30 July 2015, 06:13 · 20th Knesset · vote no. 22459
הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה2015Bill to Amend the Prisons Ordinance (No. 48), 2015 · AI translation · suggest a correction
אישור החוק
Law passed: 46 for, 40 against
86 of 120 voted — official Knesset result
What was put to the vote
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →
About the law and the debate
Official summary of the law (Knesset)
The amendment authorizes the Prisons Commissioner, with the consent of the Attorney General, to apply to the President of the District Court for a permit to provide medical treatment to a hunger-striking prisoner, if he finds, based on a physician's opinion, that due to the hunger strike there is a real possibility that serious danger to the prisoner's health or irreversible disability will occur within a short time. The request shall be submitted only after a significant effort has been made to obtain the prisoner's consent to treatment. The court shall hear the prisoner, insofar as possible given his medical condition, or his representative, and shall take into account the opinion of the ethics committee. In reaching its decision, the court shall be required to consider the prisoner's medical and mental condition, the prospects and risks of the requested treatment for the prisoner and of alternative treatments, the degree of invasiveness of the requested treatment and its effect on the prisoner's dignity, the prisoner's position and reasoning, the results of similar treatments given to the prisoner, if any, as well as considerations regarding danger to human life or a real concern of serious harm to state security, insofar as evidence on this matter is presented to it. Under the amendment, if the court grants the permit, it will be possible to provide the minimal medical treatment necessary to preserve the prisoner's life or to prevent severe irreversible disability, even if the prisoner objects. Before the treatment is given, an effort shall be made, insofar as possible, to obtain the prisoner's consent to treatment. The treatment shall be given in the presence of a physician and shall be carried out in a manner and place that ensure maximum preservation of the prisoner's dignity. In the event the prisoner refuses to receive the treatment, a prison guard may, at the request of a caregiver, use reasonable force against him, to the extent necessary solely for providing the treatment. In addition, a caregiver shall not be obligated to provide a hunger-striking prisoner with treatment under this arrangement.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
התיקון מסמיך את נציב בתי הסוהר לפנות, בהסכמת היועץ המשפטי לממשלה, לנשיא בית המשפט המחוזי בבקשה לקבל היתר למתן טיפול רפואי לאסיר שובת רעב, אם ראה, על סמך חוות דעת של רופא, כי בשל שביתת הרעב קיימת אפשרות ממשית שתיגרם בתוך זמן קצר סכנה חמורה לבריאותו של האסיר או נכות בלתי הפיכה. הבקשה תוגש רק לאחר שנעשה מאמץ ניכר לקבל את הסכמת האסיר לטיפול. בית המשפט ישמע את האסיר, ככל שהדבר אפשרי בהתחשב במצבו הרפואי, או את בא כוחו, ויביא בחשבון את חוות דעתה של ועדת האתיקה. בקבלת החלטתו, בית המשפט יחויב לשקול את מצבו הרפואי והנפשי של האסיר, הסיכויים והסיכונים של הטיפול המבוקש לאסיר ושל טיפולים חלופיים, מידת פולשנותו של הטיפול המבוקש והשפעתו על כבוד האסיר, עמדת האסיר ונימוקיו, תוצאות טיפולים דומים שניתנו לאסיר אם נתנו, וכן שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שיובאו בפניו ראיות לעניין זה. לפי התיקון, אם ייתן בית המשפט את ההיתר, ניתן יהיה להעניק את הטיפול הרפואי המינימלי ההכרחי לשמירה על חייו של האסיר או למניעת נכות חמורה בלתי הפיכה גם אם האסיר מתנגד לכך. לפני מתן הטיפול ייעשה מאמץ, ככל האפשר, לקבל את הסכמתו של האסיר לטיפול. הטיפול יינתן בנוכחות רופא ויתבצע בדרך ובמקום שיבטיחו שמירה מרבית על כבודו של האסיר. במקרה של סירוב מצד האסיר לקבל את הטיפול, יוכל סוהר, לבקשת מטפל, להפעיל כלפיו כוח סביר, במידה הדרושה לצורך מתן הטיפול בלבד. כמו כן, מטפל לא יהיה חייב לתת לאסיר שובת רעב טיפול לפי הסדר זה.
What was said in the plenum
Supporters saidAI summaryThe state is responsible for the lives and health of prisoners in its custody, and therefore it must allow medical treatment to be given to prevent their death when they reach a life-threatening situation.Speakers who made this point: 2Opponents saidAI summaryForced feeding constitutes torture and abuse under international medical and legal norms (the Declarations of Tokyo and Malta, the UN Convention Against Torture), and therefore should not be permitted by law.Speakers who made this point: 1123 members spoke · 88 reservations
Summarised by an AI model (Claude) from the plenum transcripts: the argument each side made most often, paraphrased, not quoted. Transcripts of the sittings: 1, 2 · write to the author
By party on the day of the vote
Coalition and opposition voted differently.
- for
- abstained
- against
Likudהליכודcoalition22 for · 0 against — majority for
- Yuli Yoel Edelsteinfor
- David Amsalemfor
- Gilad Erdanfor
- Ze'ev Binyamin Beginfor
- Nava Bokerfor
- David Bitanfor
- Anat Berkofor
- Avi Dicterfor
- Danny Danonfor
- Tzachi Hanegbifor
- Tzipi Hotovelyfor
- Oren Asaf Hazanfor
- Moshe Ya`alonfor
- Jackie Levyfor
- Yariv Levinfor
- Avraham Neguisefor
- Benjamin Netanyahufor
- Nurit Korenfor
- Yoav Kischfor
- Ayoob Karafor
- Miri Miriam Regevfor
- Yuval Steinitzfor
Zionist Unionהמחנה הציוניopposition0 for · 19 against — majority against
- Zouheir Bahloulagainst
- Michal Biranagainst
- Yehiel Hilik Baragainst
- Eytan Broshiagainst
- Omer Barlevagainst
- Isaac Herzogagainst
- Manuel Trajtenbergagainst
- Shelly Yachimovichagainst
- Eitan Cabelagainst
- Merav Michaeliagainst
- Erel Margalitagainst
- Ayelet Nahmias-Verbinagainst
- Ksenia Svetlovaagainst
- Revital Swidagainst
- Daniel Ataragainst
- Amir Peretzagainst
- Nachman Shaiagainst
- Itzik Shmuliagainst
- Stav Shaffiragainst
Joint Listהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)opposition0 for · 12 against — majority against
- Talab Abu Araragainst
- Yousef Jabareenagainst
- Basel Ghattasagainst
- Masud Ganaimagainst
- Hanin Zoabiagainst
- Jamal Zahalkaagainst
- Abd Al Hakeem Haj Yahyaagainst
- Dov Kheninagainst
- Ahmad Tibiagainst
- Osama Saadiagainst
- Ayman Odehagainst
- Aida Touma Slimanagainst
Jewish Homeהבית היהודי בראשות נפתלי בנטcoalition6 for · 0 against — majority for
United Torah Judaismיהדות התורהcoalition6 for · 0 against — majority for
Kulanuכולנו בראשות משה כחלוןcoalition6 for · 0 against — majority for
Shasש"סcoalition6 for · 0 against — majority for
Meretzמרצopposition0 for · 5 against — majority against
- Ilan Gilonagainst
- Zehava Galonagainst
- Tamar Zandbergagainst
- Esawi Frejagainst
- Michal Rozinagainst
Yesh Atidיש עתידopposition0 for · 4 against — majority against
- Karine Elharraragainst
- Yael Germanagainst
- Haim Jelinagainst
- Ofer Shelahagainst
Roll call (86)
Numbers and sources
- For
- 46
- Against
- 40
- Abstained
- 0
- Present, did not vote
- 0
Official result: 46 for, 40 against, 0 abstained — adopted. Taking that into account, the roll call matches the official result.
Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.