17 يوليو 2018, 18:37 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 30428
הצעת חוק הגבלות על משך השעיה של עובד גוף ציבורי עקב הליכים פליליים, התשע"ח-2018اقتراح قانون تقييد مدة إيقاف موظف هيئة عامة عن العمل بسبب إجراءات جنائية، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 50 مع، 24 ضد
صوّت 74 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على أن الفترة القصوى التي يمكن فيها تعليق عمل موظف في هيئة عامة يخضع لتحقيق جنائي لا تتجاوز 45 يوماً، إلا إذا أقرّت محكمة العمل اللوائية تمديد هذه الفترة بناءً على طلب صاحب العمل. يحدد القانون ترتيبات بخصوص الفترة البينية بين تقديم الطلب إلى محكمة العمل وصدور قرار المحكمة، وبخصوص صلاحية المحكمة في تحديد راتب الموظف خلال هذه الفترة. لا ينطبق القانون على جميع موظفي القطاع العام، بل فقط على الموظفين في شركة حكومية، أو شركة تابعة حكومية، أو هيئة نظامية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע כי התקופה המרבית שניתן להשעות עובד של גוף ציבורי שנמצא תחת חקירה פלילית לא תעלה על 45 ימים, אלא אם כן בית הדין האזורי לעבודה אישר להאריך תקופה זו בהתאם לבקשת המעסיק. החוק קובע הסדרים לעניין תקופת הביניים שבין הגשת הבקשה לבית הדין לעבודה להחלטת בין הדין, ולעניין סמכות בית הדין לקבוע את שכרו של העובד בתקופה זו. החוק אינו חל על כלל עובדי הציבור אלא רק על עובדים בחברה ממשלתית, חברת בת ממשלתית או תאגיד סטטוטורי.
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تنظيم وتحديد مدة إيقاف عامل في جهة عامة (شركة حكومية أو هيئة قانونية) عن العمل إثر تحقيق أو لائحة اتهام جنائية، بحيث يُحدد الإيقاف العام بـ45 يومًا، ولا يُسمح بتمديد إضافي إلا بموافقة محكمة العمل، مع استثناء الجرائم الخطيرة مثل الجرائم الجنسية أو العنف أو المساس بأمن الدولة. دار النقاش حول الموازنة بين قرينة البراءة وحقوق العامل في مقابل صلاحية صاحب العمل في إيقاف العامل، وذُكرت كمثال على الإشكالية قضية إيقاف لجنة عمال في الصناعات الجوية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להסדיר ולהגביל את משך ההשעיה של עובד בגוף ציבורי (חברה ממשלתית או תאגיד סטטוטורי) בעקבות חקירה או כתב אישום פלילי, כך שהשעיה כללית תוגבל ל-45 יום ורק הארכה נוספת תתאפשר באישור בית דין לעבודה, תוך החרגת עבירות חמורות כמו עבירות מין, אלימות או פגיעה בביטחון המדינה. הדיון נסב סביב האיזון בין חזקת החפות וזכויות העובד מול סמכות המעסיק להשעות עובד, כאשר כדוגמה לבעייתיות הוזכרה פרשת השעיית ועד עובדים בתעשייה האווירית.
9 أعضاء تحدّثوا
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
حسب الحزب يوم التصويت
صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكودהליכודائتلاف20 مع · 0 ضد — أغلبية مع
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع
شاسש"סائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد
يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد
يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
التصويت بالأسماء (74)
الأرقام والمصادر
- مع
- 50
- ضد
- 24
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 50 مع، 24 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗