النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 16 مارس 2021

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 224 והוראת שעה), התשפ"א-2021قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 224 وحكم مؤقت)، 2021 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُلزَم أصحاب العمل بدفع رسوم التأمين الوطني ورسوم التأمين الصحي عن عمالهم عن شهرين من الفترة التي يكون فيها العمال في إجازة بدون أجر، مما يفرض على أصحاب العمل عبئاً كبيراً في هذه الفترة الصعبة. يقرر القانون، كحكم مؤقت، إعفاء أصحاب العمل من دفع رسوم التأمين الوطني ورسوم التأمين الصحي عن العمال الذين هم في إجازة بدون أجر. ينطبق الإعفاء من دفع رسوم التأمين على العمال الذين كانوا في إجازة بدون أجر لمدة شهر تقويمي واحد على الأقل، في الفترة الممتدة من 1 أبريل 2020 حتى 30 أبريل 2021. ويجوز لوزير المالية بأمر تمديد هذه الفترة حتى 30 يونيو 2021.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מעסיקים מחויבים בתשלום דמי ביטוח לאומי ודמי ביטוח בריאות עבור עובדיהם בעד חודשיים מתוך התקופה שבה העובדים שוהים בחופשה ללא תשלום, מה שמטיל על המעסיקים נטל משמעותי בתקופה קשה זו. החוק קובע כהוראת שעה פטור למעסיקים מתשלום דמי ביטוח לאומי ודמי ביטוח בריאות בעד עובדים השוהים בחופשה ללא תשלום. הפטור מתשלום דמי ביטוח יחול לגבי עובדים שהיו בחופשה ללא תשלום במשך חודש קלנדרי אחד לפחות, בתקופה שבין ה-1 לאפריל 2020 ועד 30 באפריל 2021. שר האוצר רשאי בצו להאריך את התקופה האמורה עד ליום 30 ביוני 2021.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 224 وحكم مؤقت)، 2021 · كيف يصوّت الكنيست