النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 9 ديسمبر 2015
חוק חסינות חברי הכנסת, זכויותיהם וחובותיהם (תיקון מס' 41), התשע"ו-2015قانون حصانة أعضاء الكنيست وحقوقهم وواجباتهم (تعديل رقم 41)، 2015 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي, نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يوسّع القانون صلاحيات لجنة الأخلاقيات ويتيح لها، في حال وقوع مخالفة أخلاقية جسيمة، حرمان عضو الكنيست من راتبه عن الفترة أو جزء الفترة التي أُبعد فيها عن جلسات الكنيست أو اللجان. سيكون حرمان الراتب لفترة تصل إلى أسبوعين، وفي المرة الأولى التي يُحرم فيها أي عضو كنيست من راتبه يُطلب قرار بالإجماع من جميع أعضاء اللجنة. إضافة إلى ذلك، يتيح القانون للجنة الأخلاقيات أن تقرر أنه في حال خرق عضو الكنيست لقواعد الأخلاقيات وتسبّب في إطار ذلك بضرر لمعدات الكنيست في مبنى الكنيست، يُخصم من راتبه قيمة الضرر، كليًا أو جزئيًا، حتى مبلغ 5,000 شيكل. ويُشترط لذلك أن يكون الضرر قد وقع بقصد التسبب بضرر أو أن يكون عضو الكنيست قد توقّع وقوع الضرر كإمكانية معقولة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מרחיב את סמכויות ועדת האתיקה ומאפשר לה במקרה של הפרה אתית חמורה לשלול מחבר הכנסת שכר לתקופה או חלק מתקופה שבה הורחק מישיבות הכנסת או הוועדות. שלילת השכר תהיה לתקופה של עד שבועיים, ובפעם הראשונה שבה נשלל שכר מחבר כנסת כלשהו תידרש החלטה פה אחד של כל חברי הוועדה. בנוסף, החוק מאפשר לוועדת האתיקה לקבוע כי במקרה שבו חבר הכנסת הפר את כללי האתיקה ובמסגרת זו גרם נזק לציוד של הכנסת, במשכן הכנסת, ינוכה משכרו שווי הנזק, כולו או חלקו, עד לסכום של 5,000 ש"ח. תנאי לכך הוא כי הנזק נגרם בכוונה לגרום נזק או שחבר הכנסת צפה כאפשרות סבירה את קרות הנזק.
القراءات
- 2 نوفمبر 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק חסינות חברי הכנסת, זכויותיהם וחובותיהם (תיקון מס' 41) (הרחבת סמכויות ועדת האתיקה), התשע"ו-2015اقتراح قانون حصانة أعضاء الكنيست وحقوقهم وواجباتهم (تعديل رقم 41) (توسيع صلاحيات لجنة الأخلاقيات)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى22 مع · 18 ضد
- 30 نوفمبر 2015 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק חסינות חברי הכנסת, זכויותיהם וחובותיהם (תיקון מס' 41), התשע"ו-2015اقتراح قانون حصانة أعضاء الكنيست وحقوقهم وواجباتهم (تعديل رقم 41)، 2015autoأُقرّ القانون47 مع · 11 ضد · 1 امتنعوا
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 30 نوفمبر 2015 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק חסינות חברי הכנסת, זכויותיהם וחובותיהם (תיקון מס' 41), התשע"ו-2015اقتراح قانون حصانة أعضاء الكنيست وحقوقهم وواجباتهم (تعديل رقم 41)، 2015auto46 مع · 12 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون