النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 3 أغسطس 2015

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 103 והוראת שעה), התשע"ה-2015قانون التخطيط والبناء (تعديل رقم 103 وحكم مؤقت)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون، في إطار حكم مؤقت لمدة خمس سنوات، تعديلات تشريعية مطلوبة في قانون التخطيط والبناء وكذلك في عدد من القوانين الأخرى العاملة في هذا المجال، للتعبير عن نقل الصلاحيات ومجالات العمل في هذا الشأن من وزير الداخلية إلى وزير المالية. كما يحدد القانون إضافة ممثلين للحكم المحلي والمنظمات المجتمعية في عدد من مؤسسات التخطيط المركزية بحيث يُحافظ على النسبة بين عدد ممثلي الحكومة وممثلي الجمهور في هذه المؤسسات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע, במסגרת הוראת שעה לחמש שנים, תיקוני חקיקה נדרשים בחוק התכנון והבנייה וכן במספר חוקים נוספים העוסקים בתחום, כדי לתת ביטוי להעברת הסמכויות ושטחי הפעולה בעניין זה משר הפנים לשר האוצר. כמו כן החוק קובע הוספת נציגים לשלטון המקומי ולארגונים חברתיים במספר מוסדות תכנון מרכזיים כך שישמר היחס בין מספר נציגי הממשלה לנציגי הציבור במוסדות אלה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يُرسّخ القانون في التشريع قرار الحكومة بنقل إدارة التخطيط ولجان التخطيط اللوائية وصلاحيات وزير الداخلية في مجال التخطيط والبناء من وزارة الداخلية إلى وزارة المالية، كحكم مؤقت لمدة خمس سنوات، مع إضافة ممثلين عن الحكم المحلي والمنظمات المجتمعية إلى مؤسسات التخطيط للحفاظ على التوازن بينهم وبين ممثلي الحكومة. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان نقل منظومة التخطيط إلى وزارة المالية سيخدم حل أزمة السكن أم سيضر بالتوازنات والاعتبارات الاجتماعية-البيئية، كما أثيرت فيه انتقادات واسعة لحالة التخطيط والبناء والتمييز في البلدات العربية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מעגן בחקיקה את החלטת הממשלה להעביר את מינהל התכנון, לשכות התכנון המחוזיות וסמכויות שר הפנים בתחום התכנון והבנייה ממשרד הפנים למשרד האוצר, כהוראת שעה לחמש שנים, תוך הוספת נציגי שלטון מקומי וארגונים חברתיים למוסדות התכנון כדי לשמור על האיזון בינם לבין נציגי הממשלה. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם העברת מערכת התכנון לאוצר תשרת את פתרון משבר הדיור או תפגע באיזונים ובשיקולים החברתיים-סביבתיים, וכן עלתה בו ביקורת נרחבת על מצב התכנון והבנייה והאפליה ביישובים הערביים.

حجج مؤيدة

  • هدف القانون هو تجميع مؤسسات التخطيط في مكان واحد من أجل تقصير العمليات، وتبسيط البيروقراطية، والتخفيف من التعقيد القائم، وتقديم حل لأزمة الإسكان الوطنية.
    إيلي كوهين (كولانو)
  • عملت اللجنة بتعاون كامل بين الائتلاف والمعارضة وأدخلت تغييرات مهمة للحفاظ على التوازن القائم - من بينها إضافة ممثل عن الحكم المحلي (رئيس بلدية بئر السبع) وممثل عن المنظمات الاجتماعية إلى مؤسسات التخطيط المركزية.
    إيلي كوهين (كولانو), دوف حنين (القائمة المشتركة), تمار زاندبيرغ (ميرتس), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), أورلي ليفي-أبيكاسيس (يسرائيل بيتينو), دانيئيل عطار (المعسكر الصهيوني), حاييم يلين (يش عتيد)
  • تحديد القانون كحكم مؤقت لمدة خمس سنوات فقط يشكل كابحاً وضماناً من الأضرار المحتملة للخطوة، ويتيح فحص الوضع وتصحيحه مستقبلاً إذا لزم الأمر.
    أورلي ليفي-أبيكاسيس (يسرائيل بيتينو), حاييم يلين (يش عتيد)
  • يجب إعطاء فرصة وإمكانية للتغيير، على أمل أن يؤدي الانتقال إلى وزارة المالية، بالتزامن مع تطبيق توصيات 'فريق 120 يوماً'، إلى حل حقيقي لأزمة السكن والتخطيط في المجتمع العربي وبشكل عام.
    يوسف جبارين (القائمة المشتركة), دانيئيل عطار (المعسكر الصهيوني)

حجج معارضة

  • منظومة التخطيط تابعة لوزارة الداخلية، وهي وزارة أفقية تراعي اعتبارات بعيدة المدى واجتماعية-بيئية، بينما وزارة المالية تفكر على المدى القصير وتركز على اعتبارات مالية واقتصادية، ونقل الصلاحيات إليها يخلق تضارب مصالح بنيوياً ويضر بالاعتبارات البيئية والصحية.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني)
  • سيخل النقل بالتوازن القائم في مؤسسات التخطيط بين ممثلي الحكومة وممثلي الجمهور والحكم المحلي، وسيزيد من قوة وزير المالية والصلاحيات الممنوحة له دون ضوابط كافية.
    إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), أورلي ليفي-أبيكاسيس (يسرائيل بيتينو)
  • يتعلق الأمر بخطوة قسرية تفتقر إلى مبرر موضوعي وتنبع من اعتبارات ائتلافية وسياسية وليس من المهنية، على غرار حالات أخرى تم فيها نقل مجالات مسؤولية إلى وزارات غير ذات صلة.
    جمال زحالقة (القائمة المشتركة)
  • المشكلة الحقيقية في أزمة السكن ليست في التخطيط نفسه بل في عوائق التنفيذ والإنفاذ (مثل نقص فاحصي المخططات)، ولذلك فإن إصلاحاً إضافياً في التخطيط لن يحل الأزمة بل سيضيف فقط تعقيداً وفوضى وبيروقراطية مزدوجة بين الوزارات.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), حاييم يلين (يش عتيد)
  • القانون لا يحل المشكلات الرئيسية للسكان العرب في التخطيط والبناء - مثل غياب التمثيل العربي في مؤسسات التخطيط، وغياب المخططات الهيكلية ومساحات الصلاحية الكافية، وآلاف أوامر الهدم والقرى غير المعترف بها - ولذلك لا يوجد مبرر لدعمه.
    أيمن عودة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة)
من تحدّث (15)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيلي كوهينكولانو ائتلافالقراءة الثالثة3مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة9ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2مع
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة3ضد
دانيئيل عطارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4مع
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى إضافة ممثلين عن سلطة المحافظة على الطبيعة والحدائق الوطنية كأعضاء في اللجان المنصوص عليها في قانون التخطيط والبناء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להוסיף נציגים מטעם הרשות לשמירת הטבע והגנים הלאומיים כחברים בוועדות הקבועות בחוק התכנון והבנייה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), أورلي ليفي-أبيكاسيس (يسرائيل بيتينو), صوفا لاندفير (يسرائيل بيتينو), شارون جال (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), روبرت إيلاطوف (يسرائيل بيتينو), يائير لابيد (يش عتيد), شاي بيرون (يش عتيد), ياعيل غيرمان (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), يعقوب بيري (يش عتيد), عوفر شيلاح (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد), عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (5)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗