النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

7 يوليو 2020, 00:07 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 32989

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن تأمين البطالة)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 31 مع، 0 ضد

صوّت 31 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 31 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن تأمين البطالة)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

حدد قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن التأمين ضد التعطل عن العمل), 2020 كحكم مؤقت أحكاماً مخففة خاصة بشأن دفع بدل التعطل عن العمل، بطريقة تهدف إلى توسيع الأهلية للحصول على بدل التعطل عن العمل. من بين أمور أخرى، يسمح القانون بمنح بدل تعطل عن العمل لعامل تم تسريحه وكذلك لعامل أُخرج في عطلة بدون أجر لمدة 30 يوماً على الأقل، حتى تاريخ 16 أغسطس 2020، ويسمح أيضاً بالاستمرار في دفع بدل التعطل عن العمل حتى ذلك الموعد لمن استنفد بالفعل أيام التعطل عن العمل المتاحة له. كما يشمل القانون أحكاماً تسمح بدفع بدل التعطل عن العمل رغم عدم الالتزام بواجبات التسجيل في دائرة التوظيف. بالإضافة إلى ذلك، تقررت في القانون أحكام تسمح بدفع بدل التعطل عن العمل بالتوازي مع مخصصات أخرى، وتقرر أنه فيما يتعلق بفحوصات الدخل الخاصة بمخصصات المسنين والباقين على قيد الحياة، ومخصص العجز، وبدل ضمان الدخل، ودفع النفقة من مؤسسة التأمين الوطني، ستسري على بدل التعطل عن العمل قواعد خصم الدخل ("الديسريغارد") التي تسري على الدخل من العمل أو من مهنة حرة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020 קבע כהוראת שעה הוראות מקלות מיוחדות לעניין תשלום דמי אבטלה, באופן שנועד להרחיב את הזכאות לדמי אבטלה. בין היתר, החוק מאפשר להעניק דמי אבטלה לעובד שפוטר וגם לעובד שהוצא לחופשה ללא תשלום לתקופה של 30 ימים לפחות, עד יום 16.8.2020, וכן מאפשר להמשיך ולשלם עד אותו מועד דמי אבטלה למי שכבר מיצה את ימי האבטלה שעמדו לרשותו. כמו כן, החוק כולל הוראות המאפשרות תשלום דמי אבטלה למרות אי עמידה בחובות הרישום בשירות התעסוקה. בנוסף נקבעו בחוק הוראות המאפשרות תשלום דמי אבטלה במקביל לקצבאות אחרות, וקובעות כי לעניין מבחני ההכנסה לגבי קצבאות אזרח ותיק ושאירים, קצבת נכות, גמלת הבטחת הכנסה ותשלום מזונות מהמוסד לביטוח לאומי, יחולו על דמי האבטלה כללי הניכוי מהכנסה ("דיסריגארד") שחלים על הכנסה מעבודה או ממשלח יד.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف18 مع · 0 ضد
معارضة13 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (31)
الأرقام والمصادر
مع
31
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 30 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، سجل اسمي واحد لم يُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗