النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 26 نوفمبر 2020
חוק חוזה הביטוח (תיקון מס' 11), התשפ"א-2020قانون عقد التأمين (تعديل رقم 11), 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
وفقاً لهذا القانون، تم تمديد فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة بتعويضات التأمين من ثلاث سنوات إلى خمس سنوات بعد وقوع الحادث المؤمَّن عليه في تأمين الحياة لحالات الوفاة، وفي التأمين ضد الأمراض والاستشفاء، وفي تأمين الرعاية طويلة الأمد. بالإضافة إلى ذلك، يجب على شركة التأمين أن تذكر في كل إشعار ترسله إلى المؤمَّن عليه الذي قدّم مطالبة، ما هي فترة التقادم وأن سريانها لم يتوقف نتيجة إشعار المؤمَّن عليه إلى شركة التأمين. كما يجب على شركة التأمين الإشعار بانتهاء فترة التقادم قبل 12 شهراً من نهاية الفترة وكذلك قبل 3 أشهر من نهاية الفترة، وفي هذه الإشعارات توضح شركة التأمين للمؤمَّن عليه دلالة انتهاء فترة التقادم، حتى لو كانت هناك مفاوضات جارية بينهما. يسري هذا القانون على عقود التأمين التي تُبرم أو تُجدد اعتباراً من تاريخ بدء نفاذه وما بعده.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בהתאם לחוק זה, תקופת ההתיישנות לעניין תביעת תגמולי ביטוח הוארכה משלוש שנים לחמש שנים לאחר שקרה מקרה הביטוח בביטוח חיים למקרי מוות, בביטוח מפני מחלות ואשפוז ובביטוח סיעודי. בנוסף, המבטח יציין בכל הודעה שהוא שולח למבוטח שהגיש תביעה, מהי תקופת ההתיישנות ושעניינה לא נעצר בעקבות הודעת המבוטח למבטח. כמו כן, על המבטח להודיע על סיום תקופת ההתיישנות 12 חודשים לפני תום התקופה וכן 3 חודשים לפני תום התקופה, ובהודעות אלו יסביר המבטח למבוטח על משמעות סיום תקופת ההתיישנות, אף אם מתקיים ביניהם משא ומתן. חוק זה יחול על חוזי ביטוח שייכרתו או יחודשו החל מיום תחילתו ולאחריו.
المبادرون
القراءات
- 17 يونيو 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק חוזה הביטוח (תיקון - הארכת תקופת ההתיישנות), התש"ף-2020اقتراح قانون عقد التأمين (تعديل - تمديد فترة التقادم)، 2020autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى46 مع · 0 ضد
- 19 أكتوبر 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק חוזה הביטוח (תיקון מס' 10) (הארכת תקופת ההתיישנות), התש"ף-2020اقتراح قانون عقد التأمين (تعديل رقم 10) (تمديد فترة التقادم)، 2020autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى24 مع · 0 ضد
- 25 نوفمبر 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק חוזה הביטוח (תיקון מס' 11), התשפ"א-2020اقتراح قانون عقد التأمين (تعديل رقم 11), 2020autoأُقرّ القانون20 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 25 نوفمبر 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק חוזה הביטוח (תיקון מס' 11), התשפ"א-2020اقتراح قانون عقد التأمين (تعديل رقم 11), 2020auto19 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون