חוק נתוני אשראי, התשע"ו-2016قانون بيانات الائتمان، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون بيانات الائتمان، 2016 (المشار إليه فيما يلي - القانون)، أُقر في القراءتين الثانية والثالثة في 29 مارس 2016. يحل القانون محل قانون خدمة بيانات الائتمان، 2002 (المشار إليه فيما يلي - القانون الملغى)، ويحدد ترتيباً جديداً لإقامة وتشغيل نظام لتبادل بيانات الائتمان للأفراد. يحدد القانون أن بنك إسرائيل سيقيم ويشغّل قاعدة بيانات تشمل بيانات ائتمان عن الأفراد تشير إلى قدرتهم على الوفاء بالالتزامات المالية وسداد الديون. هذه البيانات عن طالبي الائتمان جوهرية لكل مقدم ائتمان لاتخاذ القرار بشأن منح الائتمان وبأي شروط. يغيّر القانون الخيار الافتراضي الذي كان قائماً في القانون الملغى بشأن موافقة العميل على تضمينه في قاعدة البيانات. فبموجب القانون الملغى، كان جمع البيانات عن العميل مشروطاً، كقاعدة عامة، بموافقة العميل. وكما ذُكر، تم تغيير الخيار الافتراضي، ويحدد القانون أن المعلومات عن العملاء ستنتقل تلقائياً إلى قاعدة البيانات، إلا إذا طلب العميل من بنك إسرائيل عدم جمع المعلومات عنه، أو أن تُجمع في قاعدة البيانات لكن لا تُسلَّم إلى مكاتب الائتمان. يحدد القانون مصادر المعلومات التي ستغذي قاعدة البيانات بالمعلومات، حيث تُحدَّد مصادر معلومات ملزمة بتحويل المعلومات إلى قاعدة البيانات ومصادر معلومات مخوّلة بفعل ذلك. تشمل مصادر المعلومات الملزمة بتحويل المعلومات إلى قاعدة البيانات بنك إسرائيل، ومكاتب التنفيذ والحاجز الرئيسي العام، والبنوك، ومصدري بطاقات الخصم، والبنك البريدي، والجهات غير المصرفية التي تمنح ائتماناً بحجم يُحدَّد في الأنظمة. وفقاً للقانون، ستكون مكاتب الائتمان، وهي جهات خاصة تكون لها إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات، هي الجهة الرابطة بين مقدمي الائتمان والمعلومات الموجودة في قاعدة البيانات. سيكون نشاط مكاتب الائتمان خاضعاً للرقابة ومشروطاً بالحصول على ترخيص من المسؤول. يجوز لمكاتب الائتمان تقديم الخدمات المسموح بها بموجب القانون فقط، أو تقديم خدمات إضافية في إطار عمل آخر، إذا حدد الحاكم ذلك في قواعد. وفقاً للقانون، يجوز لمكاتب الائتمان تشغيل خدمة بيانات ائتمان تشمل الخدمات التالية: 1. إعداد تقرير ائتماني، يشمل بيانات الائتمان المتعلقة بالعميل في السنوات الثلاث الأخيرة. شرط تقديم تقرير ائتماني هو موافقة صريحة من العميل على أن يسلّم مكتب الائتمان بيانات عنه لمقدم الائتمان. فقط مقدم ائتمان مشمول في تعريف "مستخدم بيانات ائتمان"، وهو مقدم ائتمان يحوّل معلومات إلى قاعدة البيانات عن جميع عملائه وليس مقدم ائتمان منخفض الخطورة، يجوز له الحصول على تقرير ائتماني. 2. تقديم تقييم ائتماني، يُعرب فيه مكتب الائتمان عن رأيه فيما إذا كان ينبغي رفض أو الموافقة على طلب الائتمان. وهي خدمة لا يتعرض فيها مقدم القرض إلى بيانات الائتمان الخام، باستثناء تلك المنشورة بموجب القانون. يستلم مكتب الائتمان المعلومات، ويعالجها ويرد على مقدم الائتمان بـ"نعم" أو "لا". يجوز لكل مقدم ائتمان الحصول على خدمة كهذه، ولا تُطلب موافقة العميل لتقديم خدمة كهذه، بل يُطلب فقط إشعار العميل بشكل صريح ومسبق. 3. تسليم تقرير تجميع بيانات للعميل أو لمن يفوضه بالوكالة مقابل أجر. يشمل هذا التقرير كل المعلومات عن العميل الموجودة في قاعدة البيانات. يحق للعميل الحصول عليه مرة واحدة في السنة دون مقابل أيضاً. يمكن للعميل أن يختار الحصول على تقرير تجميع بيانات عادي يشمل المعلومات في السنوات الثلاث الأخيرة فقط، أو الحصول على تقرير تجميع بيانات كامل، يتعلق بالسنوات العشر الأخيرة. بالإضافة إلى تشغيل خدمة بيانات الائتمان، يجوز لمكتب الائتمان تقديم خدمات تستند إلى هذه الخدمات، بما في ذلك تزويد مقدم الائتمان أو العميل بتصنيف ائتماني وتقديم المشورة له في مواضيع معينة مفصلة في القانون. وأخيراً، يحدد القانون أحكاماً مختلفة تهدف إلى ضمان مستوى عال من حماية الخصوصية وأمن المعلومات، عند تشغيل قاعدة البيانات والخدمات المختلفة التي تُقدَّم بموجب هذا القانون. فعلى سبيل المثال، يحدد القانون مدة الاحتفاظ بالمعلومات في قاعدة البيانات بعشر سنوات، حيث تُحفظ المعلومات بعد ثلاث سنوات لأغراض التوثيق فقط. كما تم تحديد واجب على حاكم بنك إسرائيل بتعيين مسؤول عن حماية الخصوصية، يقدم المشورة لمدير قاعدة البيانات في شأن حماية الخصوصية ويقدم المشورة للمسؤول في شأن معالجة شكاوى الجمهور المتعلقة بالخصوصية. يبدأ سريان هذا القانون بعد ثلاثين شهراً من تاريخ نشره في السجل الرسمي، مع إمكانية تأجيل تاريخ البدء لفترات إضافية لا تتجاوز أربع سنوات في المجموع.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا