كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 27 يونيو 2024

חוק שירות לאומי-אזרחי (תיקון מס' 6), התשפ"ד-2024قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 6)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون الخدمة الوطنية-المدنية، 2014، هو حكم مؤقت ينظم خدمة المرشحين للخدمة الأمنية الذين هم خريجو المدارس الدينية ومؤسسات التعليم الحريدية الذين بلغوا 21 عاماً، لأداء الخدمة الوطنية-المدنية كبديل عن خدمتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي. تتم الخدمة في إطار القانون على أساس مسارين: الأول، خدمة مدنية-اجتماعية تحت أحد المجالات أو الوظائف المفصلة في القانون، بما في ذلك الأمن الداخلي والدفاع عن الجبهة الداخلية، الصحة، الرفاه والتعليم؛ الثاني، خدمة مدنية-أمنية في إحدى الهيئات المفصلة، بما في ذلك شرطة إسرائيل، مصلحة السجون والهيئة الوطنية للإطفاء والإنقاذ. كذلك، يتضمن القانون أحكاماً تتعلق بتنفيذ الخدمة، فترة الخدمة ونطاقها، شروط الخدمة، تنظيم الخدمة في إطار الجهة المشغّلة بما في ذلك التزاماتها. بالإضافة إلى ذلك، أُنشئت في إطار القانون الهيئة للخدمة الوطنية-المدنية، المسؤولة عن تشغيل الخدمة الوطنية-المدنية وفقاً لأحكام القانون، وذلك إلى جانب منح إمكانية للوزير، وهو عضو في الحكومة مُفوَّض من قبلها لذلك، بتفويض مفتشين من بين موظفي الهيئة، للإشراف على تنفيذ أحكام القانون، بما في ذلك فيما يتعلق بطبيعة الخدمة الوطنية-المدنية وجودتها. بما أن صلاحية الترتيب الذي يسمح بتأجيل الخدمة لطلاب المدارس الدينية انتهت بتاريخ 30 يونيو 2023، ومعه انتهت أيضاً صلاحية قانون الخدمة الوطنية-المدنية، ومن أجل الاستمرار في السماح لمن تم تأجيل خدمته بالفعل بالانخراط في الخدمة الوطنية-المدنية، تم تمديد صلاحية قانون الخدمة الوطنية-المدنية، حتى 30 يونيو 2024. في إطار تعديل رقم 6، تم تمديد صلاحيته حتى 30 يونيو 2025.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שירות לאומי-אזרחי, התשע"ד–2014, הינו הוראת שעה המסדירה את שירותם של מיועדים לשירות ביטחון שהם בוגרי ישיבות ומוסדות חינוך חרדיים שמלאו להם 21 שנים, לשרת בשירות לאומי־אזרחי כתחליף לשירותם בצבא הגנה לישראל. השירות במסגרת החוק נעשה על בסיס שני מסלולים: האחד, שירות אזרחי-חברתי תחת אחד מהתחומים או התפקידים המפורטים בחוק, לרבות ביטחון הפנים והגנת העורף, בריאות, רווחה וחינוך; השני, שירות אזרחי-ביטחוני באחד מהגופים המפורטים, לרבות משטרת ישראל, שירות בתי הסוהר והרשות הארצית לכבאות והצלה. כמו כן, החוק כולל הוראות לעניין ביצוע השירות, תקופת השירות והיקפו, תנאי השירות, הסדרת השירות במסגרת הגוף המפעיל ובכלל זה חובותיו. בנוסף, במסגרת החוק הוקמה הרשות לשירות לאומי-אזרחי, אשר אחראית על הפעלת השירות הלאומי-אזרחי בהתאם להוראות החוק, וזאת לצד מתן אפשרות לשר, שהוא חבר הממשלה שהוסמך על ידה לכך, להסמיך מבין עובדי הרשות, מפקחים לשם פיקוח על ביצוע הוראות החוק, ובכלל זה לעניין אופי השירות הלאומי-אזרחי ואיכותו. מאחר שתוקפו של ההסדר המאפשר את דחיית השירות לתלמידי ישיבות פקע ב-30.6.2023, ועמו גם פקע תוקפו של חוק שירות לאומי–אזרחי וכדי להמשיך ולאפשר למי ששירותו כבר נדחה להשתלב בשירות לאומי-אזרחי, הוארך תוקפו של חוק שירות לאומי-אזרחי, עד ליום כ"ד בסיוון התשפ"ד (30 ביוני 2024). במסגרת תיקון מספר 6, הוארך תוקפו עד ליום ד' בתמוז התשפ"ה (30 ביוני 2025).

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يمدد اقتراح القانون لسنة إضافية، حتى 30 يونيو 2025، سريان الحكم المؤقت الذي ينظم خدمة طلاب الييشيفوت وخريجي مؤسسات التعليم الحريدية في إطار الخدمة الوطنية-المدنية، بعد أن سقط الترتيب المنصوص عليه في القانون إثر حكم المحكمة العليا. شمل النقاش الفعلي إشارة قليلة مباشرة إلى التعديل نفسه، وتمحورت معظم الخطابات حول مواضيع الحرب، المخطوفين، قضية تجنيد الحريديم لجيش الدفاع الإسرائيلي والانتقاد الموجه للحكومة، ولم يناقش سوى جزء من المتحدثين جوهر القانون ودور الخدمة الوطنية-المدنية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מאריכה בשנה נוספת, עד 30 ביוני 2025, את תוקפה של הוראת השעה המסדירה את שירותם של תלמידי ישיבות ובוגרי מוסדות חינוך חרדיים במסגרת השירות הלאומי-אזרחי, לאחר שההסדר הקבוע בחוק פקע בעקבות פסיקת בג״ץ. הדיון בפועל כלל מעט התייחסות ישירה לתיקון עצמו, ורוב הנאומים נסבו על נושאי המלחמה, החטופים, סוגיית גיוס החרדים לצה״ל והביקורת על הממשלה, ורק חלק מהדוברים דנו במהות החוק ובתפקידו של השירות הלאומי-אזרחי.

حجج مؤيدة

  • يجب تمديد فترة الحكم المؤقت حتى لا تُقطع إمكانية اندماج طلاب الييشيفوت وخريجي مؤسسات التعليم الحريدية في الخدمة الوطنية-المدنية، إلى حين الانتهاء من بحث الترتيب الشامل بشأن موضوع التجنيد.
    ليمور سون هار ميليخ (عوتسما يهوديت)
  • الخدمة الوطنية-المدنية إطار ناجح ومفيد، يعمل بنطاق نحو 18,000 متطوع من جميع فئات المجتمع، ويشكل حلاً يستطيع فيه الجميع، بمن فيهم من لا يتجند لجيش الدفاع الإسرائيلي، أن يساهموا في الدولة بل ومطالَبون بذلك.
    سيمون دافيدسون (يش عتيد)
  • الخدمة الوطنية-المدنية منصة رائعة تتيح لأبناء المجتمع الحريدي خدمة الدولة والمساهمة في مجالات الأمن والطوارئ، بما في ذلك في الشرطة ومجن داود أدوم، دون المساس بهويتهم الحريدية.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • الإعفاء الفعلي من التجنيد ومن الخدمة الجدية لأبناء المجتمع الحريدي يمس بمبدأ المساواة في تحمل العبء وبأمن الدولة في زمن الحرب، في وقت يتحمل فيه الجنود وجنود الاحتياط العبء الثقيل.
    ميكي ليفي (يش عتيد), يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد)
  • الأقوال التي أدلى بها قادة الجمهور الحريدي، ومفادها أن التجنيد أشبه بانتهاك حرمة السبت أو أنه قد ينشأ عنه دولتان، تعمّق الشرخ في المجتمع الإسرائيلي وتتجاهل الحاجة الأمنية الملحّة التي عبّر عنها رئيس الأركان.
    ميراف بن آري (يش عتيد), يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد)
  • هذا قانون الإعفاء من التجنيد الذي يشكل جزءًا من سياسة حكومية غير سليمة تُعطي الأولوية لمصالح قطاعية وائتلافية على حساب احتياجات المخطوفين والمُجلَين ومواطني الدولة.
    ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
من تحدّث (14)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ليمور سون هار ميليخعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 7. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات على المادة 1 تقديم موعد بدء سريان القانون وربطه بتقدم التشريع المتعلق بتجنيد طلاب المعاهد الدينية، وكذلك نقل المسؤولية والرقابة على الخدمة القومية-المدنية إلى وزارة الأمن وربط بدايته بموافقات مختلفة من جهات الأمن.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות לסעיף 1 מבקשות להקדים את מועד תחילת החוק ולהתנותו בהתקדמות חקיקה בנושא גיוס תלמידי ישיבות, וכן להעביר את האחריות והפיקוח על השירות הלאומי–אזרחי למשרד הביטחון ולהתנות את תחילתו באישורים שונים מגורמי הביטחון.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 6)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست