النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 أغسطس 2015

חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 42 והוראת שעה)قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 42 وحكم مؤقت) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون الأساس: الكنيست أن الوزير أو نائب الوزير يجوز له الاستقالة من الكنيست طوال فترة توليه منصبه في السلطة التنفيذية، والعودة إلى الكنيست عند تركه السلطة التنفيذية. لا يجوز لرئيس الحكومة، وكذلك لمن يحل محله ومن يُعيَّن رئيس حكومة بالوكالة، إيقاف عضويته في الكنيست. تقرر أنه في كل وقت، يجوز فقط لوزير أو نائب وزير واحد من كل قائمة أن يستقيل من الكنيست مع إمكانية العودة، ويحل محله من يليه في قائمة المرشحين. يكون لعضو الكنيست البديل جميع حقوق وواجبات عضو الكنيست "العادي" طوال فترة توليه منصبه في الكنيست، ويحافظ الاقتراح على استقلاليته - فلا يجوز للوزير الذي استقال من الكنيست أن يقرر أنه غير راضٍ عن أداء عضو الكنيست الذي حل محله، ويعود إلى الكنيست بينما يستمر في العمل كعضو في الحكومة. يجوز للوزير الذي استقال أن يتراجع عن استقالته ويعود إلى الكنيست فقط في حالات محدودة - إذا توقف عن كونه وزيراً أو نائب وزير، أو إذا عُيّن رئيساً للحكومة، بما في ذلك القائم بأعمال رئيس الحكومة ورئيس الحكومة بالوكالة. وأخيراً، تقرر آلية "تبديل"، بحسب طبقتها وزيران من نفس القائمة يعملان في السلطة التنفيذية يجوز لهما الإعلان أنهما "يتبادلان" فيما بينهما من سيستمر في العمل كعضو كنيست. بالإضافة إلى ذلك، أُجريت تعديلات مرافقة في قانون الأساس: الحكومة، توضح مكانة نائب الوزير وعلاقته بالسلطة التشريعية: أولاً، تقرر أن يُقسم نائب الوزير يمين الولاء بموجب منصبه الجديد. ثانياً، تقرر أن يكون لجان الكنيست الحق في استدعاء نائب الوزير للظهور أمامها، وذلك من خلال وزيره. كما تقرر أن استقالة أو إقالة نائب الوزير لا تدخلان حيز التنفيذ فوراً، كما كان مقرراً سابقاً في قانون الأساس: الحكومة، بل تدخلان حيز التنفيذ بعد 48 ساعة، على غرار الترتيب المعمول به بالنسبة للوزراء. بدون هذا التعديل، فإن إيقاف المنصب فوراً يؤدي إلى استبدال عضو الكنيست، دون إعطاء نائب الوزير وقتاً للتنظيم أو التراجع. حُدّدت الأحكام في قوانين الأساس المتعلقة بإيقاف منصب الوزير أو نائب الوزير كحكم مؤقت خلال فترة ولاية الكنيست العشرين، في حين حُدّدت الأحكام المتعلقة بإعلان الولاء وآلية استقالة نائب الوزير كحكم دائم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק-יסוד: הכנסת קובע ששר או סגן שר רשאי להתפטר מהכנסת למשך כהונתו ברשות המבצעת, ולחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. ראש הממשלה, וכן ממלא מקומו ומי שהתמנה לראש ממשלה בפועל לא רשאי להפסיק את חברותו בכנסת. נקבע כי בכל עת, רק שר או סגן שר אחד מכל רשימה, יוכל להתפטר מהכנסת עם אפשרות לחזור, והבא במקומו ברשימת המועמדים יבוא במקומו. לחבר הכנסת המחליף יהיו את כל הזכויות והחובות של חבר כנסת "רגיל" במשך כהונתו בכנסת, וההצעה שומרת על עצמאותו – השר שהתפטר מהכנסת לא רשאי להחליט שאינו מרוצה מתפקודו של חבר הכנסת המחליף אותו, ולחזור לכנסת תוך כדי כך שהוא ממשיך לכהן כחבר הממשלה. השר שהתפטר רשאי לחזור מהתפטרותו ולחזור לכנסת רק במקרים מוגבלים – אם הוא חדל להיות שר או סגן שר, או אם התמנה לראש הממשלה, כולל ממלא מקום וראש ממשלה בפועל. לבסוף, נקבע מנגנון "החלפה", לפיו שני שרים מאותה רשימה המכהנים ברשות המבצעת רשאים להודיע שהם "מחליפים" ביניהם מי ימשיך לכהן כחבר כנסת. בנוסף נעשו תיקונים נלווים בחוק-יסוד: הממשלה, שמבהירים את מעמדו של סגן שר והקשר שלו לרשות המחוקקת: ראשית, נקבע שסגן שר יצהיר אמונים מכוח תפקידו החדש. שנית, נקבע כי ועדות הכנסת יהיו רשאיות לזמן את סגן השר להופיע בפניהן, זאת באמצעות השר שלו. עוד נקבע כי התפטרות או פיטורין של סגן שר לא יחולו מיד, כפי שהיה קבוע בעבר בחוק-היסוד: הממשלה, אלא ייכנסו לתוקף לאחר 48 שעות, בדומה להסדר שחל לגבי שרים. ללא התיקון, הפסקת הכהונה לאלתר תביא להחלפתו של חבר הכנסת, מבלי לאפשר לסגן השר זמן התארגנות או חרטה. ההוראות בחוקי-היסוד שעוסקות בהפסקת כהונתו של שר או סגן שר נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, לעומת זאת ההוראות שעוסקות בהצהרת האמונים ובמנגנון ההתפטרות של סגן השר נקבעו כהוראת קבע.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتيح اقتراح القانون، المعروف بـ"القانون النرويجي بصيغة إسرائيلية"، لوزير أو نائب وزير يكون عضو كنيست الاستقالة من الكنيست بينما يدخل التالي في قائمته مكانه، بحد أقصى وزير واحد أو نائب وزير واحد من كل كتلة، كحكم مؤقت للكنيست الحالية فقط. تركز النقاش بشكل أساسي على السؤال فيما إذا كان هذا تعديلاً مشروعاً يسهل عمل الوزراء ويعزز الكنيست، أو صفقة سياسية شخصية نشأت لتوفير مناصب لنشطاء أحزاب الائتلاف والإضرار بمبادئ دستورية أساسية، وذلك إلى جانب نقاش واسع تطور أيضاً حول أحداث هدم المنازل في بيت إيل والهجوم على جهاز القضاء التي جرت في نفس اليوم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, המכונה "חוק נורבגי במתכונת ישראלית", מאפשרת לשר או לסגן שר שהוא חבר כנסת להתפטר מהכנסת בעוד הבא בתור ברשימתו נכנס במקומו, עד שר אחד או סגן שר אחד מכל סיעה, כהוראת שעה לכנסת הנוכחית בלבד. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם זהו תיקון לגיטימי שמקל על עבודת השרים ומחזק את הכנסת, או קומבינה פוליטית פרסונלית שנולדה כדי לספק תפקידים לפעילי מפלגות הקואליציה ולפגוע בעקרונות יסוד חוקתיים, זאת לצד דיון נרחב שהתפתח גם סביב אירועי הריסת הבתים בבית-אל ותקיפת מערכת המשפט שהתקיימו באותו יום.

حجج مؤيدة

  • يهدف القانون إلى تخفيف العبء عن الوزراء ونواب الوزراء المثقلين بالعمل، وتمكينهم من التركيز على مهامهم الوزارية، وبذلك تعزيز عمل اللجان والكنيست من خلال أعضاء كنيست إضافيين يمكنهم المشاركة في المداولات.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • تم تحديد قيود مختلفة لمنع استغلال الترتيب - فقط وزير واحد أو نائب وزير واحد من كل كتلة يمكنه القيام بذلك، وطُبّق القانون على جميع الكتل وليس فقط الصغيرة، للحفاظ على التقدير المستقل لأعضاء الكنيست الذين سيدخلون.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • خلافاً لتعديلات قوانين الأساس السابقة، تقرر هنا توخي الحذر الشديد وتحديد الترتيب كحكم مؤقت - كتجربة للكنيست الحالي فقط - حتى يتسنى فحص تبعاته واتخاذ قرار مستقبلاً بشأن الإبقاء عليه أو عدمه.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

من تحدّث (40)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة20مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الثالثة5ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة4ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوئيل رازبوزوفيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة4ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة6ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة7ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 70. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات أساساً إلى إلغاء أو تقليص أو تعديل الترتيب المقترح ("القانون النرويجي") الذي يتيح للوزراء ونواب الوزراء إنهاء عضويتهم في الكنيست واستئنافها بشروط مختلفة، وإلى تقييد سريان الترتيب زمنياً وتقييد حقوق من يحلون محلهم في قائمة المرشحين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן לבטל, לצמצם או לשנות את ההסדר המוצע (ה'חוק הנורבגי') המאפשר לשרים וסגני שרים להפסיק את חברותם בכנסת ולהתחדש בה בתנאים שונים, ולהגביל את תוקף ההסדר בזמן ואת זכויות המחליפים ברשימת המועמדים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (32)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗