النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

11 ديسمبر 2017, 23:13 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27915

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ח-2017اقتراح قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (حكم مؤقت)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 71 مع، 41 ضد

صوّت 112 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ח-2017قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (حكم مؤقت)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ في الكنيست قانون منع التسلل (جرائم وقضاء) (حكم مؤقت)، 2017 بتاريخ 11 ديسمبر 2017. ينص القانون على تمديد صلاحية ترتيبات قائمة مثل فترة الحجز المحدودة للمتسللين "الجدد"، ومركز الإقامة المفتوح في حولوت، وحظر إخراج الأموال من قبل متسلل ولصالحه، وتشديد العقوبات والإنفاذ ضد مشغّلي المتسللين، لفترة ثلاث سنوات. ومع ذلك، تم تمديد صلاحية الفصل الرابع من القانون، الذي يتعلق بمركز إقامة حولوت، لفترة ثلاثة أشهر فقط، وذلك لأن الدولة تعمل على تعديل الاتفاقية القائمة مع الدولة الثالثة التي يُرسَل إليها المتسللون. كما تم تمديد فترة صلاحية حظر إخراج ممتلكات المتسلل لسنة واحدة. وأخيراً، ينص القانون على أن صلاحية الأمر بنقل متسلل إلى الحجز تسري على كل متسلل خالف القيود الجغرافية المحددة في رخصته، وأن العقوبة الجنائية المشددة ضد مشغّلي المتسللين تسري أيضاً على من يُشغّل متسللاً يحمل رخصة إقامة زيارة مؤقتة لكنه يعمل خلافاً للقيود الجغرافية المحددة في رخصة إقامته.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט) (הוראת שעה), התשע"ח-2017 התקבל בכנסת ביום כ"ג בכסלו התשע"ח (11 בדצמבר 2017). החוק קובע כי יוארך תוקפם של הסדרים קיימים כגון תקופת משמורת מוגבלת למסתננים "חדשים", מרכז שהייה פתוח בחולות, איסור הוצאות כספים על ידי מסתנן ועבורו, והחמרת הענישה והאכיפה כנגד מעסיקי מסתננים לתקופה של שלוש שנים. עם זאת, תוקפו של פרק ד' לחוק, שעניינו מרכז השהייה חולות, הוארך לתקופה של שלושה חודשים בלבד, זאת מאחר שהמדינה פועלת לתיקון ההסכם הקיים עם המדינה השלישית אליה יוצאים המסתננים. כמו כן, הוארכה בשנה אחת תקופת תוקפו של האיסור על הוצאת רכוש של מסתנן. לבסוף, קובע החוק כי הסמכות להורות על העברת מסתנן למשמורת תחול על כל מסתנן שהפר את המגבלות הגיאוגרפיות שנקבעו ברישיונו, וכי הענישה הפלילית המוגברת כלפי מעסיקי מסתננים תחול גם על מי שמעסיק מסתנן אשר בידו רישיון זמני לישיבת ביקור אך עובד בניגוד למגבלה הגיאוגרפיות שנקבעה ברישיון הישיבה שלו.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييعاني سكان جنوب تل أبيب ومدن أخرى بشدة من تركز المتسللين في أحيائهم (الجريمة، انخفاض قيمة الممتلكات، الإضرار بالحياة اليومية)، وعلى الدولة حماية مواطنيها وإعادة الهدوء إليهم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 5قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيمعظم من يُعرَّفون بـ'المتسللين' هم طالبو لجوء ولاجئون فرّوا من إبادة جماعية وتعذيب وأنظمة استبدادية في إريتريا والسودان، ولذلك فإن ترحيلهم يتعارض مع القانون الدولي ومع الأخلاق الأساسية.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 10

27 عضوًا تحدّثوا · 5 تحفّظات

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف63 مع · 0 ضد
معارضة8 مع · 41 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف29 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 20 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 13 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة8 مع · 3 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (112)
الأرقام والمصادر
مع
71
ضد
41
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 71 مع، 41 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗