النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 2 أغسطس 2012
חוק בתי דין מינהליים (תיקון מס' 11), התשע"ב-2012قانون المحاكم الإدارية (تعديل رقم 11)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون إلى إضافة محكمة مراجعة احتجاز المقيمين بصورة غير قانونية ومحكمة مراجعة احتجاز المتسللين إلى ملحق قانون المحاكم الإدارية، لسنة 1992، وبذلك يسري عليهما القانون المذكور مع التعديلات اللازمة. وبحسب مقدمي الاقتراح، لهذا الغرض يُقترح تعديل قانون الدخول إلى إسرائيل، لسنة 1952، والنص على استثناءات لسريان مواد معينة في قانون المحاكم الإدارية لا تتناسب مع طبيعة هذه المحاكم والمسائل التي تُعالَج فيها، وكذلك النص على أن تُنظر الاستئنافات على قرارات معينة صادرة عن المحكمة أمام محكمة الشؤون الإدارية. بالإضافة إلى ذلك، يُقترح تخويل وزير العدل، بالتشاور مع وزير الداخلية، بوضع أنظمة بشأن قواعد الإجراءات والإدارة في المحاكم، وأن لا يسري القانون على مسائل بدأ النظر فيها قبل بدء سريانه.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להוסיף לתוספת חוק בתי דין מינהליים, התשנ״ב-1992, את בית הדין לביקורת משמורת של שוהים שלא כדין ואת בית הדין לביקורת משמורת של מסתננים, ובכך להחיל עליהם את החוק האמור בשינויים המחויבים. לדברי המציעים, לשם כך מוצע לתקן את חוק הכניסה לישראל, התשי״ב-1952, ולקבוע סייגים לתחולת סעיפים מסוימים בחוק בתי דין מינהליים שאינם מתאימים למהות בתי הדין ולעניינים המטופלים בהם, וכן לקבוע כי ערעורים על החלטות מסוימות של בית הדין יידונו בבית המשפט לעניינים מינהליים. בנוסף מוצע להסמיך את שר המשפטים, בהתייעצות עם שר הפנים, להתקין תקנות לעניין סדרי הדין והמינהל בבתי הדין, וכי החוק לא יחול על עניינים שהדיון בהם החל לפני תחילתו.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 14 مايو 2012 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק בתי דין מינהליים (תיקון מס' 11) (החלה על בתי הדין לביקורת משמורת), התשע"ב-2012اقتراح قانون المحاكم الإدارية (تعديل رقم 11) (السريان على محاكم مراقبة الاحتجاز)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى8 مع · 2 ضد · 1 امتنعوا
- 25 يوليو 2012 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק בתי דין מינהליים (תיקון מס' 11), התשע"ב-2012اقتراح قانون المحاكم الإدارية (تعديل رقم 11)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون16 مع · 4 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
اقتراح القانون يطبّق قانون المحاكم الإدارية لعام 1992 على محكمة مراقبة احتجاز المقيمين بصورة غير قانونية ومحكمة مراقبة احتجاز المتسللين، ويخوّل بذلك وزير العدل بوضع أنظمة لإجراءات التقاضي وتعيين رئيس محكمة لهاتين المحكمتين، كما يحقق توحيداً إجرائياً بينهما. وتناول النقاش في القراءتين الثانية والثالثة أيضاً التسوية التي سمحت للمحكمتين بالعمل دون علنية كاملة لمدة عام بسبب صعوبات في التنفيذ لدى مصلحة السجون، في حين أثيرت في القراءة الأولى انتقادات أوسع لسياسة الحكومة تجاه طالبي اللجوء.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מחילה את חוק בתי הדין המינהליים, התשנ״ב-1992, על בית הדין לביקורת משמורת של שוהים שלא כדין ועל בית הדין לביקורת משמורת של מסתננים, ובכך מסמיכה את שר המשפטים לקבוע תקנות סדרי דין ולמנות ראש בית דין לבתי הדין הללו ויוצרת אחידות פרוצדורלית ביניהם. הדיון בקריאה שנייה ושלישית עסק גם בפשרה שאיפשרה לבתי הדין לפעול שלא בפומביות מלאה למשך שנה בשל קשיי יישום של שירות בתי הסוהר, ואילו בקריאה הראשונה הועלתה ביקורת רחבה יותר על מדיניות הממשלה כלפי מבקשי המקלט.
حجج مؤيدة
- القانون مطلوب لتطبيق إطار قانوني منظم لإجراءات التقاضي والإدارة والعلنية على محاكم الاحتجاز، في ضوء الاستعدادات المتقدمة لتشغيلها وتوسيع نشاطها.إسحاق أهرونوفيتس (يسرائيل بيتينو), دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- القانون يتيح إيجاد توحيد في الإجراءات بين المحاكم المختلفة، وهو أمر لا تنظمه التشريعات القائمة حالياً إلا جزئياً.دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- التأجيل المؤقت بشأن علنية الجلسات مطلوب لأن مصلحة السجون لا تستطيع تطبيق كامل الترتيبات فوراً، لكن اللجنة تتوقع تطبيقاً سريعاً للعلنية الكاملة.دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
حجج معارضة
- القانون هو مثال آخر على سياسة حكومية شاملة وفاشلة تجاه طالبي اللجوء، تكتفي بأدوات القوة والقمع بدلاً من سياسة حقيقية وشاملة.دوف حنين (الجبهة)
- بدلاً من وضع آلية واضحة تنظم حقوق ووضع طالبي اللجوء، يخلق القانون آلية قانونية إشكالية إضافية هي محكمة الاحتجاز، التي تتمثل مهمتها أساساً في المعاقبة وإطالة فترات الاحتجاز وليس تقديم حل حقيقي للمشكلة.دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (3)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| إسحاق أهرونوفيتس | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| دافيد روتيم | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الثالثة | 3 | لا يوجد سجل |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 25 يوليو 2012 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק בתי דין מינהליים (תיקון מס' 11), התשע"ב-2012اقتراح قانون المحاكم الإدارية (تعديل رقم 11)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي17 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون