النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 7 يوليو 2020
חוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن تأمين البطالة)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
حدد قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن التأمين ضد التعطل عن العمل), 2020 كحكم مؤقت أحكاماً مخففة خاصة بشأن دفع بدل التعطل عن العمل، بطريقة تهدف إلى توسيع الأهلية للحصول على بدل التعطل عن العمل. من بين أمور أخرى، يسمح القانون بمنح بدل تعطل عن العمل لعامل تم تسريحه وكذلك لعامل أُخرج في عطلة بدون أجر لمدة 30 يوماً على الأقل، حتى تاريخ 16 أغسطس 2020، ويسمح أيضاً بالاستمرار في دفع بدل التعطل عن العمل حتى ذلك الموعد لمن استنفد بالفعل أيام التعطل عن العمل المتاحة له. كما يشمل القانون أحكاماً تسمح بدفع بدل التعطل عن العمل رغم عدم الالتزام بواجبات التسجيل في دائرة التوظيف. بالإضافة إلى ذلك، تقررت في القانون أحكام تسمح بدفع بدل التعطل عن العمل بالتوازي مع مخصصات أخرى، وتقرر أنه فيما يتعلق بفحوصات الدخل الخاصة بمخصصات المسنين والباقين على قيد الحياة، ومخصص العجز، وبدل ضمان الدخل، ودفع النفقة من مؤسسة التأمين الوطني، ستسري على بدل التعطل عن العمل قواعد خصم الدخل ("الديسريغارد") التي تسري على الدخل من العمل أو من مهنة حرة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020 קבע כהוראת שעה הוראות מקלות מיוחדות לעניין תשלום דמי אבטלה, באופן שנועד להרחיב את הזכאות לדמי אבטלה. בין היתר, החוק מאפשר להעניק דמי אבטלה לעובד שפוטר וגם לעובד שהוצא לחופשה ללא תשלום לתקופה של 30 ימים לפחות, עד יום 16.8.2020, וכן מאפשר להמשיך ולשלם עד אותו מועד דמי אבטלה למי שכבר מיצה את ימי האבטלה שעמדו לרשותו. כמו כן, החוק כולל הוראות המאפשרות תשלום דמי אבטלה למרות אי עמידה בחובות הרישום בשירות התעסוקה. בנוסף נקבעו בחוק הוראות המאפשרות תשלום דמי אבטלה במקביל לקצבאות אחרות, וקובעות כי לעניין מבחני ההכנסה לגבי קצבאות אזרח ותיק ושאירים, קצבת נכות, גמלת הבטחת הכנסה ותשלום מזונות מהמוסד לביטוח לאומי, יחולו על דמי האבטלה כללי הניכוי מהכנסה ("דיסריגארד") שחלים על הכנסה מעבודה או ממשלח יד.
القراءات
- 29 يونيو 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק הביטוח הלאומי (הוראת שעה - נגיף הקורונה החדש) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020اقتراح قانون التأمين الوطني (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد) (أحكام خاصة بشأن تأمين البطالة)، 2020autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى22 مع · 0 ضد
- 7 يوليو 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن تأمين البطالة)، 2020autoأُقرّ القانون31 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 7 يوليو 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק הביטוח הלאומי (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה - תיקון מס' 216) (הוראות מיוחדות לעניין ביטוח אבטלה), התש"ף-2020قانون التأمين الوطني (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل رقم 216) (أحكام خاصة بشأن تأمين البطالة)، 2020auto31 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون