النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

25 ديسمبر 2017, 18:17 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 28003

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק נכסים של נספי השואה והטבות לניצולי שואה נזקקים (תיקוני חקיקה), התשע"ח-2017اقتراح قانون ممتلكات ضحايا المحرقة واستحقاقات الناجين المحتاجين من المحرقة (تعديلات تشريعية)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 60 مع، 0 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 61 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק נכסים של נספי השואה והטבות לניצולי שואה נזקקים (תיקוני חקיקה), התשע"ח-2017قانون ممتلكات ضحايا المحرقة واستحقاقات الناجين المحتاجين من المحرقة (تعديلات تشريعية)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

الهدف من القانون هو ضمان استمرار المساعدة الاقتصادية لناجي الهولوكوست بعد تصفية الشركة لتحديد واستعادة أصول ضحايا الهولوكوست. كان هدف الشركة هو تحديد الأصول الموجودة في إسرائيل لضحايا الهولوكوست وإعادتها إلى ورثتهم القانونيين، أو تحويلها لغرض مساعدة ناجي الهولوكوست المحتاجين وإحياء ذكرى الهولوكوست، في حال عدم العثور على الورثة القانونيين. كانت المساعدة التي قدمتها الشركة حتى تصفيتها بمقدار 11,000 شيكل جديد كل ربع سنة. قرر المشرّع أن يتم في إطار تصفية الشركة تحويل جزء من الأصول التي تحتفظ بها الشركة إلى إدارة الوصي العام لغرض الاستمرار في معالجة إعادتها إلى الورثة، وتحويل جزء آخر من الأصول إلى مصفّي الشركة لغرض تسييلها وتوجيه الأموال لأهداف المساعدة والتخليد. وبسبب التخوف من أن الأموال المتبقية من هذا الترتيب لن تكفي لمواصلة مساعدة ناجي الهولوكوست، تقرر أن تدفع هيئة حقوق ناجي الهولوكوست في وزارة المالية لناجي الهولوكوست منحة بنفس المقدار الذي كانوا يحصلون عليه قبل تصفية الشركة. كما ينظم القانون تحويل الأموال التي سيتم تسييلها من أصول الشركة التي لم يُعثر لها على ورثة قانونيين، من مصفّي الشركة إلى خزينة الدولة، بعد خصم 4% منها تُستخدم لأغراض التخليد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מטרת החוק היא להבטיח המשך סיוע כלכלי לניצולי שואה לאחר פירוק החברה לאיתור ולהשבת נכסים של נספי השואה. מטרתה של החברה הייתה לאתר נכסים בישראל של נספי השואה ולהשיבם ליורשיהם החוקיים, או להעבירם לצורך סיוע לניצולי שואה נזקקים ולהנצחת השואה, במקרה שלא אותרו יורשיהם החוקיים. הסיוע שניתן על-ידי החברה עד לפירוקה, היה בשיעור של 11,000 שקלים חדשים בכל רבעון. המחוקק קבע כי בפירוקה של החברה יועבר חלק מהנכסים המוחזקים בידי החברה לניהולו של האפוטרופוס הכללי לצורך המשך הטיפול בהשבתם ליורשים, וחלק מהנכסים יועבר למפרק החברה לצורך מימוש והפניה של הכסף למטרות סיוע והנצחה. בשל החשש שהכסף שיוותר מהסדר זה לא יספיק לצורך המשך סיוע לניצולי השואה, נקבע כי הרשות לזכויות ניצולי שואה במשרד האוצר תשלם לניצולי השואה מענק שיהיה בשיעור זהה למענק שקיבלו ניצולי השואה טרם פירוק החברה. כן מסדיר החוק את העברת הכספים שימומשו מנכסי החברה שלא נמצאו להם יורשים חוקיים, ממפרק החברה לאוצר המדינה, בניכוי 4% מתוכם שישמשו לצורכי הנצחה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف29 مع · 0 ضد
معارضة31 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة17 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة3 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (61)
الأرقام والمصادر
مع
60
ضد
0
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 60 مع، 0 ضد، 1 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗