النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 5 أغسطس 2015

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה–2015قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 48)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يخوّل التعديل مفوض السجون بالتوجه، بموافقة المستشار القضائي للحكومة، إلى رئيس المحكمة المركزية بطلب الحصول على إذن بتقديم علاج طبي لسجين في إضراب عن الطعام، إذا رأى، بناءً على رأي طبيب، أنه بسبب الإضراب عن الطعام توجد إمكانية حقيقية بأن تحدث في غضون وقت قصير خطورة بالغة على صحة السجين أو عجز غير قابل للشفاء. يُقدَّم الطلب فقط بعد بذل جهد كبير للحصول على موافقة السجين على العلاج. تستمع المحكمة إلى السجين، بقدر ما يكون ذلك ممكناً بالنظر إلى حالته الصحية، أو إلى محاميه، وتأخذ في الاعتبار رأي لجنة الأخلاقيات. وعند اتخاذ قرارها، تكون المحكمة ملزمة بأن تأخذ بعين الاعتبار حالة السجين الصحية والنفسية، وفرص ومخاطر العلاج المطلوب للسجين وللعلاجات البديلة، ومدى تدخل العلاج المطلوب وتأثيره على كرامة السجين، وموقف السجين وحججه، ونتائج علاجات مماثلة قُدمت للسجين إن وُجدت، وكذلك اعتبارات الخشية على حياة إنسان أو الخشية الحقيقية من إلحاق ضرر بالغ بأمن الدولة، بقدر ما تُعرض عليها أدلة بهذا الخصوص. ووفقاً للتعديل، إذا أعطت المحكمة الإذن، يمكن تقديم العلاج الطبي الأدنى الضروري للحفاظ على حياة السجين أو لمنع عجز بالغ غير قابل للشفاء حتى لو عارض السجين ذلك. وقبل تقديم العلاج، يُبذل جهد، بقدر الإمكان، للحصول على موافقة السجين على العلاج. يُقدَّم العلاج بحضور طبيب ويتم بطريقة ومكان يضمنان أقصى درجة من الحفاظ على كرامة السجين. وفي حالة رفض السجين قبول العلاج، يجوز للسجّان، بطلب من المعالج، استخدام قوة معقولة تجاهه، بالقدر اللازم فقط لتقديم العلاج. كما لا يكون المعالج ملزماً بتقديم علاج لسجين في إضراب عن الطعام بموجب هذا الترتيب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מסמיך את נציב בתי הסוהר לפנות, בהסכמת היועץ המשפטי לממשלה, לנשיא בית המשפט המחוזי בבקשה לקבל היתר למתן טיפול רפואי לאסיר שובת רעב, אם ראה, על סמך חוות דעת של רופא, כי בשל שביתת הרעב קיימת אפשרות ממשית שתיגרם בתוך זמן קצר סכנה חמורה לבריאותו של האסיר או נכות בלתי הפיכה. הבקשה תוגש רק לאחר שנעשה מאמץ ניכר לקבל את הסכמת האסיר לטיפול. בית המשפט ישמע את האסיר, ככל שהדבר אפשרי בהתחשב במצבו הרפואי, או את בא כוחו, ויביא בחשבון את חוות דעתה של ועדת האתיקה. בקבלת החלטתו, בית המשפט יחויב לשקול את מצבו הרפואי והנפשי של האסיר, הסיכויים והסיכונים של הטיפול המבוקש לאסיר ושל טיפולים חלופיים, מידת פולשנותו של הטיפול המבוקש והשפעתו על כבוד האסיר, עמדת האסיר ונימוקיו, תוצאות טיפולים דומים שניתנו לאסיר אם נתנו, וכן שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שיובאו בפניו ראיות לעניין זה. לפי התיקון, אם ייתן בית המשפט את ההיתר, ניתן יהיה להעניק את הטיפול הרפואי המינימלי ההכרחי לשמירה על חייו של האסיר או למניעת נכות חמורה בלתי הפיכה גם אם האסיר מתנגד לכך. לפני מתן הטיפול ייעשה מאמץ, ככל האפשר, לקבל את הסכמתו של האסיר לטיפול. הטיפול יינתן בנוכחות רופא ויתבצע בדרך ובמקום שיבטיחו שמירה מרבית על כבודו של האסיר. במקרה של סירוב מצד האסיר לקבל את הטיפול, יוכל סוהר, לבקשת מטפל, להפעיל כלפיו כוח סביר, במידה הדרושה לצורך מתן הטיפול בלבד. כמו כן, מטפל לא יהיה חייב לתת לאסיר שובת רעב טיפול לפי הסדר זה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينظم اقتراح القانون إجراءً يمكن بموجبه، بموافقة محكمة لوائية، تقديم علاج طبي للسجين المعتصم عن الطعام حتى دون موافقته، عندما يكون هناك خطر جسيم على حياته أو صحته، بعد استنفاد محاولات الإقناع وبتمثيل قانوني. دار النقاش في القراءة الأولى وفي القراءتين الثانية والثالثة بشكل أساسي حول السؤال عما إذا كان الأمر يتعلق بوسيلة إنسانية لإنقاذ الحياة أو بعمل يشبه التعذيب الذي ينتهك حقوق الإنسان، وربط الموضوع بالاعتقالات الإدارية للأسرى الأمنيين الفلسطينيين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מסדירה הליך שבו ניתן יהיה, באישור בית-משפט מחוזי, לתת טיפול רפואי לאסיר שובת רעב גם ללא הסכמתו, כאשר קיימת סכנה חמורה לחייו או לבריאותו, לאחר מיצוי ניסיונות שכנוע ובייצוג משפטי. הוויכוח בקריאה הראשונה ובקריאה השנייה והשלישית נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר באמצעי הומני להצלת חיים או בפעולה הדומה לעינוי הפוגעת בזכויות אדם, וקושר את הנושא למעצרים המינהליים של אסירים ביטחוניים פלסטינים.

حجج مؤيدة

  • الدولة مسؤولة عن حياة وصحة الأسرى الموجودين في عهدتها، ولذلك يجب عليها إتاحة تقديم العلاج الطبي لمنع وفاتهم عندما يصلون إلى خطر على حياتهم.
    يائير شمير (الليكود–يسرائيل بيتينو), دافيد أمسالم (الليكود)
  • المعتصم عن الطعام لا يريد الموت بل تحقيق هدف سياسي، ولذلك فإن إنقاذ حياته عن طريق العلاج الطبي لا يضر بهدف نضاله بل يحميه.
    يائير شمير (الليكود–يسرائيل بيتينو), دافيد أمسالم (الليكود)
  • الترتيب المقترح متناسب ومتوازن، إذ يتضمن سلسلة من القيود - موافقة المحكمة، إلزامية التمثيل القانوني، استنفاد محاولات الإقناع، الاستماع لموقف الأسير، مراعاة رأي لجنة الأخلاقيات، وحماية ضمير الطبيب الذي لا يُلزَم بتنفيذ العلاج.
    يائير شمير (الليكود–يسرائيل بيتينو), دافيد أمسالم (الليكود)
  • توجد في دول غربية أخرى مثل النمسا وأستراليا ترتيبات مماثلة أو أكثر تشدداً، بحيث لا يُعد الأمر خروجاً حاداً عن المعايير المقبولة.
    يائير شمير (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • توجد قيمة أساسية تتمثل في قدسية الحياة تُلزم الدولة بألا تقف مكتوفة الأيدي عندما يكون شخص خاضع لمسؤوليتها في خطر الموت، حتى لو انطوى ذلك على مساس معين باستقلاليته الذاتية.
    دافيد أمسالم (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (23)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يائير شميرالليكود–يسرائيل بيتينوالقراءة الأولى6لا يوجد سجل
مسعود غنايمالموحدة–العربية للتغييرالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
نيسيم زئيفشاسالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
باسل غطاسالتجمعالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
موشيه زلمان فايغلينالليكود–يسرائيل بيتينوالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عيساوي فريجميرتسالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
زهافا غلئونميرتسالقراءة الأولى2ضد
ميخال روزينميرتسالقراءة الأولى1ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغييرالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
عفو أغباريةالجبهةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
نحمان شايالعملالقراءة الأولى4ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة6مع
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة8ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
حنين زعبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة4ضد
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 88. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى تخفيف أو تقييد أو إلغاء الترتيب الذي يسمح بالتغذية والإطعام القسري للأسرى المعتصمين عن الطعام بالكامل، وزيادة مشاركة نقابة الأطباء ولجان الأخلاقيات في قرارات العلاج، ونقل بعض الصلاحيات من المفوض إلى المحاكم، ورفع عتبة الخطر على الحياة المطلوبة قبل التدخل الطبي القسري.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן למתן, להגביל או לבטל כליל את ההסדר המאפשר האכלה והזנה בכפייה של אסירים שובתי רעב, להגדיל את מעורבות ההסתדרות הרפואית וועדות האתיקה בהחלטות הטיפול, להעביר חלק מהסמכויות מהנציב לבתי המשפט ולהעלות את סף הסכנה לחיים הנדרש לפני התערבות רפואית בכפייה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (49)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗