20 May 2013, 22:37 · 19th Knesset · vote no. 18797
הצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013Economic Efficiency Bill (legislative amendments for implementation of the economic plan for 2009 and 2010) (Amendment No. 12), 2013 · AI translation · suggest a correction
אישור החוק
Law passed: 51 for, 37 against
88 of 120 voted — official Knesset result
What was put to the vote
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →
About the law and the debate
What the sponsors propose
The Law amends Chapter 28 of the Economic Efficiency Law of 2009, which established adaptation provisions for managing a biennial budget, in order to apply it also to the state budget for 2013 and 2014. According to the sponsors, a separate bill proposes to amend the relevant Basic Law and establish that the 2013-2014 budget will be a biennial budget, and therefore the Economic Efficiency Law must also be adjusted, similar to the amendment made in 2010 regarding the biennial budget for 2011-2012. According to the explanatory notes, the amendments are intended to regulate matters such as budgetary expenditure, authorizations to commit, peak manpower figures, use of surpluses, state guarantees, and changes to the health services basket, so that each of the years 2013 and 2014 will be considered a separate fiscal year for these matters, and a budget plan and additional reports relating to 2014 will be submitted to the Knesset Finance Committee.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
החוק מתקן את פרק כ״ח לחוק ההתייעלות הכלכלית משנת 2009, שנקבעו בו הוראות התאמה לניהול תקציב דו־שנתי, כדי להחילו גם על תקציב המדינה לשנים 2013 ו-2014. לדברי המציעים, בהצעת חוק נפרדת מוצע לתקן את חוק־היסוד הרלוונטי ולקבוע כי תקציב 2013-2014 יהיה תקציב דו־שנתי, ולפיכך יש להתאים גם את חוק ההתייעלות, בדומה לתיקון שנעשה בשנת 2010 לגבי התקציב הדו־שנתי של השנים 2011-2012. לפי דברי ההסבר, התיקונים נועדו להסדיר עניינים כמו הוצאה תקציבית, הרשאות להתחייב, מספרי שיא כוח אדם, שימוש בעודפים, ערבויות מדינה ושינויים בסל שירותי הבריאות, כך שכל אחת מהשנים 2013 ו-2014 תיחשב לעניינים אלה כשנת כספים נפרדת, ותוגש לוועדת הכספים של הכנסת תכנית תקציב ודיווחים נוספים הנוגעים לשנת 2014.
Summarised by an AI model (Claude) from the explanatory notes written by the bill's sponsors. These are their arguments, not an official Knesset summary. · The bill on the Knesset website · write to the author
What was said in the plenum
Supporters saidAI summaryThere is a practical necessity to approve a longer-than-usual budget framework one more time, since due to the timing of the elections and the formation of the government there is not enough time to prepare and discuss a regular one-year budget, and the transition to a single-year budget will already take place in 2015.Speakers who made this point: 3Opponents saidAI summaryThe cuts policy will deepen poverty and inequality in the country, which already features in international reports as having the highest poverty rate and social gaps among developed countries, and will harm weak populations such as Arabs, Haredim, women, children and the elderly.Speakers who made this point: 2445 members spoke
Summarised by an AI model (Claude) from the plenum transcripts: the argument each side made most often, paraphrased, not quoted. Transcripts of the sittings: 1, 2 · write to the author
By party on the day of the vote
Coalition and opposition voted differently.
- for
- abstained
- against
Likud Yisrael Beytenuהליכוד - ישראל ביתנוcoalition20 for · 0 against — majority for
- Yuli Yoel Edelsteinfor
- Shimon Ohayonfor
- Robert Ilatovfor
- Ofir Akunisfor
- Gilad Erdanfor
- Danny Danonfor
- Tzachi Hanegbifor
- Moshe Ya`alonfor
- Israel Katzfor
- Limor Livnatfor
- Yariv Levinfor
- Avigdor Libermanfor
- Benjamin Netanyahufor
- Hamad Amarfor
- Moshe Zalman Feiglinfor
- Fania Kirshenbaumfor
- Miri Miriam Regevfor
- David Rotemfor
- Reuven Rivlinfor
- Yuval Steinitzfor
Yesh Atidיש עתיד בראשות יאיר לפידcoalition16 for · 0 against — majority for
- Karine Elharrarfor
- Ronen Hoffmanfor
- Boaz Toporovskyfor
- Meir Cohenfor
- Aliza Laviefor
- Mickey Levyfor
- Dov Lipmanfor
- Yair Lapidfor
- Shai Pironfor
- Yaakov Perryfor
- Rina Frenkelfor
- Adi Kollfor
- Ruth Calderonfor
- Yifat Karivfor
- Ofer Shelahfor
- Pnina Tamenofor
Laborהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'opposition0 for · 13 against — majority against
- Michal Biranagainst
- Yehiel Hilik Baragainst
- Avishay Bravermanagainst
- Omer Barlevagainst
- Isaac Herzogagainst
- Shelly Yachimovichagainst
- Eitan Cabelagainst
- Moshe Mizrahiagainst
- Merav Michaeliagainst
- Erel Margalitagainst
- Nachman Shaiagainst
- Itzik Shmuliagainst
- Stav Shaffiragainst
Jewish Homeהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהcoalition11 for · 0 against — majority for
Shasשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהopposition0 for · 10 against — majority against
- David Azoulayagainst
- Ariel Atiasagainst
- Aryeh Machluf Deriagainst
- Yitzhak Vakninagainst
- Nissim Zeevagainst
- Amnon Cohenagainst
- Yitzhak Cohenagainst
- Avraham Michaeliagainst
- Yakov Margiagainst
- Meshulam Nahariagainst
Hatnuaהתנועה בראשות ציפי לבניcoalition4 for · 0 against — majority for
- Tzipi Livnifor
- Amram Mitznafor
- David Tsurfor
- Elazar Sternfor
United Torah Judaismיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהopposition0 for · 4 against — majority against
- Yaakov Asheragainst
- Menachem Eliezer Mosesagainst
- Uri Maklevagainst
- Meir Porushagainst
Meretzמרצ - השמאל של ישראלopposition0 for · 4 against — majority against
- Ilan Gilonagainst
- Nitzan Horowitzagainst
- Tamar Zandbergagainst
- Michal Rozinagainst
Baladבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיopposition0 for · 3 against — majority against
- Basel Ghattasagainst
- Hanin Zoabiagainst
- Jamal Zahalkaagainst
Hadashחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןopposition0 for · 3 against — majority against
- Mohammad Barakehagainst
- Dov Kheninagainst
- Hanna Swaidagainst
Roll call (88)
Numbers and sources
- For
- 51
- Against
- 37
- Abstained
- 0
- Present, did not vote
- 0
Official result: 51 for, 37 against, 0 abstained — adopted. Taking that into account, the roll call matches the official result.
Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.