النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 22 مايو 2013
חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 12)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: ميزانية الدولة*, البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يعدّل القانون الفصل الثامن والعشرين من قانون التفعيل الاقتصادي لعام 2009، الذي نصّ على أحكام تلاؤم لإدارة ميزانية ثنائية السنة، وذلك لتطبيقه أيضاً على ميزانية الدولة لسنتي 2013 و2014. وبحسب مقدمي الاقتراح، يُقترح في اقتراح قانون منفصل تعديل قانون الأساس ذي الصلة والنص على أن تكون ميزانية 2013-2014 ميزانية ثنائية السنة، وبناءً عليه يجب أيضاً تعديل قانون التفعيل، على غرار التعديل الذي أُجري عام 2010 بشأن الميزانية الثنائية السنة لسنتي 2011-2012. وبحسب المذكرة التفسيرية، تهدف التعديلات إلى تنظيم مسائل مثل الإنفاق من الميزانية، وتفويضات الالتزام، وأعداد ذروة القوى العاملة، واستخدام الفوائض، وضمانات الدولة، والتغييرات في سلة خدمات الصحة، بحيث تُعتبر كل من سنتي 2013 و2014 لهذه الأغراض سنة مالية منفصلة، وتُقدَّم إلى لجنة المالية في الكنيست خطة ميزانية وتقارير إضافية تتعلق بسنة 2014.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מתקן את פרק כ״ח לחוק ההתייעלות הכלכלית משנת 2009, שנקבעו בו הוראות התאמה לניהול תקציב דו־שנתי, כדי להחילו גם על תקציב המדינה לשנים 2013 ו-2014. לדברי המציעים, בהצעת חוק נפרדת מוצע לתקן את חוק־היסוד הרלוונטי ולקבוע כי תקציב 2013-2014 יהיה תקציב דו־שנתי, ולפיכך יש להתאים גם את חוק ההתייעלות, בדומה לתיקון שנעשה בשנת 2010 לגבי התקציב הדו־שנתי של השנים 2011-2012. לפי דברי ההסבר, התיקונים נועדו להסדיר עניינים כמו הוצאה תקציבית, הרשאות להתחייב, מספרי שיא כוח אדם, שימוש בעודפים, ערבויות מדינה ושינויים בסל שירותי הבריאות, כך שכל אחת מהשנים 2013 ו-2014 תיחשב לעניינים אלה כשנת כספים נפרדת, ותוגש לוועדת הכספים של הכנסת תכנית תקציב ודיווחים נוספים הנוגעים לשנת 2014.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 29 أبريل 2013 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12) (תקציב דו שנתי לשנים 2013 ו-2014), התשע"ג-2013اقتراح قانون التحسين الاقتصادي (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية للسنتين 2009 و2010) (تعديل رقم 12) (ميزانية ثنائية السنوات لعامي 2013 و2014), 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى57 مع · 31 ضد
- 20 مايو 2013 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون51 مع · 37 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
سعى اقتراح القانون إلى تمديد إطار الميزانية الثنائية السنوات للدولة لعامي 2013-2014 بشكل استثنائي لمرة واحدة، إلى جانب تعديل الحكم المؤقت في قانون الأساس الذي يتيح ذلك، مع إعلان الحكومة أنه اعتباراً من عام 2015 فصاعداً سيتم تحديد ميزانية سنوية واحدة فقط. دار النقاش بشكل أساسي حول مسألة ما إذا كان من المناسب إقرار ميزانية ثنائية السنوات إضافية، لكنه ركز بشكل رئيسي على مضمون الإجراءات الاقتصادية والاجتماعية المتوقعة في إطار قانون الترتيبات المرافق، مثل خفض مخصصات الأطفال، ورفع الضرائب وضريبة القيمة المضافة، والإضرار بصناديق التدريب وحقوق العمال، مقابل ادعاءات الحكومة بأن الأمر يتعلق بخطوة ضرورية وحتمية في ضوء العجز الموازني.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק ביקשה להאריך, באופן חד-פעמי, את מסגרת התקציב הדו-שנתי למדינה לשנים 2013-2014, יחד עם תיקון הוראת השעה בחוק-היסוד המאפשרת זאת, תוך הצהרת הממשלה כי מ-2015 ואילך ייקבע תקציב חד-שנתי בלבד. הדיון סבב בעיקר סביב השאלה האם ראוי לאשר תקציב דו-שנתי נוסף, אך בעיקר התמקד בתוכן הגזירות הכלכליות והחברתיות הצפויות במסגרת חוק ההסדרים הנלווה, כגון קיצוץ בקצבאות ילדים, העלאת מסים ומע״מ, פגיעה בקרנות השתלמות ובזכויות עובדים, לעומת טענות הממשלה כי מדובר בצעד נחוץ והכרחי לאור הגירעון התקציבי.
حجج مؤيدة
- هناك ضرورة عملية للموافقة مرة إضافية على إطار ميزانية أطول من المعتاد، إذ إنه بسبب موعد الانتخابات وتشكيل الحكومة لا يوجد وقت كافٍ لإعداد ومناقشة ميزانية عادية لسنة واحدة فقط، وسيتم الانتقال إلى ميزانية سنوية واحدة ابتداءً من عام 2015.
- الميزانية الثنائية السنوات كنظام أمر إيجابي يتيح التخطيط والاستقرار طويل الأمد للحكومة ولوزارات الحكومة وحتى للسلطات المحلية، وليس مجرد حل مؤقت للسنة الحالية.ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو)
- الحكومة تصرفت بمسؤولية اقتصادية مطلوبة في مواجهة عجز كبير نشأ نتيجة سياسات الماضي، وهي مضطرة لاتخاذ خطوات تقشفية لتجنب أزمة اقتصادية حادة كما حدث في اليونان أو إسبانيا.يائير لابيد (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد)
- من المخطط العودة إلى المساواة في تحمل الأعباء وإلى سياسة تخدم الإنسان العامل والطبقة الوسطى، ولم يعد بالإمكان الاستمرار في النموذج الثنائي السنوات السابق الذي أدى إلى عجز بسبب عدم اليقين في توقعات الإيرادات.يائير لابيد (يش عتيد)
حجج معارضة
- الميزانية الثنائية السنوات، أو حتى الميزانية الممتدة لما يقارب سنتين حالياً، تضر بقدرة البرلمان والمعارضة على الرقابة والاستجابة بسرعة للتغيرات الاقتصادية، وتضعف الكنيست ودورها الديمقراطي.يائير لابيد (يش عتيد), حنا سويد (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع), زهافا غلئون (ميرتس), شيلي يحيموفيتش (العمل)
- بدلاً من بشرى اقتصادية جديدة أو تغيير في سلم الأولويات، يتعلق الأمر باستمرار مباشر لسياسة رئيس الوزراء نتنياهو ووزير المالية السابق شطاينيتس الاقتصادية، فقط بغلاف مختلف ودون رؤية حقيقية.إيتان كابل (العمل), أفيشاي برافرمان (العمل), جمال زحالقة (التجمع), يحيئيل حيليك بار (العمل), إيلان غيلئون (ميرتس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), موشيه مزراحي (العمل), يعقوب مارغي (شاس), محمد بركة (الجبهة)
- الإجراءات التقشفية المخطط لها - تقليص مخصصات الأطفال، ورفع ضريبة القيمة المضافة وضريبة الدخل، والمساس بصناديق الادخار للتدريب، وفرض ضرائب على ربات البيوت وغيرها - ستضر بشدة تحديداً بالطبقة الوسطى والفئات الضعيفة، في حين أن رأس المال الكبير وأصحاب الثروات والموارد الطبيعية لا يكادون يتأثرون.ميراف ميخائيلي (العمل), دوف حنين (الجبهة), إيتان كابل (العمل), أفيشاي برافرمان (العمل), ميكي روزنطال (العمل), ميخال بيران (العمل), يحيئيل حيليك بار (العمل), باسل غطاس (التجمع), ميخال روزين (ميرتس), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), شيلي يحيموفيتش (العمل), إسحاق هرتسوغ (العمل), موشيه مزراحي (العمل), ستاف شافير (العمل), أريئل أتياس (شاس), إسحاق كوهين (شاس), إسحاق فاكنين (شاس), أبراهام ميخائيلي (شاس)
- سياسة التقشف ستعمّق الفقر وعدم المساواة في الدولة، التي تتصدر أصلاً التقارير الدولية بكونها صاحبة أعلى نسبة فقر وفجوات اجتماعية بين الدول المتقدمة، وستضر بالفئات الضعيفة مثل العرب والحريديم والنساء والأطفال وكبار السن.دوف حنين (الجبهة), نحمان شاي (العمل), إرئيل مرغليت (العمل), جمال زحالقة (التجمع), ميخال بيران (العمل), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), حنين زعبي (التجمع), باسل غطاس (التجمع), أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), إيلان غيلئون (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), نيسيم زئيف (شاس), عيساوي فريج (ميرتس), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), شيلي يحيموفيتش (العمل), إسحاق هرتسوغ (العمل), موشيه مزراحي (العمل), ستاف شافير (العمل), أريئل أتياس (شاس), مشولام نهاري (شاس), أمنون كوهين (شاس), دافيد أزولاي (شاس), أبراهام ميخائيلي (شاس), محمد بركة (الجبهة)
- تصرف الحكومة غير موثوق وغير متسق، إذ إن الوعود التي قُطعت للجمهور قبل الانتخابات تتهاوى واحدة تلو الأخرى، والجمهور فقد الثقة بالفعل في التصريحات عن مستقبل أفضل خلال سنتين.إيتسيك شمولي (العمل), نحمان شاي (العمل), أفيشاي برافرمان (العمل), تمار زاندبيرغ (ميرتس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), عومر بار ليف (العمل), أريئل أتياس (شاس), مشولام نهاري (شاس), يعقوب مارغي (شاس)
من تحدّث (45)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| يائير لابيد | يش عتيد ائتلاف | القراءة الأولى | 2 | مع |
| ميراف ميخائيلي | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| حنا سويد | الجبهة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| إيتان كابل | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 11 | ضد |
| إيتسيك شمولي | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| نحمان شاي | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| أفيشاي برافرمان | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 6 | ضد |
| إرئيل مرغليت | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| جمال زحالقة | التجمع معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| ميكي روزنطال | العمل معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| تمار زاندبيرغ | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| ميخال بيران | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| نيتسان هوروفيتس | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| يحيئيل حيليك بار | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| حنين زعبي | التجمع معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| باسل غطاس | التجمع معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| أحمد طيبي | الموحدة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| زهافا غلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| إيلان غيلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 8 | ضد |
| ميخال روزين | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| نيسيم زئيف | شاس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 6 | ضد |
| عيساوي فريج | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 8 | لا يوجد سجل |
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 11 | لا يوجد سجل |
| مئير بوروش | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| يسرائيل آيخلير | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| يعقوب آشير | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| أوري ماكليف | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 8 | ضد |
| ياريف ليفين | الليكود–يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| نيسان سلوميانسكي | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الثالثة | 3 | مع |
| ميكي ليفي | يش عتيد ائتلاف | القراءة الثالثة | 5 | مع |
| شيلي يحيموفيتش | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إسحاق هرتسوغ | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| موشيه مزراحي | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| عومر بار ليف | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| ستاف شافير | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أريئل أتياس | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| إسحاق كوهين | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 10 | ضد |
| مشولام نهاري | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أمنون كوهين | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| يعقوب مارغي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| دافيد أزولاي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| إسحاق فاكنين | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| أبراهام ميخائيلي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| محمد بركة | الجبهة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 مايو 2013 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي38 مع · 51 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 مايو 2013 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום התכנית הכלכלית לשנים 2009 ו-2010) (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ الخطة الاقتصادية لسنتي 2009 و2010) (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي51 مع · 38 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون