النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ16 · نُشر كقانون في 29 يونيو 2005

חוק התקציב לשנת הכספים 2005, התשס"ה-2005قانون الميزانية للسنة المالية 2005, 2005 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

تناول النقاش إقرار قانون الميزانية لعام 2005 في القراءتين الثانية والثالثة، في ظل خلفية عملية فك الارتباط عن قطاع غزة وشمال السامرة والتصويت على قانون الاستفتاء الشعبي الذي جرى في اليوم السابق. تركز جزء كبير من النقاش حول الاتفاقيات الائتلافية التي وُقّعت مع أحزاب مختلفة (يش عتيد، يهدوت هتوراه، الموحدة، حزب العمل) مقابل دعم الميزانية، وسط اتهامات متبادلة بابتزاز الأموال والرشوة السياسية، إلى جانب جدل جوهري حول مضمون الميزانية وسياستها الاقتصادية وتأثيرها السلبي على الفئات الضعيفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הדיון עסק באישור חוק התקציב לשנת 2005 בקריאה שנייה ושלישית, כאשר ברקע עמד תהליך ההתנתקות מרצועת עזה וצפון השומרון וההצבעה על חוק משאל העם שהתקיימה יום קודם לכן. חלק ניכר מהדיון סבב סביב הסכמים קואליציוניים שנחתמו עם מפלגות שונות (שינוי, יהדות התורה, רע״ם, מפלגת העבודה) תמורת תמיכה בתקציב, תוך האשמות הדדיות בדבר סחיטת כספים ושוחד פוליטי, לצד ויכוח מהותי על תוכן התקציב, מדיניותו הכלכלית ופגיעתו בשכבות החלשות.

حجج مؤيدة

  • يجب دعم الميزانية لمنع سقوط حكومة شارون وللسماح بتنفيذ خطة الانفصال عن قطاع غزة وشمال السامرة، التي تعد أهم خطوة سياسية واجتماعية-اقتصادية.
  • تعكس الميزانية سياسة اقتصادية صحيحة تقلص تدخل الحكومة في الاقتصاد وتخفض الضرائب وتشجع المنافسة والنمو، كما تشهد على ذلك بيانات الاقتصاد الكلي - ارتفاع النمو وانخفاض البطالة وانخفاض الفائدة - إضافة إلى تقييمات إيجابية من وكالات التصنيف الدولية.
    יוסף לפיד, إيلان ليبوفيتس (شينوي), مارينا سولودكين (الليكود), يجئال ياسينوف (شينوي), جدعون ساعر (الليكود), بنيامين نتنياهو (الليكود)
  • من خلال المفاوضات على الميزانية نجحت أحزاب معينة (يش عتيد، الموحدة) في تحقيق مخصصات ميزانية مهمة ومستحقة للجمهور العام - للتعليم العالي، وللأدوية المنقذة للحياة، وللثقافة، ولجودة البيئة، وللجنود المسرّحين، وللاحتياجات الفعلية للسكان العرب مثل الصفوف الدراسية وإلغاء ديون ضريبة الأملاك - وهذا هو الدور المشروع لحزب سياسي يسعى لتحقيق سلم أولوياته.
    יוסף לפיד, يجئال ياسينوف (شينوي), أرئيلا جولان (شينوي), عبد المالك دهامشة (الموحدة), (נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית, أبراهام بوراز (شينوي), طلب الصانع (الموحدة), (נושא דברים בשפה הערבית: להלן תרגומם לעברית
  • تتضمن الميزانية تحسينًا في وضع الفئات الضعيفة مقارنة بالسنوات السابقة، مثل زيادة في معاشات كبار السن ووجبات ساخنة للأطفال وزيادة في سلة الأدوية ومنح الموازنة للسلطات المحلية، ولذلك يجب دعمها رغم أنها ليست ميزانية مثالية.
    مارينا سولودكين (الليكود), جدعون ساعر (الليكود), بنيامين نتنياهو (الليكود)
  • يتضمن قانون الترتيبات المرافق للميزانية إصلاحات ضرورية ومحمودة مثل نقل أرقام الهواتف الخلوية، والراديو الرقمي، وتشجيع استثمارات رأس المال، والتي ستعود بالفائدة على الجمهور والاقتصاد حتى لو لم يكن مكانها في قانون الترتيبات مثالياً.
    إيلان ليبوفيتس (شينوي), جدعون ساعر (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (40)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
יוסף לפיד (שינוי)—القراءة الثالثة8—
حاييم أورونياحد معارضةالقراءة الثالثة10ضد
إيلان ليبوفيتسشينوي معارضةالقراءة الثالثة12مع
إليعيزر كوهينالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة7لا يوجد سجل
واصل طهالتجمع معارضةالقراءة الثالثة5ضد
مارينا سولودكينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يجئال ياسينوفشينوي معارضةالقراءة الثالثة1مع
يعقوب مارغيشاس معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
يوسي سريدياحد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شلومو بنيزريشاس معارضةالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
أرئيلا جولانشينوي معارضةالقراءة الثالثة3مع
حيمي دورونشينوي معارضةالقراءة الثالثة5مع
بنيامين ألونالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة5ضد
أيوب قراالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5ضد
حاييم رامونالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عبد المالك دهامشةالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1امتنع
(נושא דברים בשפה הערבית; להלן תרגומם לעברית—القراءة الثالثة2—
دافيد ليفيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق كوهينشاس معارضةالقراءة الثالثة5ضد
ميخائيل راتسونالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
يولي تميرالعمل ائتلافالقراءة الثالثة4مع
أبراهام بورازشينوي معارضةالقراءة الثالثة6لا يوجد سجل
زئيف بويمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5مع
موشيه غافنيديغل هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة8مع
طلب الصانعالموحدة معارضةالقراءة الثالثة3لا يوجد سجل
(נושא דברים בשפה הערבית: להלן תרגומם לעברית—القراءة الثالثة1—
بنيامين (فؤاد) بن إليعيزرالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عزمي بشارةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة3ضد
شموئيل هلبرتأغودات يسرائيل ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إيتي ليفنيشينوي معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة4ضد
عمير بيريتسعام إيحاد معارضةالقراءة الثالثة6ضد
زفولون أورليفالمفدال معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أفشالوم فيلان (أبو)ياحد معارضةالقراءة الثالثة6ضد
تسفي هندلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلياهو يشايشاس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
أبراهام بايغيه شوحاطالعمل ائتلافالقراءة الثالثة6مع
جدعون ساعرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة3مع
بنيامين نتنياهوالليكود ائتلافالقراءة الثالثة11مع
يعقوب ليتسمانأغودات يسرائيل ائتلافالقراءة الثالثة3مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (20)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗