30 июля 2015 г., 06:13 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 22459
הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה2015Законопроект о внесении изменений в Указ о тюрьмах (№ 48), 2015 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 46 за, 40 против
проголосовали 86 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
Законопроект: חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה–2015Закон о внесении изменений в Указ о тюрьмах (№ 48), 2015перевод ИИ
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Поправка уполномочивает комиссара тюремной службы обращаться, с согласия Генерального юридического советника правительства, к председателю окружного суда с просьбой о получении разрешения на оказание медицинской помощи заключённому, объявившему голодовку, если он установил на основании заключения врача, что вследствие голодовки существует реальная возможность возникновения в короткий срок серьёзной опасности для здоровья заключённого или необратимой инвалидности. Ходатайство будет подано только после того, как были предприняты значительные усилия для получения согласия заключённого на лечение. Суд заслушает заключённого, насколько это возможно с учётом его медицинского состояния, или его представителя, и примет во внимание заключение комитета по этике. При принятии решения суд будет обязан учитывать медицинское и психическое состояние заключённого, шансы и риски предлагаемого лечения и альтернативных методов лечения, степень инвазивности предлагаемого лечения и его влияние на достоинство заключённого, позицию заключённого и его аргументы, результаты аналогичного лечения, предоставленного заключённому, если таковое проводилось, а также соображения угрозы человеческой жизни или реальной угрозы серьёзного нарушения безопасности государства, если по этому вопросу будут представлены доказательства. Согласно поправке, если суд выдаст разрешение, можно будет предоставить минимально необходимое медицинское лечение для сохранения жизни заключённого или предотвращения тяжёлой необратимой инвалидности, даже если заключённый возражает против этого. Перед предоставлением лечения будут приняты, насколько это возможно, усилия для получения согласия заключённого на лечение. Лечение будет предоставляться в присутствии врача и будет осуществляться способом и в месте, которые максимально обеспечивают сохранение достоинства заключённого. В случае отказа заключённого от получения лечения надзиратель сможет по просьбе лица, оказывающего медицинскую помощь, применить к нему разумную силу в степени, необходимой исключительно для предоставления лечения. Также лицо, оказывающее медицинскую помощь, не будет обязано предоставлять заключённому, объявившему голодовку, лечение согласно данному порядку.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
התיקון מסמיך את נציב בתי הסוהר לפנות, בהסכמת היועץ המשפטי לממשלה, לנשיא בית המשפט המחוזי בבקשה לקבל היתר למתן טיפול רפואי לאסיר שובת רעב, אם ראה, על סמך חוות דעת של רופא, כי בשל שביתת הרעב קיימת אפשרות ממשית שתיגרם בתוך זמן קצר סכנה חמורה לבריאותו של האסיר או נכות בלתי הפיכה. הבקשה תוגש רק לאחר שנעשה מאמץ ניכר לקבל את הסכמת האסיר לטיפול. בית המשפט ישמע את האסיר, ככל שהדבר אפשרי בהתחשב במצבו הרפואי, או את בא כוחו, ויביא בחשבון את חוות דעתה של ועדת האתיקה. בקבלת החלטתו, בית המשפט יחויב לשקול את מצבו הרפואי והנפשי של האסיר, הסיכויים והסיכונים של הטיפול המבוקש לאסיר ושל טיפולים חלופיים, מידת פולשנותו של הטיפול המבוקש והשפעתו על כבוד האסיר, עמדת האסיר ונימוקיו, תוצאות טיפולים דומים שניתנו לאסיר אם נתנו, וכן שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שיובאו בפניו ראיות לעניין זה. לפי התיקון, אם ייתן בית המשפט את ההיתר, ניתן יהיה להעניק את הטיפול הרפואי המינימלי ההכרחי לשמירה על חייו של האסיר או למניעת נכות חמורה בלתי הפיכה גם אם האסיר מתנגד לכך. לפני מתן הטיפול ייעשה מאמץ, ככל האפשר, לקבל את הסכמתו של האסיר לטיפול. הטיפול יינתן בנוכחות רופא ויתבצע בדרך ובמקום שיבטיחו שמירה מרבית על כבודו של האסיר. במקרה של סירוב מצד האסיר לקבל את הטיפול, יוכל סוהר, לבקשת מטפל, להפעיל כלפיו כוח סביר, במידה הדרושה לצורך מתן הטיפול בלבד. כמו כן, מטפל לא יהיה חייב לתת לאסיר שובת רעב טיפול לפי הסדר זה.
Что говорили в пленуме
Сторонники говорилипересказ ИИГосударство несёт ответственность за жизнь и здоровье заключённых, находящихся под его стражей, и поэтому обязано обеспечить медицинское лечение для предотвращения их смерти, когда их жизнь оказывается под угрозой.Выступавших с этим доводом: 2Противники говорилипересказ ИИПринудительное кормление представляет собой пытку и жестокое обращение согласно международным медицинским и правовым нормам (Токийской и Мальтийской декларациям, Конвенции ООН против пыток), и поэтому его не следует разрешать законом.Выступавших с этим доводом: 1123 депутата выступили · 88 оговорок
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: довод, который чаще всего приводила каждая сторона, своими словами, не цитата. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
По фракциям на дату голосования
Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.
- за
- воздержались
- против
Ликудהליכודкоалиция22 за · 0 против — большинство за
- Юлий Йоэль Эдельштейнза
- Давид Амсалемза
- Гилад Эрданза
- Зеэв Биньямин Бегинза
- Нава Бокерза
- Давид Битанза
- Анат Беркоза
- Ави (Моше) Дихтерза
- Дани Данонза
- Цахи Анегбиза
- Ципи Хотовэлиза
- Орен Асаф Хазанза
- Моше (Буги) Яалонза
- Джекки Левиза
- Ярив Левинза
- Авраам Нагосаза
- Биньямин Нетаньяхуза
- Нурит Коренза
- Йоав Кишза
- Аюб Караза
- Мири Регевза
- Юваль Штайницза
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция0 за · 19 против — большинство против
- Зоир Баалульпротив
- Михаль Биранпротив
- Ехиэль Барпротив
- Эйтан Брошипротив
- Омэр Бар-Левпротив
- Ицхак Герцогпротив
- Мануэль Трахтенбергпротив
- Шели Яхимовичпротив
- Эйтан Кабельпротив
- Мерав Михаэлипротив
- Эрель Нахум Маргалитпротив
- Айелет Нахмиас-Вербинпротив
- Ксения Светловапротив
- Ревиталь Суэйдпротив
- Даниэль Атарпротив
- Амир Перецпротив
- Нахман Шайпротив
- Ицхак Шмулипротив
- Став Шапирпротив
Объединённый списокהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)оппозиция0 за · 12 против — большинство против
- Талеб Абу Арарпротив
- Юсеф Джабаринпротив
- Басель Гатаспротив
- Масуд Ганаимпротив
- Ханин Зоабипротив
- Джамаль Захалкапротив
- Абд аль Хаким Хадж Ихьепротив
- Дов Ханинпротив
- Ахмад Тибипротив
- Усама Саадипротив
- Айман Удэпротив
- Аида Тума Слиманпротив
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Яадут ха-Тораיהדות התורהкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция6 за · 0 против — большинство за
ШАСש"סкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция0 за · 5 против — большинство против
- Илан Гилонпротив
- Заава Гальонпротив
- Тамар Зандбергпротив
- Иссауй Фреджпротив
- Михаль Розинпротив
Еш Атидיש עתידоппозиция0 за · 4 против — большинство против
- Карин Эльхарарпротив
- Яэль Германпротив
- Хаим Елинпротив
- Офер Шелахпротив
Поимённый список (86)
Цифры и источники
- За
- 46
- Против
- 40
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 46 за, 40 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗