النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

8 ديسمبر 2014, 21:03 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 21716

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק למניעת הסתננות ולהבטחת יציאתם של מסתננים מישראל (תיקוני חקיקה והוראות שעה), התשע"ה-2014اقتراح قانون منع التسلل وضمان خروج المتسللين من إسرائيل (تعديلات تشريعية وأحكام مؤقتة), 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 47 مع، 23 ضد، 3 امتنعوا

صوّت 73 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק למניעת הסתננות ולהבטחת יציאתם של מסתננים מישראל (תיקוני חקיקה והוראות שעה), התשע"ה-2014قانون منع التسلل وضمان خروج المتسللين من إسرائيل (تعديلات تشريعية وأحكام مؤقتة), 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

جاء التعديل في أعقاب حكم المحكمة العليا في قضية غبرسلاسي الذي ألغى الترتيبات السابقة الخاصة باحتجاز المتسللين ومركز الإقامة. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الترتيب المقترح أكثر اعتدالًا وتناسبًا: فترة احتجاز لا تتجاوز ثلاثة أشهر فقط للمتسلل الجديد (مقابل سنة سابقًا)، وفترة إقامة قصوى مدتها 20 شهرًا في مركز إقامة مفتوح، مع التزام بالحضور مرة واحدة فقط يوميًا بدلًا من ثلاث مرات في اليوم. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن هدف الترتيب هو منع الحافز لاستمرار التسلل إلى إسرائيل ومنع استقرار وترسّخ المتسللين في مراكز المدن وعملهم فيها، مع الحفاظ على حق دولة إسرائيل وواجبها في حماية حدودها وسيادتها، إلى جانب التزاماتها بموجب قانون أساس: كرامة الإنسان وحريته. كذلك يُقترح فرض التزام بإيداع كفالة مالية على أصحاب عمل العمال الأجانب، بمن فيهم المتسللون، لضمان مغادرتهم في الموعد المحدد وتسهيل إنفاذ حقوقهم الاجتماعية، وكذلك تشديد العقوبات والغرامات الإدارية على أصحاب العمل الذين يشغّلون متسللين بصورة غير قانونية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון בא בעקבות פסיקת בג״ץ בפרשת גברסלסי שביטלה את ההסדרים הקודמים למשמורת מסתננים ולמרכז השהייה. לדברי המציעים, ההסדר המוצע מתון ומידתי יותר: תקופת משמורת של עד שלושה חודשים בלבד למסתנן חדש (לעומת שנה קודם לכן), ותקופת שהייה מרבית של 20 חודשים במרכז שהייה פתוח, עם חובת התייצבות יומית אחת בלבד במקום שלוש פעמים ביום. לדברי המציעים, מטרת ההסדר למנוע את התמריץ להמשך הסתננות לישראל ולמנוע השתקעות והתבססות מסתננים במרכזי הערים ועבודתם בהם, תוך שמירה על זכותה וחובתה של מדינת ישראל להגן על גבולותיה וריבונותה, לצד חובותיה לפי חוק־יסוד: כבוד האדם וחירותו. כמו כן מוצע להטיל חובת הפקדת פיקדון כספי על מעסיקי עובדים זרים, ובהם מסתננים, כדי להבטיח את יציאתם במועד ולהקל על אכיפת זכויותיהם הסוציאליות, וכן להחמיר בענישה ובקנסות המינהליים כלפי המעסיקים מסתננים שלא כדין.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيفي أعقاب إلغاء الترتيبات السابقة من قِبل المحكمة العليا، هناك حاجة ملحّة لقانون جديد، إذ إنه إن لم يتم إقراره بحلول 22 ديسمبر سيُغلق مرفق "حوالوت" ويُفرج عن آلاف المتسللين إلى الشوارع وبشكل خاص إلى جنوب تل أبيب.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون لا يحل أي شيء، إذ إن مرفق "حوالوت" يستطيع استيعاب آلاف قليلة فقط في حين سيستمر عشرات آلاف طالبي اللجوء (نحو 40,000-45,000) بالعيش في جنوب تل أبيب دون أي معالجة، وقد يتفاقم وضعهم فعلياً بسبب تشديد التنفيذ ضد أصحاب عملهم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 11

22 عضوًا تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف34 مع · 0 ضد
معارضة13 مع · 23 ضد · 3 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכוד - תנועה לאומית ליברליתائتلاف13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة6 مع · 6 ضد — لا أغلبية

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצ - השמאל של ישראלمعارضة0 مع · 6 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة3 مع · 0 ضد · 2 امتنعوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدة–العربية للتغييرרע"מ-תע"לمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد · 4 غير محسوم

صفحة الحزب ←

الجبهةחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהمعارضة2 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التجمعבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كديماקדימה בראשות שאול מופזمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (73)
الأرقام والمصادر
مع
47
ضد
23
امتنعوا
3
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 47 مع، 23 ضد، 3 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗