النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

19 نوفمبر 2018, 19:00 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31296

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

لم يُقرّ القانون: 42 مع، 47 ضد

صوّت 89 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: הצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون الأراضي، وكذلك بتعديل غير مباشر لقانون التخطيط والبناء، من أجل إتاحة فصل الملكية في الأرض إلى وحدات مكانية تُسمى «قطعاً ثلاثية الأبعاد»، تشكل موضوعاً منفصلاً للصفقات والحقوق في طبقات مختلفة من الأرض - تحت الأرض والفضاء العلوي. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الوضع القانوني القائم لا يتيح نقل وتسجيل حقوق الملكية في أجزاء من طبقات أرض مختلفة، بسبب مبدأ وحدة الأرض وكون سجل الأراضي ثنائي الأبعاد، الأمر الذي يخلق صعوبات قانونية وعملية تتفاقم في ظل التطورات التكنولوجية التي تتيح مشاريع تمتد عبر طبقات أرض مختلفة. وبحسب قولهم، يهدف التعديل إلى إتاحة استغلال أكفأ وأمثل للأرض، وتسهيل احتياجات التطوير، وزيادة قابلية تداول الأراضي، ويستند إلى عمل مشترك بين الوزارات أُجري عقب قرارات حكومية من عامي 1999 و2000.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק המקרקעין, וכן בתיקון עקיף את חוק התכנון והבנייה, כדי לאפשר הפרדת הבעלות בקרקע ליחידות מרחביות הנקראות ״חלקות תלת־ממדיות״, שתהוונה נושא נפרד לעסקאות ולזכויות ברבדים שונים של הקרקע - תת-הקרקע ומרחב הרום. לדברי המציעים, המצב המשפטי הקיים אינו מאפשר העברת ורישום זכויות בעלות בחלקים של שכבות קרקע שונות, בשל עקרון אחידות הקרקע והיות מרשם המקרקעין דו-ממדי, דבר היוצר קשיים משפטיים ומעשיים ההולכים ומתעצמים נוכח התפתחויות טכנולוגיות המאפשרות פרויקטים הנפרשים על שכבות קרקע שונות. לדבריהם, התיקון נועד לאפשר ניצול יעיל ומיטבי יותר של הקרקע, להקל על צורכי הפיתוח ולהגביר את הסחירות בקרקע, ומבוסס על עבודה בין-משרדית שנערכה בעקבות החלטות ממשלה מהשנים 1999 ו-2000.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

يحدد اقتراح القانون آلية لتسجيل "قطعة أرض ثلاثية الأبعاد"، تتيح فصل الملكية العقارية إلى طبقات مختلفة - تحت الأرض وسطح الأرض والفضاء العلوي - وتسجيل صفقات وحقوق ملكية منفصلة في كل طبقة. معظم النقاش في القراءة الأولى لم يتناول مضمون القانون إطلاقًا بل تناول مواضيع أخرى مثل قانون اللجنة الوطنية للتخطيط والبناء للإسكان، وخارطة الأولوية القومية، ووضع منظومة الصحة في الأطراف، والتحقيقات ضد رئيس الحكومة؛ أما النقاش الجوهري في الاقتراح نفسه فقد جرى فعليًا فقط في القراءتين الثانية والثالثة، دون تحفظات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק קובעת מנגנון לרישום "חלקה תלת-ממדית", המאפשר להפריד את הבעלות במקרקעין לשכבות שונות - תת-קרקע, פני הקרקע ומרחב הרום - ולרשום עסקאות וזכויות בעלות נפרדות בכל שכבה. רוב הדיון בקריאה הראשונה לא עסק כלל בתוכן החוק אלא בנושאים אחרים כגון חוק הוותמ״ל, מפת העדיפות הלאומית, מצב מערכת הבריאות בפריפריה והחקירות נגד ראש הממשלה; הדיון המהותי בהצעה עצמה נערך למעשה רק בקריאה השנייה והשלישית, ללא הסתייגויות.

9 أعضاء تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف42 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 47 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف21 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 17 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 10 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (89)
الأرقام والمصادر
مع
42
ضد
47
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 42 مع، 47 ضد، 0 امتنعوا — رُفض. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗