النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 أبريل 2016

חוק כלי הירייה (תיקון מס' 18), התשע"ו-2016قانون الأسلحة النارية (تعديل رقم 18)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون الأسلحة النارية لسنة 1949، من بين أمور أخرى، على أن حمل الحراس للأسلحة النارية يكون مقتصراً على إطار عملهم والمنطقة التي يعملون فيها. يُجري التعديل على القانون ثلاثة تعديلات في هذا الترتيب. يوضح التعديلان الأولان ويدققان أحكام القانون القائم. أولاً، نظراً لعدم وضوح مصطلح "منطقة"، تم توضيح أن القيد على حمل السلاح الناري يخص المكان والفترة الزمنية التي تُؤدى فيها مهمة الحراسة. ثانياً، خُوِّل موظف ترخيص الأسلحة النارية بوضع أحكام بشأن أخذ الأسلحة النارية لغرض الحراسة من المكان الذي تُخزَّن فيه بشكل دائم، وإعادتها إلى ذلك المكان. أما التعديل الثالث فمستمد من الوضع الأمني. وبموجب هذا التعديل، يُخوَّل وزير الأمن الداخلي بالأمر بالسماح بحمل الأسلحة النارية خارج وقت ومكان أداء الحراسة، لفترة محدودة، لأسباب تتعلق بالحفاظ على السلامة العامة وأمن الجمهور. وفي الوقت ذاته، تقرر أن أمر الوزير لا يتيح حمل السلاح الناري خارج وقت أداء الحراسة وخارج مكان العمل لمن له سجل في الشرطة يتعلق بجرائم عنف، بما في ذلك العنف الأسري، أو بملف أُغلق لانعدام المصلحة العامة، وكذلك لمن توجد بحقه موانع أخرى لأسباب تتعلق بالسلامة العامة وأمن الجمهور.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק כלי הירייה, התש"ט-1949 קובע, בין היתר, כי נשיאת כלי הירייה על ידי שומרים תהיה מוגבלת למסגרת עיסוקם ולאזור בו הם מועסקים. התיקון לחוק עורך שלושה תיקונים בהסדר זה. שני התיקונים הראשונים מבהירים ומחדדים את הוראות החוק הקיים. ראשית, נוכח אי הבהירות בביטוי "אזור", הובהר כי ההגבלה על נשיאת כלי הירייה היא למקום ולפרק הזמן שבהם מתבצעת השמירה. שנית, פקיד רישוי כלי הירייה הוסמך לקבוע הוראות בעניין נטילת כלי הירייה לצורך השמירה מהמקום בו הם מאוחסנים דרך קבע, והחזרתם לאותו מקום. התיקון השלישי נגזר מהמצב הביטחוני. לפי תיקון זה, השר לביטחון הפנים יהיה רשאי להורות כי תותר נשיאה של כלי ירייה שלא בעת ובמקום ביצוע השמירה, לזמן מוגבל, מטעמים של שמירה על שלום הציבור וביטחונו. בצד זאת, נקבע כי בהוראת השר אין כדי להתיר נשיאת כלי ירייה שלא בעת ביצוע השמירה ומחוץ למקום העבודה למי שיש רישום משטרתי הנוגע לו, בשל עבירות אלימות ובכלל זה אלימות במשפחה, או בדבר תיק שנסגר בשל היעדר עניין לציבור, וכן בידי מי שיש לגביו מניעה אחרת לכך מטעמים של שלום הציבור וביטחונו.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل اقتراح القانون قانون الأسلحة النارية بحيث يوضح القيد على حمل السلاح من قبل الحراس بالمكان والزمن الذي تتم فيه الحراسة، ويخوّل موظف الترخيص بتحديد تعليمات بشأن أخذ السلاح النارية وإعادته، ويتيح لوزير الأمن الداخلي السماح لحراس الأمن بحمل السلاح خارج وقت ومكان الحراسة لأسباب تتعلق بالمحافظة على السلامة العامة والأمن، وذلك رهناً بقيود وموانع متعلقة بجرائم العنف. ودار النقاش حول مسألة ما إذا كان توسيع إمكانية حمل السلاح في الحيز العام، على خلفية موجة الإرهاب، يعزز الأمن أو يعرّض حياة الناس للخطر، وبالأخص النساء، بسبب مخاطر العنف الأسري والحوادث.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את חוק כלי הירייה כך שתבהיר את ההגבלה על נשיאת נשק על-ידי שומרים למקום ולפרק הזמן שבהם מתבצעת השמירה, תסמיך את פקיד הרישוי לקבוע הוראות על נטילת והחזרת כלי הירייה, ותאפשר לשר לביטחון הפנים להתיר למאבטחים נשיאת נשק שלא בעת ובמקום השמירה מטעמי שמירה על שלום הציבור וביטחונו, בכפוף למגבלות ולמניעות הנוגעות לעברות אלימות. הדיון נסב על השאלה אם הרחבת האפשרות לשאת כלי נשק במרחב הציבורי, על רקע גל הטרור, מגבירה את הביטחון או מסכנת חיי אדם, ובפרט נשים, בשל סיכוני אלימות במשפחה ותאונות.

حجج مؤيدة

  • في الوضع الأمني الحالي هناك حاجة أساسية لأشخاص مهرة ومرخصين يحملون السلاح في المجال العام من أجل تعزيز الردع والأمن.
    نحمان شاي (المعسكر الصهيوني)
  • تغيّر الوضع الأمني منذ القراءة الأولى، ولذلك هناك ما يبرر دعم القانون الآن حتى بالنسبة لمن عارضه في الماضي.
    عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني)

حجج معارضة

  • إن وجود المزيد من الأسلحة في الحيز المدني يؤدي فعلياً إلى المزيد من الحوادث وحالات الانتحار والقتل والعنف الأسري، وليس إلى المزيد من الأمن.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني)
  • انتشار الأسلحة يهدد بشكل خاص النساء، اللواتي يخشى بعضهن من العنف داخل الأسرة، وقد يؤدي الاقتراح إلى تفاقم شعورهن بالتهديد.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
  • تُظهر تجربة الماضي أن سياسة التخفيف في حمل السلاح يعقبها تشديد متكرر مرارًا وتكرارًا، لأنه ثبت أن السلاح في الحيز المدني يقتل ولا ينقذ.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
  • الحل للوضع الأمني يجب أن يكون سياسياً وليس إضافة أسلحة، إذ إن ذلك سيزيد فقط من الفوضى والإضرار بالمواطنين الأبرياء.
    دوف حنين (القائمة المشتركة)
  • منح الحراس إمكانية التجول بالسلاح وإعادته معهم إلى المنزل، خاصة في ظل الأجواء العامة الحالية، خطوة خطيرة ومأساوية تقوض أمن المواطنين ولا تعززه.
    عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
من تحدّث (9)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوري ماكليفيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1مع
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى زيادة الرقابة والتقييد على حيازة الأسلحة النارية من قبل العاملين في خدمات الحراسة، بهدف منع تعرض النساء والأطفال للخطر في الحيز المنزلي وحمايتهم من العنف الأسري.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להגביר את הפיקוח וההגבלה על החזקת כלי ירייה על ידי מועסקים בשירותי שמירה, במטרה למנוע סיכון לנשים וילדים במרחב הביתי ולהגן עליהם מפני אלימות במשפחה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الأسلحة النارية (تعديل رقم 18)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست