النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 مارس 2017

חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 46)قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 46) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر المادة 7أ من قانون أساس: الكنيست أن قائمة مرشحين، وكذلك مرشحاً منفرداً، لا تشارك في انتخابات الكنيست "إذا كان في أهداف القائمة أو أفعالها أو في أفعال الشخص، بحسب الحالة، صريحاً أو ضمنياً"، ما يؤدي إلى نفي وجود دولة إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية، أو إلى التحريض على العنصرية، أو إلى دعم كفاح مسلح لدولة معادية أو منظمة إرهابية ضد دولة إسرائيل. يوضح التعديل رقم 46 لهذا القانون أن "أفعال الشخص" تشمل أيضاً التصريحات، وفقاً للنهج المتبع في الاجتهاد القضائي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 7א לחוק-יסוד: הכנסת קובע כי רשימת מועמדים, וכן מועמד יחיד, לא ישתתפו בבחירות לכנסת "אם יש במטרותיה או במעשיה של הרשימה או במעשיו של האדם, לפי הענין, במפורש או במשתמע", כדי לשלול את קיומה של מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, כדי להסית לגזענות או כדי לתמוך במאבק מזוין של מדינת אויב או ארגון טרור נגד מדינת ישראל. תיקון מס' 46 לחוק האמור מבהיר כי "מעשיו של אדם" כוללים גם התבטאויות, בהתאם לגישה המקובלת בפסיקה.

المبادرون

عوديد فورير, أورلي ليفي-أبيكاسيس, حمد عمار, روبرت إيلاطوف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يعدّل المادة 7أ من قانون أساس: الكنيست بحيث تؤخذ بعين الاعتبار عند فحص أسباب استبعاد مرشح أو قائمة للكنيست (إنكار وجود الدولة كدولة يهودية وديمقراطية، التحريض على العنصرية، دعم الكفاح المسلح ضد الدولة) أيضاً التصريحات وليس فقط الأفعال الفعلية؛ ويدور النقاش حول ما إذا كان هذا توضيحاً معتدلاً وضرورياً لحماية الديمقراطية من دعم الإرهاب، أم خطوة إضافية في سلسلة تشريعات تمس حرية التعبير وموجهة أساساً ضد المنتخبين من الجمهور العربي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את סעיף 7א לחוק-יסוד: הכנסת כך שבבדיקת עילות הפסילה של מועמד או רשימה לכנסת (שלילת קיום המדינה כיהודית ודמוקרטית, הסתה לגזענות, תמיכה במאבק מזוין נגד המדינה) יילקחו בחשבון גם התבטאויות ולא רק מעשים בפועל; הדיון נסב על השאלה אם זו הבהרה מתונה ונחוצה להגנת הדמוקרטיה מפני תמיכה בטרור, או צעד נוסף בשרשרת חקיקה הפוגעת בחופש הביטוי ומכוונת בעיקרה נגד נבחרי הציבור הערבי.

حجج مؤيدة

  • يجب تطبيق معايير إبطال العضوية نفسها المطبقة على القوائم على المرشحين لعضوية الكنيست، حتى لا يتمكن أحد من التهرب من المسؤولية عن دعم الإرهاب أو الأعمال المعادية للديمقراطية لمجرد أن هذا الدعم جاء في أقوال وليس في أفعال.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • القانون يوضح ويؤكد فقط التفسير القائم أصلاً في أحكام القضاء، والذي بموجبه يشمل مصطلح "أفعاله" أيضاً التصريحات، ويهدف إلى منع تفسير ضيق جداً من قبل المحاكم.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • الديمقراطية التي لا تعرف كيف تحمي نفسها من التحريض على الإرهاب ودعم تدميرها ليست ديمقراطية حقيقية، ولذلك يُبرَّر تقييد حق الترشح في مثل هذه الحالات.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
  • هناك تصريحات ملموسة لأعضاء كنيست (مثل تمجيد الشهداء، ودعم أسطول الإغاثة، وعدم تعريف الخاطفين على أنهم إرهابيون) لا يمكن أن يقبل العقل سماعها من ممثلي الجمهور المنتخبين، ولذلك هناك عدالة في إبطال عضويتهم على أساس الأقوال وليس الأفعال فقط.
    عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يهودا يهوشع غليك (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (27)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الأولى1—
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10مع
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4لا يوجد سجل
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة8مع
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: أسامة سعدي (القائمة المشتركة), أيمن عودة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), حنين زعبي (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), طلب أبو عرار (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), ياعيل غيرمان (يش عتيد), ميخال روزين (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗