النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 17 ديسمبر 2014

חוק למניעת הסתננות ולהבטחת יציאתם של מסתננים מישראל (תיקוני חקיקה והוראות שעה), התשע"ה-2014قانون منع التسلل وضمان خروج المتسللين من إسرائيل (تعديلات تشريعية وأحكام مؤقتة), 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي*, الهجرة والمواطنة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

جاء التعديل في أعقاب حكم المحكمة العليا في قضية غبرسلاسي الذي ألغى الترتيبات السابقة الخاصة باحتجاز المتسللين ومركز الإقامة. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن الترتيب المقترح أكثر اعتدالًا وتناسبًا: فترة احتجاز لا تتجاوز ثلاثة أشهر فقط للمتسلل الجديد (مقابل سنة سابقًا)، وفترة إقامة قصوى مدتها 20 شهرًا في مركز إقامة مفتوح، مع التزام بالحضور مرة واحدة فقط يوميًا بدلًا من ثلاث مرات في اليوم. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن هدف الترتيب هو منع الحافز لاستمرار التسلل إلى إسرائيل ومنع استقرار وترسّخ المتسللين في مراكز المدن وعملهم فيها، مع الحفاظ على حق دولة إسرائيل وواجبها في حماية حدودها وسيادتها، إلى جانب التزاماتها بموجب قانون أساس: كرامة الإنسان وحريته. كذلك يُقترح فرض التزام بإيداع كفالة مالية على أصحاب عمل العمال الأجانب، بمن فيهم المتسللون، لضمان مغادرتهم في الموعد المحدد وتسهيل إنفاذ حقوقهم الاجتماعية، وكذلك تشديد العقوبات والغرامات الإدارية على أصحاب العمل الذين يشغّلون متسللين بصورة غير قانونية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון בא בעקבות פסיקת בג״ץ בפרשת גברסלסי שביטלה את ההסדרים הקודמים למשמורת מסתננים ולמרכז השהייה. לדברי המציעים, ההסדר המוצע מתון ומידתי יותר: תקופת משמורת של עד שלושה חודשים בלבד למסתנן חדש (לעומת שנה קודם לכן), ותקופת שהייה מרבית של 20 חודשים במרכז שהייה פתוח, עם חובת התייצבות יומית אחת בלבד במקום שלוש פעמים ביום. לדברי המציעים, מטרת ההסדר למנוע את התמריץ להמשך הסתננות לישראל ולמנוע השתקעות והתבססות מסתננים במרכזי הערים ועבודתם בהם, תוך שמירה על זכותה וחובתה של מדינת ישראל להגן על גבולותיה וריבונותה, לצד חובותיה לפי חוק־יסוד: כבוד האדם וחירותו. כמו כן מוצע להטיל חובת הפקדת פיקדון כספי על מעסיקי עובדים זרים, ובהם מסתננים, כדי להבטיח את יציאתם במועד ולהקל על אכיפת זכויותיהם הסוציאליות, וכן להחמיר בענישה ובקנסות המינהליים כלפי המעסיקים מסתננים שלא כדין.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون هو المحاولة الثالثة للحكومة لوضع ترتيب تشريعي للتعامل مع طالبي اللجوء والعمال المهاجرين ("المتسللين") بعد أن أبطلت المحكمة العليا مرتين ترتيبات سابقة، وهو يحدد فترة احتجاز مدتها ثلاثة أشهر تليها نقل إلى مرفق الإقامة المفتوح "حولوت" لمدة أقصاها 20 شهراً، إلى جانب فرض رسوم مالية على أصحاب العمل والعمال الأجانب. ويدور الجدل بشكل أساسي حول مدى تناسب الترتيب الجديد ومدى دستوريته بما يكفي لعدم إبطاله للمرة الثالثة، وحول ما إذا كان يقدم أصلاً استجابة حقيقية لمحنة سكان جنوب تل أبيب ولمشكلة عشرات آلاف طالبي اللجوء الذين لا يمكن ترحيلهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק היא הניסיון השלישי של הממשלה לקבוע הסדר חקיקתי לטיפול במבקשי מקלט ומהגרי עבודה ("מסתננים") לאחר שבג״ץ פסל פעמיים הסדרים קודמים, והיא קובעת תקופת משמורת של שלושה חודשים ולאחריה העברה למתקן השהייה הפתוח "חולות" לתקופה מרבית של 20 חודשים, לצד הטלת חיובים כספיים על מעסיקים ועובדים זרים. הוויכוח נסב בעיקר על השאלה האם ההסדר החדש מידתי וחוקתי דיו כדי לא להיפסל בשלישית, והאם יש בו בכלל מענה אמיתי למצוקת תושבי דרום תל-אביב ולבעיית עשרות אלפי מבקשי המקלט שאינם ניתנים לגירוש.

حجج مؤيدة

  • في أعقاب إلغاء الترتيبات السابقة من قِبل المحكمة العليا، هناك حاجة ملحّة لقانون جديد، إذ إنه إن لم يتم إقراره بحلول 22 ديسمبر سيُغلق مرفق "حوالوت" ويُفرج عن آلاف المتسللين إلى الشوارع وبشكل خاص إلى جنوب تل أبيب.
    غلعاد إردان (الليكود), إلياهو يشاي (شاس), איילת שקד, מירי רגב
  • الترتيب المقترح أكثر تساهلاً وتناسباً من الترتيبات السابقة (فترة احتجاز أقصر، تحديد مدة الإقامة بـ20 شهراً، واجب حضور واحد يومياً، استثناء للمجموعات الضعيفة) ولذلك يستوفي متطلبات المحكمة العليا.
    غلعاد إردان (الليكود)
  • إن الجمع بين الجدار، والتشريع الرادع، ومرافق الإقامة، وحظر التشغيل هو ما أدى إلى الانخفاض الكبير في عدد الداخلين وشجع على خروج المتسللين طوعاً، ولذلك ينبغي الاستمرار في هذا النهج بل وتشديده.
    غلعاد إردان (الليكود), إلياهو يشاي (شاس)
  • للدولة حق وواجب في تحديد سياسة الهجرة وحماية حدودها وسيادتها وهويتها اليهودية، وعلى المحكمة عدم التدخل في اعتبارات السياسة هذه.
    غلعاد إردان (الليكود), איילת שקד, מירי רגב
  • ينبغي أولاً وقبل كل شيء مراعاة مصلحة مواطني وسكان إسرائيل، وفي مقدمتهم سكان جنوب تل أبيب الذين يعانون من ضرر جسيم في نوعية حياتهم وأمنهم الشخصي بسبب تركّز المتسللين في منطقتهم، وعدم إقرار القانون سيعيد آلاف المتسللين إلى أحيائهم.
    غلعاد إردان (الليكود), איילת שקד, מירי רגב

حجج معارضة

من تحدّث (24)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الأولى9مع
موشيه مزراحيالعمل معارضةالقراءة الأولى2ضد
إلياهو يشايشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7مع
איילת שקד (הבית היהודי)—القراءة الأولى, القراءة الثالثة3—
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
نحمان شايالعمل معارضةالقراءة الأولى2ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى10ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة11ضد
عومر بار ليفالعمل معارضةالقراءة الأولى1مع
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
إرئيل مرغليتالعمل معارضةالقراءة الأولى2ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
مئير شطريتهتنوعا معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
دافيد أزولايشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ستاف شافيرالعمل معارضةالقراءة الأولى2مع
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9امتنع
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3لا يوجد سجل
إيتان كابلالعمل معارضةالقراءة الأولى3مع
מירי רגב (הליכוד)—القراءة الثالثة5—
أوري يهودا أريئيلالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة1مع
مناحيم إليعيزر موزسيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة8مع
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗