النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 13 يونيو 2013

חוק איסור הלבנת הון (הוראת שעה), התשע"ג-2013قانون حظر غسل الأموال (حكم مؤقت)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى إضافة، لمدة سنة، جريمة إخراج أموال من إسرائيل لصالح متسلل إلى قائمة الجرائم الأساسية في الملحق الأول لقانون حظر غسل الأموال. وبحسب المذكرة التفسيرية، ستتيح هذه الإضافة تطبيق واجبات التعريف والإبلاغ والمصادرة المنصوص عليها في قانون حظر غسل الأموال أيضًا على الجهات المتورطة في تحويل أموال المتسللين، بما في ذلك السعاة الذين يُدوّرون الأموال لإخفاء مصدرها. وبحسب مقدمي الاقتراح، سيتيح ذلك إنفاذًا أكثر فعالية ضد الجهات الإجرامية المتورطة في هذه العملية، حتى عندما لا يمكن تقديمهم للمحاكمة بموجب حظر إخراج أموال متسلل من إسرائيل نفسه. وقد حُدد هذا الترتيب كحكم مؤقت لمدة سنة، من أجل فحص مدى فعاليته والبحث في الوقت ذاته عن ترتيبات بديلة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להוסיף, לתקופה של שנה, את העבירה של הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן לרשימת עבירות המקור בתוספת הראשונה לחוק איסור הלבנת הון. לפי דברי ההסבר, הוספה זו תאפשר להחיל את חובות הזיהוי, הדיווח והחילוט הקבועות בחוק איסור הלבנת הון גם על גורמים המעורבים בהעברת כספי מסתננים, לרבות בלדרים המגלגלים כספים כדי להסוות את מקורם. לדברי המציעים, הדבר יאפשר אכיפה יעילה יותר כנגד גורמים עברייניים המעורבים בתהליך, גם כשלא ניתן להעמידם לדין לפי איסור הוצאת כספי מסתנן מישראל עצמו. ההסדר נקבע כהוראת שעה לשנה, כדי לבחון את יעילותו ולבדוק במקביל הסדרים חלופיים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون، الذي نُوقش مع اقتراح قانون لمنع التسلل، يسعى إلى تحديد إخراج أموال من إسرائيل لصالح متسلل كجريمة أصلية بموجب قانون منع غسل الأموال، وذلك كحكم مؤقت لمدة سنة، بهدف إتاحة إنفاذ فعال ضد جهات إجرامية متورطة في تحويل أموال المتسللين إلى الخارج. تركز النقاش حول مدى صوابية وملاءمة ربط قيود على أموال وممتلكات طالبي اللجوء والعمال المهاجرين بأدوات هدفها مكافحة الجريمة الاقتصادية المنظمة، وما سيكون تأثير القانون عمليًا على هؤلاء الأشخاص وعلى سكان الأحياء التي يقطنون فيها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שנדונה במשותף עם הצעת חוק למניעת הסתננות, מבקשת לקבוע כעבירת מקור לפי חוק איסור הלבנת הון את העבירה של הוצאת כספים מישראל בעבור מסתנן, וזאת כהוראת שעה לשנה, במטרה לאפשר אכיפה יעילה נגד גורמים עברייניים המעורבים בהעברת כספי מסתננים לחוץ לארץ. הדיון התמקד בשאלה אם נכון וראוי לכרוך הגבלות על כספם ורכושם של מבקשי מקלט ומהגרי עבודה בכלים שנועדו למלחמה בפשיעה כלכלית מאורגנת, ומה תהיה השפעת החוק בפועל על אותם אנשים ועל תושבי השכונות שבהן הם מתגוררים.

حجج مؤيدة

  • يهدف القانون إلى تحسين فعالية التنفيذ ضد عناصر إجرامية تستغل طالبي اللجوء لأغراض غسل الأموال عبر إضافة هذه المخالفة إلى قائمة الجرائم الأصلية، وهو ما يتيح تمريرًا موجهًا للمعلومات إلى سلطات التحقيق ومصادرة الممتلكات.
    زئيف بنيامين بيغين (الليكود), מירי רגב
  • ينبغي تفضيل مصلحة مواطني الدولة وسكان الأحياء الضعيفة، المتضررين من وجود مهاجري العمل، على مصلحة من وصلوا إلى الدولة بشكل غير قانوني وليسوا لاجئين حقيقيين.
    מירי רגב, نيسيم زئيف (شاس)
  • الأمر يتعلق بوسيلة متناسبة ومتوازنة لا تصادر أموال المتسللين بل تؤخر تحويلها فقط، وتسمح باستثناءات إنسانية ورقابة قضائية، وهي ضرورية للتعامل مع حافز اقتصادي كبير للتسلل غير القانوني إلى الدولة.
    زئيف بنيامين بيغين (الليكود), نيسيم زئيف (شاس), أبراهام ميخائيلي (شاس), جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • التدابير المتشددة ضرورية لأن حجم الظاهرة تطلب استجابة غير اعتيادية، ومنع التسلل أثبت فعاليته في الحد من الدخول إلى الدولة.
    زئيف بيلسكي (كديما), نيسيم زئيف (شاس), أبراهام ميخائيلي (شاس), جدعون ساعر (الليكود–يسرائيل بيتينو)

حجج معارضة

  • القانون ينتهك حقوقًا أساسية – حق الملكية وكرامة الإنسان المكرّسين في قانون أساس: كرامة الإنسان وحريته – لأشخاص لا توجد أي نية أو إمكانية حتى لترحيلهم من إسرائيل، ويفعل ذلك دون إجراء عادل للاستماع إلى حججهم قبل مصادرة ممتلكاتهم.
    زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة), شلومو (نجوسا) مولا (كديما), تمار زاندبيرغ (ميرتس), جمال زحالقة (التجمع)
  • لا يوجد أي مبرر منطقي أو أخلاقي للربط بين مهاجرين حصلوا على أموالهم بشكل نظيف من عملهم وآلية صُممت لمكافحة الجريمة الاقتصادية المنظمة وعائلات الجريمة، واستخدام قانون منع غسل الأموال بهذه الطريقة هو استغلال سيء لأداة التشريع.
    دوف حنين (الجبهة), روبرت طيبايف (كديما), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
  • القانون سيزيد من تفاقم حال طالبي اللجوء الفعليين – سيشجع السوق السوداء والجريمة في تحويل الأموال، ويزيد من الضغط والابتزاز من قبل عناصر إجرامية، ويرفع عدد ضحايا عمليات الخطف والتعذيب بدلًا من تقليلهم، مع تقويض الهدف المعلن المتمثل في تشجيع خروجهم من البلاد.
    زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
  • اقتراح القانون لا يميز بشكل صحيح بين اللاجئين الحقيقيين الفارين من الحرب والاضطهاد (في إريتريا ودارفور) ومهاجري العمل، في حين أن الدولة نفسها لا تفحص كما يجب طلبات اللجوء وتدرك أنه لا يمكن ترحيل معظم هؤلاء الأشخاص.
    زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد), ميخال روزين (ميرتس)
  • القيد المحدد في القانون (الحد الأدنى للأجور مضروبًا في عدد أشهر الإقامة) غير واقعي ولن يحقق هدفه المعلن المتمثل في تشجيع الخروج من البلاد، بل على العكس – سيؤدي إلى بقاء الأشخاص في إسرائيل لمحاولة تحرير أموالهم.
    أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
من تحدّث (19)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
زئيف بنيامين بيغينالليكودالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
زهافا غلئونميرتسالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
دوف حنينالجبهةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغييرالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
شلومو (نجوسا) مولاكديماالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
زئيف بيلسكيكديماالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
روبرت طيبايفكديماالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
מירי רגב (הליכוד)—القراءة الأولى, القراءة الثالثة3—
ميخائيل بن آريالاتحاد القوميالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
سيلفان شالومالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الثالثة1مع
أبراهام ميخائيليشاس معارضةالقراءة الثالثة2مع
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جدعون ساعرالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة3مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 9. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

التحفظات تطلب تضييق نطاق تطبيق المواد على أقارب المتسللين واستثناء الاعتبارات الإنسانية، وإضافة متطلبات تقارير مختلفة بشأن أعداد المتسللين وملابساتهم، وتمديد تاريخ بدء نفاذ القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מבקשות לצמצם את תחולת הסעיפים על קרובי משפחה של מסתננים ולהחריג שיקולים הומניטריים, להוסיף דרישות דיווח שונות על מספרי המסתננים ונסיבותיהם, ולהאריך את מועד תחילת תוקף החוק.

حسب الكتل

  • يهدوت هتوراه معارضة · 4 تحفّظات · عضو واحد
  • شاس معارضة · 4 تحفّظات · عضو واحد
  • العمل معارضة · 3 تحفّظات · عضو واحد
  • ميرتس معارضة · تحفّظان · 6 أعضاء

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • אורי מקלב ודוד אזולאי · 4
    يقترح مكلب وأزولاي تقييد سريان الأحكام على قريب المتسلل بحيث يشمل فقط الفصل الثاني أو إلغاء سريان الفصل الثامن على تمرير المعلومات، وإضافة تقرير عن عدد المتسللين الذين غادروا إسرائيل، وتمديد بدء سريان القانون إلى سنة من تاريخ التشريع.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • נחמן שי · 3
    يقترح نحمان شاي إضافة تفصيل لظروف الحادثة، وعدد المتسللين الذين دخلوا إسرائيل ومصادر دخلهم في إسرائيل إلى التقرير.
    البنود: לסעיף 2
  • קבוצת מרצ · 2
    ميرتس تقترح تحديد استثناء لقريب من الدرجة الأولى للمتسلل واعتبارات إنسانية، وكذلك إضافة تقرير إلى اللجنة المعنية بفحص مشكلة العمال الأجانب مرة كل ثلاثة أشهر.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2

طلبوا حق الكلام: جمال زحالقة (التجمع), حنين زعبي (التجمع), באסל גאטס, محمد بركة (الجبهة), حنا سويد (الجبهة), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗