النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

30 يوليو 2015, 06:13 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 22459

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה–2015اقتراح قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 48)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 46 مع، 40 ضد

صوّت 86 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה–2015قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 48)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يخوّل التعديل مفوض السجون بالتوجه، بموافقة المستشار القضائي للحكومة، إلى رئيس المحكمة المركزية بطلب الحصول على إذن بتقديم علاج طبي لسجين في إضراب عن الطعام، إذا رأى، بناءً على رأي طبيب، أنه بسبب الإضراب عن الطعام توجد إمكانية حقيقية بأن تحدث في غضون وقت قصير خطورة بالغة على صحة السجين أو عجز غير قابل للشفاء. يُقدَّم الطلب فقط بعد بذل جهد كبير للحصول على موافقة السجين على العلاج. تستمع المحكمة إلى السجين، بقدر ما يكون ذلك ممكناً بالنظر إلى حالته الصحية، أو إلى محاميه، وتأخذ في الاعتبار رأي لجنة الأخلاقيات. وعند اتخاذ قرارها، تكون المحكمة ملزمة بأن تأخذ بعين الاعتبار حالة السجين الصحية والنفسية، وفرص ومخاطر العلاج المطلوب للسجين وللعلاجات البديلة، ومدى تدخل العلاج المطلوب وتأثيره على كرامة السجين، وموقف السجين وحججه، ونتائج علاجات مماثلة قُدمت للسجين إن وُجدت، وكذلك اعتبارات الخشية على حياة إنسان أو الخشية الحقيقية من إلحاق ضرر بالغ بأمن الدولة، بقدر ما تُعرض عليها أدلة بهذا الخصوص. ووفقاً للتعديل، إذا أعطت المحكمة الإذن، يمكن تقديم العلاج الطبي الأدنى الضروري للحفاظ على حياة السجين أو لمنع عجز بالغ غير قابل للشفاء حتى لو عارض السجين ذلك. وقبل تقديم العلاج، يُبذل جهد، بقدر الإمكان، للحصول على موافقة السجين على العلاج. يُقدَّم العلاج بحضور طبيب ويتم بطريقة ومكان يضمنان أقصى درجة من الحفاظ على كرامة السجين. وفي حالة رفض السجين قبول العلاج، يجوز للسجّان، بطلب من المعالج، استخدام قوة معقولة تجاهه، بالقدر اللازم فقط لتقديم العلاج. كما لا يكون المعالج ملزماً بتقديم علاج لسجين في إضراب عن الطعام بموجب هذا الترتيب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מסמיך את נציב בתי הסוהר לפנות, בהסכמת היועץ המשפטי לממשלה, לנשיא בית המשפט המחוזי בבקשה לקבל היתר למתן טיפול רפואי לאסיר שובת רעב, אם ראה, על סמך חוות דעת של רופא, כי בשל שביתת הרעב קיימת אפשרות ממשית שתיגרם בתוך זמן קצר סכנה חמורה לבריאותו של האסיר או נכות בלתי הפיכה. הבקשה תוגש רק לאחר שנעשה מאמץ ניכר לקבל את הסכמת האסיר לטיפול. בית המשפט ישמע את האסיר, ככל שהדבר אפשרי בהתחשב במצבו הרפואי, או את בא כוחו, ויביא בחשבון את חוות דעתה של ועדת האתיקה. בקבלת החלטתו, בית המשפט יחויב לשקול את מצבו הרפואי והנפשי של האסיר, הסיכויים והסיכונים של הטיפול המבוקש לאסיר ושל טיפולים חלופיים, מידת פולשנותו של הטיפול המבוקש והשפעתו על כבוד האסיר, עמדת האסיר ונימוקיו, תוצאות טיפולים דומים שניתנו לאסיר אם נתנו, וכן שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שיובאו בפניו ראיות לעניין זה. לפי התיקון, אם ייתן בית המשפט את ההיתר, ניתן יהיה להעניק את הטיפול הרפואי המינימלי ההכרחי לשמירה על חייו של האסיר או למניעת נכות חמורה בלתי הפיכה גם אם האסיר מתנגד לכך. לפני מתן הטיפול ייעשה מאמץ, ככל האפשר, לקבל את הסכמתו של האסיר לטיפול. הטיפול יינתן בנוכחות רופא ויתבצע בדרך ובמקום שיבטיחו שמירה מרבית על כבודו של האסיר. במקרה של סירוב מצד האסיר לקבל את הטיפול, יוכל סוהר, לבקשת מטפל, להפעיל כלפיו כוח סביר, במידה הדרושה לצורך מתן הטיפול בלבד. כמו כן, מטפל לא יהיה חייב לתת לאסיר שובת רעב טיפול לפי הסדר זה.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيالدولة مسؤولة عن حياة وصحة الأسرى الموجودين في عهدتها، ولذلك يجب عليها إتاحة تقديم العلاج الطبي لمنع وفاتهم عندما يصلون إلى خطر على حياتهم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالتغذية القسرية تشكل تعذيبًا وإساءة بحسب المعايير الطبية والقانونية الدولية (إعلانا طوكيو ومالطا، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التعذيب)، وبالتالي لا ينبغي السماح بها بموجب القانون.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 11

23 عضوًا تحدّثوا · 88 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف46 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 40 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف22 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 19 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 12 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (86)
الأرقام والمصادر
مع
46
ضد
40
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 46 مع، 40 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗