النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20

הצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: נעצרה

المواضيع: السكن والأراضي والبناء · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون الأراضي، وكذلك بتعديل غير مباشر لقانون التخطيط والبناء، من أجل إتاحة فصل الملكية في الأرض إلى وحدات مكانية تُسمى «قطعاً ثلاثية الأبعاد»، تشكل موضوعاً منفصلاً للصفقات والحقوق في طبقات مختلفة من الأرض - تحت الأرض والفضاء العلوي. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الوضع القانوني القائم لا يتيح نقل وتسجيل حقوق الملكية في أجزاء من طبقات أرض مختلفة، بسبب مبدأ وحدة الأرض وكون سجل الأراضي ثنائي الأبعاد، الأمر الذي يخلق صعوبات قانونية وعملية تتفاقم في ظل التطورات التكنولوجية التي تتيح مشاريع تمتد عبر طبقات أرض مختلفة. وبحسب قولهم، يهدف التعديل إلى إتاحة استغلال أكفأ وأمثل للأرض، وتسهيل احتياجات التطوير، وزيادة قابلية تداول الأراضي، ويستند إلى عمل مشترك بين الوزارات أُجري عقب قرارات حكومية من عامي 1999 و2000.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק המקרקעין, וכן בתיקון עקיף את חוק התכנון והבנייה, כדי לאפשר הפרדת הבעלות בקרקע ליחידות מרחביות הנקראות ״חלקות תלת־ממדיות״, שתהוונה נושא נפרד לעסקאות ולזכויות ברבדים שונים של הקרקע - תת-הקרקע ומרחב הרום. לדברי המציעים, המצב המשפטי הקיים אינו מאפשר העברת ורישום זכויות בעלות בחלקים של שכבות קרקע שונות, בשל עקרון אחידות הקרקע והיות מרשם המקרקעין דו-ממדי, דבר היוצר קשיים משפטיים ומעשיים ההולכים ומתעצמים נוכח התפתחויות טכנולוגיות המאפשרות פרויקטים הנפרשים על שכבות קרקע שונות. לדבריהם, התיקון נועד לאפשר ניצול יעיל ומיטבי יותר של הקרקע, להקל על צורכי הפיתוח ולהגביר את הסחירות בקרקע, ומבוסס על עבודה בין-משרדית שנערכה בעקבות החלטות ממשלה מהשנים 1999 ו-2000.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يحدد اقتراح القانون آلية لتسجيل "قطعة أرض ثلاثية الأبعاد"، تتيح فصل الملكية العقارية إلى طبقات مختلفة - تحت الأرض وسطح الأرض والفضاء العلوي - وتسجيل صفقات وحقوق ملكية منفصلة في كل طبقة. معظم النقاش في القراءة الأولى لم يتناول مضمون القانون إطلاقًا بل تناول مواضيع أخرى مثل قانون اللجنة الوطنية للتخطيط والبناء للإسكان، وخارطة الأولوية القومية، ووضع منظومة الصحة في الأطراف، والتحقيقات ضد رئيس الحكومة؛ أما النقاش الجوهري في الاقتراح نفسه فقد جرى فعليًا فقط في القراءتين الثانية والثالثة، دون تحفظات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק קובעת מנגנון לרישום "חלקה תלת-ממדית", המאפשר להפריד את הבעלות במקרקעין לשכבות שונות - תת-קרקע, פני הקרקע ומרחב הרום - ולרשום עסקאות וזכויות בעלות נפרדות בכל שכבה. רוב הדיון בקריאה הראשונה לא עסק כלל בתוכן החוק אלא בנושאים אחרים כגון חוק הוותמ״ל, מפת העדיפות הלאומית, מצב מערכת הבריאות בפריפריה והחקירות נגד ראש הממשלה; הדיון המהותי בהצעה עצמה נערך למעשה רק בקריאה השנייה והשלישית, ללא הסתייגויות.

حجج مؤيدة

  • لا يتيح الوضع القانوني القائم نقل وتسجيل حقوق الملكية في أجزاء مختلفة من طبقات الأرض، بسبب الطابع ثنائي الأبعاد لسجل الأراضي.
    ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • تتسبب قيود القانون القائم في صعوبات قانونية وعملية متزايدة، لا سيما في المناطق المكتظة التي تحتاج إلى مساحات لأغراض عامة وبنى تحتية في ظل عدم وجود أرض متاحة.
    ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • سيكيّف القانون القانون العيني مع التخطيط الديناميكي القائم حاليًا، الذي يتيح استخدامات أراضٍ مختلفة في طبقات مختلفة مثل الأنفاق تحت الأرضية والجسور العلوية.
    ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • سيتيح القانون استغلالًا أكثر كفاءة للأرض وسيسهّل احتياجات التطوير في الأماكن التي تختلط فيها استخدامات الأرض، كما سيتيح مصادرة جزئية فقط للأرض عند الحاجة.
    ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • حُددت ترتيبات للحفاظ على مؤسسة البيت المشترك وللحد من المخاوف من الضغوط على مؤسسات التخطيط، منها قصر التسجيل في المرحلة الأولى على مؤسسات التخطيط اللوائية والقومية فقط.
    يوآف كيش (الليكود)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (9)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخائيل ملكيئيليشاس ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
صالح سعدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), موسي راز (ميرتس)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗