النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 26 يوليو 2018

חוק הגבלות על משך השעיה של עובד גוף ציבורי עקב הליכים פליליים, התשע"ח-2018قانون القيود على مدة إيقاف موظف هيئة عامة عن العمل بسبب إجراءات جنائية، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن الفترة القصوى التي يمكن فيها تعليق عمل موظف في هيئة عامة يخضع لتحقيق جنائي لا تتجاوز 45 يوماً، إلا إذا أقرّت محكمة العمل اللوائية تمديد هذه الفترة بناءً على طلب صاحب العمل. يحدد القانون ترتيبات بخصوص الفترة البينية بين تقديم الطلب إلى محكمة العمل وصدور قرار المحكمة، وبخصوص صلاحية المحكمة في تحديد راتب الموظف خلال هذه الفترة. لا ينطبق القانون على جميع موظفي القطاع العام، بل فقط على الموظفين في شركة حكومية، أو شركة تابعة حكومية، أو هيئة نظامية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי התקופה המרבית שניתן להשעות עובד של גוף ציבורי שנמצא תחת חקירה פלילית לא תעלה על 45 ימים, אלא אם כן בית הדין האזורי לעבודה אישר להאריך תקופה זו בהתאם לבקשת המעסיק. החוק קובע הסדרים לעניין תקופת הביניים שבין הגשת הבקשה לבית הדין לעבודה להחלטת בין הדין, ולעניין סמכות בית הדין לקבוע את שכרו של העובד בתקופה זו. החוק אינו חל על כלל עובדי הציבור אלא רק על עובדים בחברה ממשלתית, חברת בת ממשלתית או תאגיד סטטוטורי.

المبادرون

دافيد بيطان

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تنظيم وتحديد مدة إيقاف عامل في جهة عامة (شركة حكومية أو هيئة قانونية) عن العمل إثر تحقيق أو لائحة اتهام جنائية، بحيث يُحدد الإيقاف العام بـ45 يومًا، ولا يُسمح بتمديد إضافي إلا بموافقة محكمة العمل، مع استثناء الجرائم الخطيرة مثل الجرائم الجنسية أو العنف أو المساس بأمن الدولة. دار النقاش حول الموازنة بين قرينة البراءة وحقوق العامل في مقابل صلاحية صاحب العمل في إيقاف العامل، وذُكرت كمثال على الإشكالية قضية إيقاف لجنة عمال في الصناعات الجوية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להסדיר ולהגביל את משך ההשעיה של עובד בגוף ציבורי (חברה ממשלתית או תאגיד סטטוטורי) בעקבות חקירה או כתב אישום פלילי, כך שהשעיה כללית תוגבל ל-45 יום ורק הארכה נוספת תתאפשר באישור בית דין לעבודה, תוך החרגת עבירות חמורות כמו עבירות מין, אלימות או פגיעה בביטחון המדינה. הדיון נסב סביב האיזון בין חזקת החפות וזכויות העובד מול סמכות המעסיק להשעות עובד, כאשר כדוגמה לבעייתיות הוזכרה פרשת השעיית ועד עובדים בתעשייה האווירית.

حجج مؤيدة

  • يجب الموازنة بين قرينة البراءة للعامل قيد التحقيق وبين صلاحية صاحب العمل في إيقافه عن العمل، حتى لا تُمنح لصاحب العمل صلاحية غير محدودة للإضرار بالعامل قبل إثبات إدانته.
    دافيد بيطان (الليكود), زئيف إلكين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • يتيح الوضع القائم للمُشغّل توقيف موظف لفترة طويلة ودون قيود رغم أن تحقيقات كثيرة تنتهي دون لائحة اتهام أو إدانة، مما يحوّل التوقيف إلى عقوبة غير مبررة لا يمكن تصحيحها لاحقًا.
    دافيد بيطان (الليكود), زئيف إلكين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • يتيح ترتيب التوقيف القائم للمُشغّل استغلال الصلاحية لتفكيك لجان عمال، كما حدث في قضية لجنة عمال الصناعات الجوية، لذا هناك حاجة إلى قانون يمنع مثل هذا الاستغلال.
    دافيد بيطان (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • لا يضر القانون بحقوق العمال القائمة، ولا يسري بأثر رجعي، ولا يمنح صلاحيات جديدة للتوقيف، ولا ينتقص من صلاحية الشرطة في التوجه إلى المحكمة لطلب إبعاد موظف، لذا فإن الأمر يتعلق بتنظيم متوازن وليس إضرارًا أو حماية للفساد.
    دافيد بيطان (الليكود), زئيف إلكين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
  • تمت صياغة الاقتراح بالتوافق مع الجهات ذات الصلة، بما في ذلك ديوان الخدمة المدنية ولجنة الوزراء، وأُقر بالإجماع في اللجنة، بما في ذلك تقصير مدة الإيقاف عن العمل بأجر جزئي من ستة أشهر إلى ثلاثة أشهر.
    يوآف كيش (الليكود)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (10)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يعقوب مارغيشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الثالثة3—
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: دافيد بيطان (الليكود), زئيف بنيامين بيغين (الليكود), يهودا يهوشع غليك (الليكود), إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), موسي راز (ميرتس)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗