثالثة17ضد
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الثالثة14ضد
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الثالثة12ضد
يسرائيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة12ضد
آرييه بيبيكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
عتنيئل شنيلركديما معارضةالقراءة الثالثة11ضد
أوريت زوآريتسكديما معارضةالقراءة الثالثة7ضد
אברהם דיכטר (קדימה)—القراءة الثالثة13—
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة3لا يوجد سجل
روحاما أبراهام بليلاكديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد
داليا إيتسيككديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (288)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗