29 يوليو 2015, 11:00 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 36770
חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 42 והוראת שעה)قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 42 وحكم مؤقت) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
أُقرّ القانون: 64 مع، 51 ضد
صوّت 115 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
اقتراح القانون: חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 42 והוראת שעה)قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 42 وحكم مؤقت)ترجمة بالذكاء الاصطناعي
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد قانون الأساس: الكنيست أن الوزير أو نائب الوزير يجوز له الاستقالة من الكنيست طوال فترة توليه منصبه في السلطة التنفيذية، والعودة إلى الكنيست عند تركه السلطة التنفيذية. لا يجوز لرئيس الحكومة، وكذلك لمن يحل محله ومن يُعيَّن رئيس حكومة بالوكالة، إيقاف عضويته في الكنيست. تقرر أنه في كل وقت، يجوز فقط لوزير أو نائب وزير واحد من كل قائمة أن يستقيل من الكنيست مع إمكانية العودة، ويحل محله من يليه في قائمة المرشحين. يكون لعضو الكنيست البديل جميع حقوق وواجبات عضو الكنيست "العادي" طوال فترة توليه منصبه في الكنيست، ويحافظ الاقتراح على استقلاليته - فلا يجوز للوزير الذي استقال من الكنيست أن يقرر أنه غير راضٍ عن أداء عضو الكنيست الذي حل محله، ويعود إلى الكنيست بينما يستمر في العمل كعضو في الحكومة. يجوز للوزير الذي استقال أن يتراجع عن استقالته ويعود إلى الكنيست فقط في حالات محدودة - إذا توقف عن كونه وزيراً أو نائب وزير، أو إذا عُيّن رئيساً للحكومة، بما في ذلك القائم بأعمال رئيس الحكومة ورئيس الحكومة بالوكالة. وأخيراً، تقرر آلية "تبديل"، بحسب طبقتها وزيران من نفس القائمة يعملان في السلطة التنفيذية يجوز لهما الإعلان أنهما "يتبادلان" فيما بينهما من سيستمر في العمل كعضو كنيست. بالإضافة إلى ذلك، أُجريت تعديلات مرافقة في قانون الأساس: الحكومة، توضح مكانة نائب الوزير وعلاقته بالسلطة التشريعية: أولاً، تقرر أن يُقسم نائب الوزير يمين الولاء بموجب منصبه الجديد. ثانياً، تقرر أن يكون لجان الكنيست الحق في استدعاء نائب الوزير للظهور أمامها، وذلك من خلال وزيره. كما تقرر أن استقالة أو إقالة نائب الوزير لا تدخلان حيز التنفيذ فوراً، كما كان مقرراً سابقاً في قانون الأساس: الحكومة، بل تدخلان حيز التنفيذ بعد 48 ساعة، على غرار الترتيب المعمول به بالنسبة للوزراء. بدون هذا التعديل، فإن إيقاف المنصب فوراً يؤدي إلى استبدال عضو الكنيست، دون إعطاء نائب الوزير وقتاً للتنظيم أو التراجع. حُدّدت الأحكام في قوانين الأساس المتعلقة بإيقاف منصب الوزير أو نائب الوزير كحكم مؤقت خلال فترة ولاية الكنيست العشرين، في حين حُدّدت الأحكام المتعلقة بإعلان الولاء وآلية استقالة نائب الوزير كحكم دائم.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק-יסוד: הכנסת קובע ששר או סגן שר רשאי להתפטר מהכנסת למשך כהונתו ברשות המבצעת, ולחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. ראש הממשלה, וכן ממלא מקומו ומי שהתמנה לראש ממשלה בפועל לא רשאי להפסיק את חברותו בכנסת. נקבע כי בכל עת, רק שר או סגן שר אחד מכל רשימה, יוכל להתפטר מהכנסת עם אפשרות לחזור, והבא במקומו ברשימת המועמדים יבוא במקומו. לחבר הכנסת המחליף יהיו את כל הזכויות והחובות של חבר כנסת "רגיל" במשך כהונתו בכנסת, וההצעה שומרת על עצמאותו – השר שהתפטר מהכנסת לא רשאי להחליט שאינו מרוצה מתפקודו של חבר הכנסת המחליף אותו, ולחזור לכנסת תוך כדי כך שהוא ממשיך לכהן כחבר הממשלה. השר שהתפטר רשאי לחזור מהתפטרותו ולחזור לכנסת רק במקרים מוגבלים – אם הוא חדל להיות שר או סגן שר, או אם התמנה לראש הממשלה, כולל ממלא מקום וראש ממשלה בפועל. לבסוף, נקבע מנגנון "החלפה", לפיו שני שרים מאותה רשימה המכהנים ברשות המבצעת רשאים להודיע שהם "מחליפים" ביניהם מי ימשיך לכהן כחבר כנסת. בנוסף נעשו תיקונים נלווים בחוק-יסוד: הממשלה, שמבהירים את מעמדו של סגן שר והקשר שלו לרשות המחוקקת: ראשית, נקבע שסגן שר יצהיר אמונים מכוח תפקידו החדש. שנית, נקבע כי ועדות הכנסת יהיו רשאיות לזמן את סגן השר להופיע בפניהן, זאת באמצעות השר שלו. עוד נקבע כי התפטרות או פיטורין של סגן שר לא יחולו מיד, כפי שהיה קבוע בעבר בחוק-היסוד: הממשלה, אלא ייכנסו לתוקף לאחר 48 שעות, בדומה להסדר שחל לגבי שרים. ללא התיקון, הפסקת הכהונה לאלתר תביא להחלפתו של חבר הכנסת, מבלי לאפשר לסגן השר זמן התארגנות או חרטה. ההוראות בחוקי-היסוד שעוסקות בהפסקת כהונתו של שר או סגן שר נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, לעומת זאת ההוראות שעוסקות בהצהרת האמונים ובמנגנון ההתפטרות של סגן השר נקבעו כהוראת קבע.
ماذا قيل في الهيئة العامة
قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييهدف القانون إلى تخفيف العبء عن الوزراء ونواب الوزراء المثقلين بالعمل، وتمكينهم من التركيز على مهامهم الوزارية، وبذلك تعزيز عمل اللجان والكنيست من خلال أعضاء كنيست إضافيين يمكنهم المشاركة في المداولات.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 1قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيهذا قانون شخصي يهدف إلى توفير وظائف وحل مشكلات سياسية وائتلافية لعدد من الأشخاص المعروفين مسبقاً، وليس تعديلاً دستورياً مبدئياً.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2040 عضوًا تحدّثوا · 70 تحفّظًا
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
حسب الحزب يوم التصويت
صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكودהליכודائتلاف28 مع · 0 ضد — أغلبية مع
- يولي يوئيل إدلشتاينمع
- زئيف إلكينمع
- دافيد أمسالممع
- أوفير أكونيسمع
- غلعاد إردانمع
- زئيف بنيامين بيغينمع
- نافا بوكرمع
- دافيد بيطانمع
- عنات بيركومع
- آفي (موشيه) ديخترمع
- داني دانونمع
- تساحي هنيغبيمع
- مخلوف ميكي زوهرمع
- تسيبي حوطوفيليمع
- أورن أساف حزانمع
- موشيه يعالونمع
- حاييم كاتسمع
- يسرائيل كاتسمع
- جاكي ليفيمع
- ياريف ليفينمع
- يارون مزوزمع
- أبراهام ناغوسامع
- بنيامين نتنياهومع
- نوريت كورينمع
- يوآف كيشمع
- أيوب قرامع
- ميري ميريام ريغيفمع
- يوفال شتاينتسمع
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 23 ضد — أغلبية ضد
- زهير بهلولضد
- ميخال بيرانضد
- يحيئيل حيليك بارضد
- إيتان بروشيضد
- عومر بار ليفضد
- إسحاق هرتسوغضد
- يوئيل حسونضد
- مانويل تراختينبيرغضد
- يوسي يوناضد
- شيلي يحيموفيتشضد
- إيتان كابلضد
- تسيبي ليفنيضد
- ميراف ميخائيليضد
- إرئيل مرغليتضد
- أييليت نحمياس فربينضد
- كسينيا سفاتلوفاضد
- رفيتال سويدضد
- دانيئيل عطارضد
- عمير بيريتسضد
- ميكي روزنطالضد
- نحمان شايضد
- إيتسيك شموليضد
- ستاف شافيرضد
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 12 ضد — أغلبية ضد
يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع
شاسש"סائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد
التصويت بالأسماء (115)
الأرقام والمصادر
- مع
- 64
- ضد
- 51
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗