النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

16 يونيو 2020, 20:50 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 32827

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התש"ף-2020قانون تسوية التقاضي في نزاعات الأسرة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 17 مع، 0 ضد

صوّت 17 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 17 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התש"ף-2020قانون تسوية التقاضي في نزاعات الأسرة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد التعديل قانون تنظيم التقاضي في نزاعات الأسرة الذي كان مقرراً كحكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات، ويحدد الآن الحكم المؤقت لفترة زمنية مدتها خمس سنوات. ينص القانون على أن الأطراف الذين يرغبون في تقديم دعوى في موضوع نزاع أسري إلى محكمة الأسرة أو إلى محكمة دينية، يجب عليهم أولاً تقديم طلب لتسوية النزاع إلى الهيئة القضائية المذكورة، لا لائحة دعوى مفصّلة. وبعد تقديم الطلب، يُدعى الطرفان إلى لقاء معلومات وتعارف وتنسيق في وحدة المساعدة الملحقة بالهيئة القضائية (فيما يلي - لقاء معلومات وتعارف وتنسيق)، ويحصلان فيه على معلومات حول الآثار القانونية والنفسية والاجتماعية والاقتصادية للطلاق عليهما وعلى أطفالهما، وكذلك معلومات حول السبل التي قد تساعد في محاولة تسوية النزاع بينهما بالتراضي؛ وذلك من خلال الوساطة أو الطلاق بالتعاون أو أي طريقة أخرى. وبالإضافة إلى ذلك، تساعد وحدة المساعدة الطرفين على الوصول إلى تسويات مؤقتة بالتراضي. هذا القانون هو نتيجة دمج اقتراح قانون تنظيم التقاضي في نزاعات الأسرة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2020، المقدم باسم الحكومة، واقتراح قانون تنظيم التقاضي في نزاعات الأسرة (حكم مؤقت) (تعديل - تحديده كحكم دائم)، 2020، المقدم باسم عضو الكنيست ميرav ميخائيلي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מאריך את החוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה שנקבע כהוראת שעה לשלוש שנים, וקובע כעת את הוראת השעה לתקופת זמן של חמש שנים. החוק קובע כי על צדדים המבקשים להגיש תובענה בעניין של סכסוך משפחתי לבית משפט לענייני משפחה או לבית דין דתי, להקדים ולהגיש תחילה לערכאה כאמור בקשה ליישוב סכסוך, ולא כתב תביעה מפורט. לאחר הגשת הבקשה, מוזמנים הצדדים לפגישת מידע, היכרות ותיאום ביחידת הסיוע שליד הערכאה השיפוטית (להלן – פגישת מהו"ת), ובה הם מקבלים מידע על ההשלכות המשפטיות, הרגשיות, החברתיות והכלכליות של הגירושין עליהם ועל ילדיהם, וכן מידע על הדרכים שיש בהן כדי לסייע בניסיון ליישב את הסכסוך ביניהם בהסכמה ; זאת באמצעות גישור, גירושין בשיתוף פעולה או כל דרך אחרת. נוסף על כך, מסייעת יחידת הסיוע לצדדים להגיע להסדרים זמניים בהסכמה. חוק זה הוא מיזוג של הצעת חוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התש"פ–2020, מטעם הממשלה, ושל הצעת חוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה (הוראת שעה) (תיקון – קביעה כהוראת קבע), התש"ף–2020 מטעם חברת הכנסת מרב מיכאלי.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف12 مع · 0 ضد
معارضة5 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה הישראליתائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (17)
الأرقام والمصادر
مع
17
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 12 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، 5 سجلات اسمية لم تُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗