النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 25 يوليو 2013
חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, السكن والأراضي والبناء*, المال وحماية المستهلك · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون إلى إلغاء المادة 6ج من قانون قروض الإسكان، لسنة 1992، التي منحت منحة خاصة للمستحقين الذين اشتروا أو وسّعوا شقة في القدس. وبحسب المذكرة التفسيرية، أُضيفت هذه المادة إلى القانون في إطار التعديل رقم 5 لسنة 2001، لكن سريانها عُلّق بعد ذلك بوقت قصير بسبب تكلفتها الميزانية المرتفعة، ومنذ ذلك الحين تأجل سريانها مرارًا وتكرارًا في إطار قوانين التسويات وبسبب انتخابات الكنيست، حتى تاريخ 5 مايو 2013. وفي ضوء ما ذُكر وفي ضوء التكلفة الميزانية الكامنة في المنحة، يُقترح إلغاء المادة بالكامل.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת לבטל את סעיף 6ג לחוק הלוואות לדיור, התשנ״ב-1992, שהעניק מענק מיוחד לזכאים שרכשו או הרחיבו דירה בירושלים. לפי דברי ההסבר, סעיף זה נוסף לחוק בתיקון מס׳ 5 משנת 2001, אך תוקפו הותלה זמן קצר לאחר מכן בשל עלותו התקציבית הגבוהה, ומאז נדחה תוקפו שוב ושוב במסגרת חוקי ההסדרים ובשל בחירות לכנסת, עד ליום 5 במאי 2013. לנוכח האמור ולנוכח העלות התקציבית הגלומה במענק, מוצע לבטל את הסעיף כליל.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 4 يونيو 2013 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى31 مع · 22 ضد · 1 امتنعوا
- 22 يوليو 2013 · القراءة الثالثةחוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون54 مع · 33 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
طلب اقتراح القانون إلغاء المنحة الخاصة لمشتري الشقق في القدس المنصوص عليها في قانون قروض الإسكان لعام 2001، بحجة أن هذه الميزة ترفع أسعار الشقق وتجر تكلفة ميزانية عالية دون فائدة واضحة؛ وخلال النقاش تم ترسيخ ترتيب انتقالي في لجنة المالية يتيح لمن وقّع عقد شراء حتى موعد محدد أن يظل مستحقًا للمنحة. ركز النقاش على مسألة ما إذا كانت المنحة تفيد بالفعل الأزواج الشباب وسكان القدس أم أنها تذهب بشكل رئيسي إلى جيوب المقاولين، وعلى المسألة الأوسع المتعلقة بالتزام الحكومة بتعزيز القدس وحل أزمة الإسكان، بما في ذلك تجميد تسويق الأراضي ومسألة الاستمرارية القانونية للترتيب.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק ביקשה לבטל את המענק הייחודי לרוכשי ורוכשי דירות בירושלים שנקבע בחוק הלוואות לדיור משנת 2001, בטענה שההטבה מעלה מחירי דירות וגוררת עלות תקציבית גבוהה ללא תועלת ברורה; במהלך הדיון עוגן בוועדת הכספים הסדר מעבר שמאפשר למי שחתם חוזה רכישה עד למועד קצוב לזכות עדיין במענק. הדיון התמקד בשאלה אם מתן המענק אכן מועיל לזוגות צעירים ולתושבי ירושלים או שהוא מתגלגל בעיקר לכיס הקבלנים, ובשאלה הרחבה יותר של מחויבות הממשלה לחיזוק ירושלים ולפתרון מצוקת הדיור, לרבות הקפאת שיווק קרקעות ושאלת הרציפות המשפטית של ההסדר.
حجج مؤيدة
- تظهر الفحوصات والبيانات (بما في ذلك تقرير بنك إسرائيل) أن منحاً من هذا النوع في القدس، وهي مدينة يكون فيها عرض الشقق محدوداً، ترفع أسعار الشقق بنسبة مماثلة لقيمة المنحة، وبالتالي فإن فائدتها مشكوك فيها مقارنة بتكلفتها الميزانية الباهظة.ميكي ليفي (يش عتيد)
- يتعلق الأمر بقرار ميزانية مؤلم لكنه ضروري في إطار مجموعة أوسع من التخفيضات (بما في ذلك إلغاء تسهيلات مماثلة في الأطراف)، وليس إضراراً متعمداً بالقدس أو بجمهور معين.رؤوفين ريفلين (الليكود–يسرائيل بيتينو)
- على الرغم من الإلغاء، تم التوصل في لجنة المالية إلى ترتيب انتقالي يقصر فترة الالتزام بالسكن ويتيح للمستحقين الذين وقعوا عقدًا حتى موعد محدد الحصول على المنحة رغم ذلك.نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
حجج معارضة
- إلغاء المنحة سيضعف القدس، ويزيد من الهجرة السلبية منها، ويضر بشكل رئيسي بالأزواج الشباب والعائلات في الأحياء المتعثرة التي تستعين بها لشراء شقة أو توسيعها.إرئيل مرغليت (العمل), مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), إسحاق فاكنين (شاس), نيسيم زئيف (شاس), نحمان شاي (العمل), أبراهام ميخائيلي (شاس), يعقوب ليتسمان (يهدوت هتوراه), مناحيم إليعيزر موزس (يهدوت هتوراه), يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), אריה דרעי, أمنون كوهين (شاس), يعقوب مارغي (شاس), دافيد أزولاي (شاس)
- يُظهر بحث الكنيست (مركز المعلومات والبحث) وبيانات سابقة أن للمنحة تأثيرًا إيجابيًا على جذب السكان والحفاظ عليهم، وخلافًا لما ورد في المذكرة التفسيرية، فإنها لا تذهب بالضرورة إلى جيوب المقاولين - خاصة في المنحة المخصصة لشقق اليد الثانية والتوسعات التي لا يوجد فيها مقاولون على الإطلاق.أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
- يتعلق الأمر بمبلغ ميزانية صغير نسبياً مقارنة بأضرار ميزانية أكبر بكثير تتكبدها الدولة جراء عدم تحصيل الديون والضرائب، لذا لا ضرورة لإلغاء المنحة الخاصة بالقدس تحديداً.أمنون كوهين (شاس), يعقوب مارغي (شاس)
- الإلغاء الكامل للقانون، خلافاً للتجميد المؤقت الذي قامت به حكومات سابقة، يُعد خطوة متطرفة وغير مناسبة، خصوصاً في فترة تجري فيها مفاوضات سياسية تتعلق بالقدس.مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أبراهام ميخائيلي (شاس), مناحيم إليعيزر موزس (يهدوت هتوراه)
- يتضمن الترتيب الذي تم التوصل إليه عيوباً قانونية وعملية - رجعية الأثر، وشرط سكن مستقبلي سبق أن أبطلته المحكمة العليا، ونافذة زمنية قصيرة جداً لا تكفي للأزواج الشباب لتحقيق الأهلية.إيتسيك شمولي (العمل), ميراف ميخائيلي (العمل)
من تحدّث (24)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| ميكي ليفي | يش عتيد ائتلاف | القراءة الأولى | 3 | مع |
| إرئيل مرغليت | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| مئير بوروش | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| أوري ماكليف | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| إسحاق فاكنين | شاس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| نيسيم زئيف | شاس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | لا يوجد سجل |
| إيتسيك شمولي | العمل معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| أريئل أتياس | شاس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| نحمان شاي | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 9 | ضد |
| أبراهام ميخائيلي | شاس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| إسحاق هرتسوغ | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| نيسان سلوميانسكي | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الثالثة | 5 | مع |
| يعقوب ليتسمان | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| مناحيم إليعيزر موزس | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يسرائيل آيخلير | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| يعقوب آشير | يهدوت هتوراه معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| אריה דרעי (ש"ס) | — | القراءة الثالثة | 3 | — |
| إسحاق كوهين | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| أمنون كوهين | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| رؤوفين ريفلين | الليكود–يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الثالثة | 3 | مع |
| يعقوب مارغي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| دافيد أزولاي | شاس معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| ميراف ميخائيلي | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تتعلق التحفظات بتعديل تواريخ دخول القانون حيز التنفيذ وبنطاق سريان التخفيف في رسوم بيع الشقق في القدس، حيث يطلب بعضها تأجيل المواعيد المحددة في القانون ويطلب بعضها الآخر توسيع نطاق سريان التخفيف بحيث لا يقتصر على الشقق الجديدة في البناء المكثف في القدس فقط.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נוגעות לתיקון תאריכי כניסתו לתוקף של החוק ולתחולת ההקלה בדמי מכר דירות בירושלים, כאשר חלקן מבקשות לדחות את המועדים הקבועים בחוק וחלקן מבקשות להרחיב את תחולת ההקלה כך שלא תוגבל לדירות חדשות בבנייה רוויה בירושלים בלבד.
حسب الكتل
- يهدوت هتوراه معارضة · 3 تحفّظات · 7 أعضاء
- العمل معارضة · تحفّظ واحد · 14 عضوًا
- ميرتس معارضة · تحفّظ واحد · 6 أعضاء
- الموحدة–العربية للتغيير معارضة · تحفّظ واحد · 4 أعضاء
- شاس معارضة · تحفّظ واحد · 9 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.
من اقترح ماذا
- מאיר פרוש · 1يطلب التحفظ تأجيل موعد دخول التعديل حيز التنفيذ من 11 يوليو 2013 إلى 1 يناير 2015، بما يتوافق مع تأجيل التاريخ أيضًا في المادة 2.البنود: לסעיף 3
- יעקב ליצמן · 1يطلب التحفظ تأجيل موعد دخول التعديل حيز التنفيذ من 11 يوليو 2013 إلى 31 ديسمبر 2015، تماشياً مع تأجيل التاريخ أيضاً في المادة 2.البنود: לסעיף 3
- יעקב ליצמן, משה גפני, מאיר פרוש, אורי מקלב, מנחם אליעזר מוזס, ישראל אייכלר, יעקב אשר, אלי ישי, אריה דרעי, אריאל אטיאס, יצחק כהן, משולם נהרי, אמנון כהן, יעקב מרגי, דוד אזולאי, יצחק וקנין, נסים זאב, אברהם מיכאלי, זהבה גלאון, אילן גילאון, ניצן הורוביץ, מיכל רוזין, עיסאווי פריג׳, תמר זנדברג, שלי יחימוביץ׳, יצחק הרצוג, איתן כבל, מרב מיכאלי, בנימין בן-אליעזר, יחיאל חיליק בר, עמר בר-לב, אבישי ברוורמן, אראל מרגלית, איציק שמולי, מיקי רוזנטל, מיכל בירן, נחמן שי, משה מזרחי, אברהים צרצור, אחמד טיבי, מסעוד גנאים, טלב אבו-עראר · 1يطلب التحفظ حذف القيد الذي ينص على أن التسهيل ينطبق فقط على شقة جديدة في بناء مكثف في القدس يبيعها بائع كما هو معرّف في قانون البيع (شقق)، بحيث ينطبق التسهيل دون هذا القيد.البنود: לסעיף 4يعقوب ليتسمان, موشيه غافني, مئير بوروش, أوري ماكليف, مناحيم إليعيزر موزس, يسرائيل آيخلير, يعقوب آشير, אלי ישי, אריה דרעי, أريئل أتياس, إسحاق كوهين, مشولام نهاري, أمنون كوهين, يعقوب مارغي, دافيد أزولاي, إسحاق فاكنين, نيسيم زئيف, أبراهام ميخائيلي, زهافا غلئون, إيلان غيلئون, نيتسان هوروفيتس, ميخال روزين, عيساوي فريج, تمار زاندبيرغ, شيلي يحيموفيتش, إسحاق هرتسوغ, إيتان كابل, ميراف ميخائيلي, بنيامين (فؤاد) بن إليعيزر, يحيئيل حيليك بار, عومر بار ليف, أفيشاي برافرمان, إرئيل مرغليت, إيتسيك شمولي, ميكي روزنطال, ميخال بيران, نحمان شاي, موشيه مزراحي, إبراهيم صرصور, أحمد طيبي, مسعود غنايم, طلب أبو عرار
طلبوا حق الكلام: محمد بركة (الجبهة), حنا سويد (الجبهة), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة), رؤوفين ريفلين (الليكود–يسرائيل بيتينو), غيلا غمليئيل (الليكود–يسرائيل بيتينو)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (6)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 22 يوليو 2013 · ليس قراءة تشريعية · הצעת ועדההצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي51 مع · 33 ضدقرار إجرائي
- 22 يوليو 2013 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي31 مع · 52 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 22 يوليو 2013 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي31 مع · 54 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 22 يوليو 2013 · ليس قراءة تشريعية · הצעת ועדההצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي57 مع · 28 ضدقرار إجرائي
- 22 يوليو 2013 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي31 مع · 55 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 22 يوليو 2013 · ليس قراءة تشريعية · הצעת ועדההצעת חוק הלוואות לדיור (תיקון מס' 12), התשע"ג-2013اقتراح قانون قروض الإسكان (تعديل رقم 12)، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعي57 مع · 30 ضدقرار إجرائي