النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 أبريل 2016

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 222), התשע"ו-2016قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 222)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (تعديل رقم 222)، 2016 (المشار إليه فيما يلي - القانون)، أُقر في القراءتين الثانية والثالثة في 28 مارس 2016. يحدد القانون الترتيبات التالية لتسهيل وتشجيع تشغيل صناديق الاستثمار في العقارات التي تتركز في الاستثمار في مشاريع للإيجار السكني، وهي شركات عامة يتم تداول أسهمها في البورصة وتتوفر فيها شروط إضافية حددها القانون، والتي اشترت عقارات لأغراض السكن للإيجار أو عقارات مُنتجة لأغراض السكن للإيجار. يتجلى التشجيع على إنشاء وإدارة هذه الصناديق من خلال منح تسهيلات مختلفة، بما في ذلك فترة تنظيم مدتها 3 سنوات حتى التسجيل للتداول في البورصة، وضريبة شراء مخفضة عند شراء العقارات بنسبة نصف بالمئة، وكذلك ضريبة على الإيجار والربح الحقيقي بنسبة 20%. يسمح القانون برفع نسبة الرفع المالي إلى 80% بدلاً من 60% فيما يتعلق بالعقارات المُنتجة لأغراض السكن للإيجار والعقارات لأغراض السكن للإيجار. والهدف من هذه التسهيلات هو تشجيع إنشاء أدوات مالية إضافية تتيح للجمهور الاستثمار في العقارات بشكل غير مباشر وإدارتها من قبل جهة متخصصة ومخصصة لذلك. بالنسبة لكل صندوق استثمار في العقارات، يمدد القانون الفترة التي يتعين خلالها على صندوق لا يعمل في مجال السكن للإيجار أن يخرج بإصدار. بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون تسهيلات مختلفة لصناديق الاستثمار في العقارات، بما في ذلك آلية لتأجيل الالتزام بضريبة الربح على نقل الأصول إلى الصندوق بعد الإصدار، والإعفاء من ضريبة القيمة المضافة على شراء الشقق من قبل الصندوق، ويمنح الصناديق إمكانية شراء جمعيات عقارية بشروط مفصلة في القانون. يشترط القانون منح المزايا الممنوحة فيه بأن يقوم أصحاب السيطرة في الصندوق بتخفيف حيازاتهم فيه بعد فترة يتم فيها تداول أسهمه في البورصة، ويحدد آلية فريدة لتجميد أسهم أصحاب السيطرة تضمن هذا التقييد.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 222), התשע"ו–2016 (להלן – החוק), התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום יח' באדר ב התשע"ו (28 במרס 2016). החוק קובע הסדרים הבאים להקל ולעודד את הפעלתן של קרנות להשקעות במקרקעין המתמקדות בהשקעה במיזמים להשכרה למגורים, שהן חברות ציבוריות שמניותיהן נסחרות בבורסה ומתקיימים בהן תנאים נוספים שנקבעו בחוק, אשר רכשו מקרקעין לצורכי דיור להשכרה או מקרקעין מניבים לצורכי דיור להשכרה. העידוד להקים ולנהל קרנות אלה מתבטא בבמתן הקלות שונות, לרבות תקופת התארגנות של 3 שנים עד להרשמה למסחר בבורסה, מס רכישה מופחת בעת רכישת מקרקעין בשיעור של חצי אחוז, וכן שכירות ושבח ריאלי בשיעור של 20%. החוק מאפשר מינוף של 80% במקום 60% לעניין מקרקעין מניבים לצורכי דיור להשכרה ומקרקעין לצורכי דיור להשכרה. מטרת הקלות אלה, לעודד יצירתם של כלים פיננסיים נוספים שיאפשרו לציבור השקעה במקרקעין באופן עקיף וניהולם בידי גוף מומחה וייעודי. לעניין כל קרן להשקעות במקרקעין החוק מאריך את התקופה שבמהלכה נדרשת קרן שאינה עוסקת בדיור להשכרה לצאת בהנפקה. בנוסף, החוק קובע הקלות שונות על קרנות להשקעה במקרקעין לרבות מנגנון לדחיית החיוב במס השבח על העברת נכסים לקרן לאחר הנפקה, פטור ממס ערך מוסף על רכישת דירות בידי הקרן ונותן אפשרות לקרנות לרכוש איגודי מקרקעין בתנאים המפורטים בחוק. החוק מתנה את ההטבות המוענקות בו בכך שבעלי השליטה בקרן ידללו את החזקותיהם בה לאחר תקופה שבה מניותיה נסחרות בבורסה, וקובע מנגנון ייחודי של הרדמת מניות בעלי השליטה שיבטיח הגבלה זו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 222)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست