النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

20 مايو 2013, 22:37 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 18797

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 12)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 51 مع، 37 ضد

صوّت 88 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يعدّل القانون الفصل الثامن والعشرين من قانون التفعيل الاقتصادي لعام 2009، الذي نصّ على أحكام تلاؤم لإدارة ميزانية ثنائية السنة، وذلك لتطبيقه أيضاً على ميزانية الدولة لسنتي 2013 و2014. وبحسب مقدمي الاقتراح، يُقترح في اقتراح قانون منفصل تعديل قانون الأساس ذي الصلة والنص على أن تكون ميزانية 2013-2014 ميزانية ثنائية السنة، وبناءً عليه يجب أيضاً تعديل قانون التفعيل، على غرار التعديل الذي أُجري عام 2010 بشأن الميزانية الثنائية السنة لسنتي 2011-2012. وبحسب المذكرة التفسيرية، تهدف التعديلات إلى تنظيم مسائل مثل الإنفاق من الميزانية، وتفويضات الالتزام، وأعداد ذروة القوى العاملة، واستخدام الفوائض، وضمانات الدولة، والتغييرات في سلة خدمات الصحة، بحيث تُعتبر كل من سنتي 2013 و2014 لهذه الأغراض سنة مالية منفصلة، وتُقدَّم إلى لجنة المالية في الكنيست خطة ميزانية وتقارير إضافية تتعلق بسنة 2014.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מתקן את פרק כ״ח לחוק ההתייעלות הכלכלית משנת 2009, שנקבעו בו הוראות התאמה לניהול תקציב דו־שנתי, כדי להחילו גם על תקציב המדינה לשנים 2013 ו-2014. לדברי המציעים, בהצעת חוק נפרדת מוצע לתקן את חוק־היסוד הרלוונטי ולקבוע כי תקציב 2013-2014 יהיה תקציב דו־שנתי, ולפיכך יש להתאים גם את חוק ההתייעלות, בדומה לתיקון שנעשה בשנת 2010 לגבי התקציב הדו־שנתי של השנים 2011-2012. לפי דברי ההסבר, התיקונים נועדו להסדיר עניינים כמו הוצאה תקציבית, הרשאות להתחייב, מספרי שיא כוח אדם, שימוש בעודפים, ערבויות מדינה ושינויים בסל שירותי הבריאות, כך שכל אחת מהשנים 2013 ו-2014 תיחשב לעניינים אלה כשנת כספים נפרדת, ותוגש לוועדת הכספים של הכנסת תכנית תקציב ודיווחים נוספים הנוגעים לשנת 2014.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيهناك ضرورة عملية للموافقة مرة إضافية على إطار ميزانية أطول من المعتاد، إذ إنه بسبب موعد الانتخابات وتشكيل الحكومة لا يوجد وقت كافٍ لإعداد ومناقشة ميزانية عادية لسنة واحدة فقط، وسيتم الانتقال إلى ميزانية سنوية واحدة ابتداءً من عام 2015.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيسياسة التقشف ستعمّق الفقر وعدم المساواة في الدولة، التي تتصدر أصلاً التقارير الدولية بكونها صاحبة أعلى نسبة فقر وفجوات اجتماعية بين الدول المتقدمة، وستضر بالفئات الضعيفة مثل العرب والحريديم والنساء والأطفال وكبار السن.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 24

45 عضوًا تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف51 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 37 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكود–يسرائيل بيتينوהליכוד - ישראל ביתנוائتلاف20 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתיד בראשות יאיר לפידائتلاف16 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة0 مع · 13 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة0 مع · 10 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצ - השמאל של ישראלمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التجمعבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الجبهةחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (88)
الأرقام والمصادر
مع
51
ضد
37
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 51 مع، 37 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗