النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 8 أغسطس 2024

חוק בתי דין רבניים (קיום פסקי דין של גירושין) (תיקון מס' 9), התשפ"ד-2024

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الدين والدولة*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يوسّع القانون أوامر التقييد التي يجوز للمحكمة الحاخامية فرضها على الممتنع عن منح الطلاق. وفي إطار التعديل، أُضيفت أوامر تقييد اقتصادية يجوز للمحكمة إصدارها. كما يخوّل القانون المحكمة فرض مدفوعات إكراه على الامتثال في أمر التقييد لصالح من صدر الحكم لمصلحته، مع مراعاة الوضع الاقتصادي لمن صدر الأمر ضده. كما نص القانون على أن للمحكمة صلاحية إعلان سريان إبعادات 'ربينو تام' على من صدر ضده الحكم أو على طرف ثالث يتسبب في امتناع الممتنع عن منح الطلاق. علاوة على ذلك، يميّز القانون وينص على أنه إذا استُخدمت صيغة إكراه أو إلزام أو وصية ولم تنص المحكمة على خلاف ذلك، فمن الواضح أنه يمكن فرض أوامر تقييد. أما بالنسبة لصيغة الاقتراح أو أي صيغة أخرى، فإن المحكمة هي التي تقرر ما إذا كان يمكن إصدار أوامر تقييد بموجب الحكم. إضافة إلى ذلك، يُقترح تغيير القانون المتعلق بالنساء اللواتي قررت المحكمة أنه يجب عليهن قبول الطلاق، والنص كحكم مؤقت على إمكانية فرض أمر تقييد على هؤلاء النساء أيضاً دون الحاجة إلى موافقة خاصة من رئيس المحكمة الحاخامية الكبرى كما كان مطلوباً قبل هذا التعديل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מרחיב את צווי ההגבלה שבית הדין הרבני רשאי להטיל על סרבן גט. במסגרת התיקון, הוספו צווי הגבלה כלכליים עליהם רשאי בית הדין להורות. כמו כן, החוק מסמיך את בית הדין להטיל בצו הגבלה תשלומי כפיית ציות לטובת מי שפסק הדין ניתן לזכותו בשים לב למצבו הכלכלי של מי שניתן נגדו הצו. עוד נקבע כי לבית הדין סמכות להכריז כי הרחקות דרבנו תם יחולו על מי שניתן נגדו פסק הדין או על אדם שלישי הגורם לסרבן לסרב למתן הגט. זאת ועוד, החוק מבצע הבחנה וקובע כי אם ננקטה לשון של כפיה, חובה או מצווה ולא קבע בית הדין אחרת, אזי ברי כי ניתן להטיל צווי הגבלה. ואולם, לעניין לשון הצעה או לשון אחרת, בית הדין יקבע האם ניתן יהיה לתת צווי הגבלה מכוח פסק הדין. בנוסף לכך, מוצע לשנות את הדין לעניין נשים שבית הדין קבע שעליהן לקבל את הגט, ולקבוע בהוראת שעה כי יהיה ניתן להטיל צו הגבלה על נשים כאמור גם ללא אישור מיוחד של נשיא בית הדין הרבני הגדול כפי שהיה נדרש עד לתיקון זה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק בתי דין רבניים (קיום פסקי דין של גירושין) (תיקון מס' 9), התשפ"ד-2024 · كيف يصوّت الكنيست