النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ16 · نُشر كقانون في 29 يونيو 2005
חוק התקציב לשנת הכספים 2005, התשס"ה-2005قانون الميزانية للسنة المالية 2005, 2005 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
القراءات
- 12 يناير 2005 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى64 مع · 53 ضد
- 29 مارس 2005 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون58 مع · 36 ضد · 1 امتنعوا
ماذا قيل في الهيئة العامة
تناول النقاش إقرار قانون الميزانية لعام 2005 في القراءتين الثانية والثالثة، في ظل خلفية عملية فك الارتباط عن قطاع غزة وشمال السامرة والتصويت على قانون الاستفتاء الشعبي الذي جرى في اليوم السابق. تركز جزء كبير من النقاش حول الاتفاقيات الائتلافية التي وُقّعت مع أحزاب مختلفة (يش عتيد، يهدوت هتوراه، الموحدة، حزب العمل) مقابل دعم الميزانية، وسط اتهامات متبادلة بابتزاز الأموال والرشوة السياسية، إلى جانب جدل جوهري حول مضمون الميزانية وسياستها الاقتصادية وتأثيرها السلبي على الفئات الضعيفة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הדיון עסק באישור חוק התקציב לשנת 2005 בקריאה שנייה ושלישית, כאשר ברקע עמד תהליך ההתנתקות מרצועת עזה וצפון השומרון וההצבעה על חוק משאל העם שהתקיימה יום קודם לכן. חלק ניכר מהדיון סבב סביב הסכמים קואליציוניים שנחתמו עם מפלגות שונות (שינוי, יהדות התורה, רע״ם, מפלגת העבודה) תמורת תמיכה בתקציב, תוך האשמות הדדיות בדבר סחיטת כספים ושוחד פוליטי, לצד ויכוח מהותי על תוכן התקציב, מדיניותו הכלכלית ופגיעתו בשכבות החלשות.
حجج مؤيدة
- يجب دعم الميزانية لمنع سقوط حكومة شارون وللسماح بتنفيذ خطة الانفصال عن قطاع غزة وشمال السامرة، التي تعد أهم خطوة سياسية واجتماعية-اقتصادية.יוסף לפיד, حاييم أورون (ياحد), حاييم رامون (العمل), أبراهام بوراز (شينوي), طلب الصانع (الموحدة), بنيامين (فؤاد) بن إليعيزر (العمل), عمير بيريتس (عام إيحاد), أفشالوم فيلان (أبو) (ياحد), أبراهام بايغيه شوحاط (العمل)
- تعكس الميزانية سياسة اقتصادية صحيحة تقلص تدخل الحكومة في الاقتصاد وتخفض الضرائب وتشجع المنافسة والنمو، كما تشهد على ذلك بيانات الاقتصاد الكلي - ارتفاع النمو وانخفاض البطالة وانخفاض الفائدة - إضافة إلى تقييمات إيجابية من وكالات التصنيف الدولية.יוסף לפיד, إيلان ليبوفيتس (شينوي), مارينا سولودكين (الليكود), يجئال ياسينوف (شينوي), جدعون ساعر (الليكود), بنيامين نتنياهو (الليكود)
- من خلال المفاوضات على الميزانية نجحت أحزاب معينة (يش عتيد، الموحدة) في تحقيق مخصصات ميزانية مهمة ومستحقة للجمهور العام - للتعليم العالي، وللأدوية المنقذة للحياة، وللثقافة، ولجودة البيئة، وللجنود المسرّحين، وللاحتياجات الفعلية للسكان العرب مثل الصفوف الدراسية وإلغاء ديون ضريبة الأملاك - وهذا هو الدور المشروع لحزب سياسي يسعى لتحقيق سلم أولوياته.יוסף לפיד, يجئال ياسينوف (شينوي), أرئيلا جولان (شينوي), عبد المالك دهامشة (الموحدة), (נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית, أبراهام بوراز (شينوي), طلب الصانع (الموحدة), (נושא דברים בשפה הערבית: להלן תרגומם לעברית
- تتضمن الميزانية تحسينًا في وضع الفئات الضعيفة مقارنة بالسنوات السابقة، مثل زيادة في معاشات كبار السن ووجبات ساخنة للأطفال وزيادة في سلة الأدوية ومنح الموازنة للسلطات المحلية، ولذلك يجب دعمها رغم أنها ليست ميزانية مثالية.
- يتضمن قانون الترتيبات المرافق للميزانية إصلاحات ضرورية ومحمودة مثل نقل أرقام الهواتف الخلوية، والراديو الرقمي، وتشجيع استثمارات رأس المال، والتي ستعود بالفائدة على الجمهور والاقتصاد حتى لو لم يكن مكانها في قانون الترتيبات مثالياً.إيلان ليبوفيتس (شينوي), جدعون ساعر (الليكود)
حجج معارضة
- تضر الميزانية ضررًا بالغًا بالفئات الضعيفة - الفقراء والأطفال الجياع والمسنين وذوي الإعاقة والمرضى المحتاجين لأدوية منقذة للحياة - في حين تفيد الأثرياء وأصحاب العمل وأصحاب رؤوس الأموال من خلال مزايا مثل تعويض أصحاب العمل بمبلغ مليارات الشواكل دون مبرر اقتصادي مثبت.يعقوب مارغي (شاس), يوسي سريد (ياحد), دافيد ليفي (الليكود), إسحاق كوهين (شاس), بنيامين (فؤاد) بن إليعيزر (العمل), شموئيل هلبرت (أغودات يسرائيل), عمير بيريتس (عام إيحاد), زفولون أورليف (المفدال), أفشالوم فيلان (أبو) (ياحد), تسفي هندل (الاتحاد القومي), إلياهو يشاي (شاس), أبراهام بايغيه شوحاط (العمل)
- أُقرت الميزانية عبر شراء دعم سياسي بطريقة فاسدة وغير مشروعة، حيث حُوّلت مئات ملايين الشواكل لأحزاب مختلفة (شينوي - 700 مليون، يهدوت هتوراه - 290 مليون، حزب العمل - نحو 600 مليون، الموحدة) مقابل التصويت لصالح الميزانية وليس على أساس اعتبارات موضوعية أو عملية ميزانية منظمة، وهو أمر شُبّه بالرشوة.يعقوب مارغي (شاس), أيوب قرا (الليكود), (נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית, إسحاق كوهين (شاس), ميخائيل راتسون (الليكود), يولي تمير (العمل), موشيه غافني (ديغل هتوراه), شموئيل هلبرت (أغودات يسرائيل), عمير بيريتس (عام إيحاد), أفشالوم فيلان (أبو) (ياحد), تسفي هندل (الاتحاد القومي), إلياهو يشاي (شاس), جدعون ساعر (الليكود), يعقوب ليتسمان (أغودات يسرائيل)
- أدت السياسة الاقتصادية النيوليبرالية لوزير المالية، التي تحاكي النموذج الأمريكي، إلى زيادة الفجوات الاجتماعية وارتفاع معدلات الفقر والبطالة بين الأطفال والكبار، خلافًا للنموذج الأوروبي الاجتماعي-الديمقراطي المرغوب.يوسي سريد (ياحد), حاييم رامون (العمل), عزمي بشارة (التجمع), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), أبراهام بايغيه شوحاط (العمل)
- تميّز الميزانية ضد السكان العرب في جميع مناحي الحياة - التعليم والصحة والصناعة والبنية التحتية والزراعة - ولا تعكس خطة حقيقية لتقليص الفجوات بينهم وبين السكان اليهود.
- يُحدَّد التصويت على الميزانية بناءً على اعتبارات سياسية مرتبطة بفك الارتباط وليس وفقاً لمضمونها الاقتصادي الحقيقي، مما يؤدي إلى أن أشخاصاً يعارضون الميزانية يصوّتون لصالحها والعكس صحيح، ويضر بمصداقية وصدق النقاش العام.حاييم أورون (ياحد), حيمي دورون (شينوي), بنيامين ألون (الاتحاد القومي), يولي تمير (العمل), عزمي بشارة (التجمع), أفشالوم فيلان (أبو) (ياحد)
من تحدّث (40)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| יוסף לפיד (שינוי) | — | القراءة الثالثة | 8 | — |
| حاييم أورون | ياحد معارضة | القراءة الثالثة | 10 | ضد |
| إيلان ليبوفيتس | شينوي معارضة | القراءة الثالثة | 12 | مع |
| إليعيزر كوهين | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الثالثة | 7 | لا يوجد سجل |
| واصل طه | التجمع معارضة | القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| مارينا سولودكين | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| يجئال ياسينوف | شينوي معارضة | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| يعقوب مارغي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| يوسي سريد | ياحد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| شلومو بنيزري | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 5 | لا يوجد سجل |
| أرئيلا جولان | شينوي معارضة | القراءة الثالثة | 3 | مع |
| حيمي دورون | شينوي معارضة | القراءة الثالثة | 5 | مع |
| بنيامين ألون | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| أيوب قرا | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| حاييم رامون | العمل ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| عبد المالك دهامشة | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | امتنع |
| (נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית | — | القراءة الثالثة | 2 | — |
| دافيد ليفي | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إسحاق كوهين | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| ميخائيل راتسون | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| يولي تمير | العمل ائتلاف | القراءة الثالثة | 4 | مع |
| أبراهام بوراز | شينوي معارضة | القراءة الثالثة | 6 | لا يوجد سجل |
| زئيف بويم | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 5 | مع |
| موشيه غافني | ديغل هتوراه ائتلاف | القراءة الثالثة | 8 | مع |
| طلب الصانع | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 3 | لا يوجد سجل |
| (נושא דברים בשפה הערבית: להלן תרגומם לעברית | — | القراءة الثالثة | 1 | — |
| بنيامين (فؤاد) بن إليعيزر | العمل ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| عزمي بشارة | التجمع معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| شموئيل هلبرت | أغودات يسرائيل ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| إيتي ليفني | شينوي معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| أحمد طيبي | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| عمير بيريتس | عام إيحاد معارضة | القراءة الثالثة | 6 | ضد |
| زفولون أورليف | المفدال معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| أفشالوم فيلان (أبو) | ياحد معارضة | القراءة الثالثة | 6 | ضد |
| تسفي هندل | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إلياهو يشاي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| أبراهام بايغيه شوحاط | العمل ائتلاف | القراءة الثالثة | 6 | مع |
| جدعون ساعر | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 3 | مع |
| بنيامين نتنياهو | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 11 | مع |
| يعقوب ليتسمان | أغودات يسرائيل ائتلاف | القراءة الثالثة | 3 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (20)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 1 ديسمبر 2004 · المرحلة غير معروفة · הצבעההצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005, התשס"ה-2004اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005، 2004ترجمة بالذكاء الاصطناعي42 مع · 69 ضدنوع التصويت غير معروف
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي11 مع · 70 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي40 مع · 49 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي37 مع · 54 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي41 مع · 61 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي41 مع · 58 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي24 مع · 83 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي27 مع · 60 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي24 مع · 63 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي25 مع · 57 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي19 مع · 67 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي55 مع · 35 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي27 مع · 61 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 46 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي21 مع · 53 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي18 مع · 62 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي11 مع · 66 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 53 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي56 مع · 36 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 29 مارس 2005 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק תקציב המדינה לשנת 2005اقتراح قانون ميزانية الدولة لسنة 2005ترجمة بالذكاء الاصطناعي17 مع · 63 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)