النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

3 يونيو 2013, 22:14 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 18887

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק איסור הלבנת הון (הוראת שעה), התשע"ג-2013اقتراح قانون حظر غسل الأموال (حكم مؤقت)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 49 مع، 23 ضد

صوّت 72 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק איסור הלבנת הון (הוראת שעה), התשע"ג-2013قانون حظر غسل الأموال (حكم مؤقت)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى إضافة، لمدة سنة، جريمة إخراج أموال من إسرائيل لصالح متسلل إلى قائمة الجرائم الأساسية في الملحق الأول لقانون حظر غسل الأموال. وبحسب المذكرة التفسيرية، ستتيح هذه الإضافة تطبيق واجبات التعريف والإبلاغ والمصادرة المنصوص عليها في قانون حظر غسل الأموال أيضًا على الجهات المتورطة في تحويل أموال المتسللين، بما في ذلك السعاة الذين يُدوّرون الأموال لإخفاء مصدرها. وبحسب مقدمي الاقتراح، سيتيح ذلك إنفاذًا أكثر فعالية ضد الجهات الإجرامية المتورطة في هذه العملية، حتى عندما لا يمكن تقديمهم للمحاكمة بموجب حظر إخراج أموال متسلل من إسرائيل نفسه. وقد حُدد هذا الترتيب كحكم مؤقت لمدة سنة، من أجل فحص مدى فعاليته والبحث في الوقت ذاته عن ترتيبات بديلة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להוסיף, לתקופה של שנה, את העבירה של הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן לרשימת עבירות המקור בתוספת הראשונה לחוק איסור הלבנת הון. לפי דברי ההסבר, הוספה זו תאפשר להחיל את חובות הזיהוי, הדיווח והחילוט הקבועות בחוק איסור הלבנת הון גם על גורמים המעורבים בהעברת כספי מסתננים, לרבות בלדרים המגלגלים כספים כדי להסוות את מקורם. לדברי המציעים, הדבר יאפשר אכיפה יעילה יותר כנגד גורמים עברייניים המעורבים בתהליך, גם כשלא ניתן להעמידם לדין לפי איסור הוצאת כספי מסתנן מישראל עצמו. ההסדר נקבע כהוראת שעה לשנה, כדי לבחון את יעילותו ולבדוק במקביל הסדרים חלופיים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيالأمر يتعلق بوسيلة متناسبة ومتوازنة لا تصادر أموال المتسللين بل تؤخر تحويلها فقط، وتسمح باستثناءات إنسانية ورقابة قضائية، وهي ضرورية للتعامل مع حافز اقتصادي كبير للتسلل غير القانوني إلى الدولة.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون ينتهك حقوقًا أساسية – حق الملكية وكرامة الإنسان المكرّسين في قانون أساس: كرامة الإنسان وحريته – لأشخاص لا توجد أي نية أو إمكانية حتى لترحيلهم من إسرائيل، ويفعل ذلك دون إجراء عادل للاستماع إلى حججهم قبل مصادرة ممتلكاتهم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 5

18 عضوًا تحدّثوا · 9 تحفّظات

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف44 مع · 0 ضد
معارضة5 مع · 23 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
يش عتيدיש עתיד בראשות יאיר לפידائتلاف16 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكود–يسرائيل بيتينوהליכוד - ישראל ביתנוائتلاف14 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצ - השמאל של ישראלمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهةחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التجمعבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الموحدة–العربية للتغييرרע"מ-תע"ל-מד"עمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (72)
الأرقام والمصادر
مع
49
ضد
23
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 49 مع، 23 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗