النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 26 ديسمبر 2010
חוק סדר הדין הפלילי (עצור החשוד בעבירת ביטחון) (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשע"א-2010قانون الإجراءات الجنائية (اعتقال المشتبه به بجريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان الحكم المؤقت الذي ينظم صلاحيات تحقيق خاصة تجاه المعتقلين المشتبه بارتكابهم جرائم أمنية لسنة إضافية، حتى 29 ديسمبر 2011، وذلك لإتاحة المجال لإتمام سن قانون مكافحة الإرهاب. وبحسب مقدمي الاقتراح، إلى جانب التمديد ينبغي تعديل القانون في أعقاب قرار المحكمة العليا في الطلب الجنائي 8823/07 الذي ألغى المادة 5 المتعلقة بعقد جلسة دون حضور المعتقل، ولذلك يُقترح تشديد الشروط لتأجيل عرض المعتقل على قاضٍ وتحديد أسباب وشروط مشددة لعقد جلسة بشأن تمديد الاعتقال، أو إعادة النظر، أو الاستئناف دون حضور المعتقل. كما يُقترح إلغاء الحكم الذي يسمح باعتقال معتقل بتهمة أمنية لمدة تصل إلى 35 يوماً، إذ إن التجربة، بحسب مقدمي الاقتراح، تثبت عدم وجود ضرورة لهذا الترتيب.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך בשנה נוספת, עד 29 בדצמבר 2011, את תוקפה של הוראת השעה המסדירה סמכויות חקירה מיוחדות כלפי עצורים החשודים בעבירות ביטחון, זאת כדי לאפשר להשלים את חקיקת חוק המאבק בטרור. לדברי המציעים, לצד ההארכה יש לתקן את החוק בעקבות החלטת בית המשפט העליון בבש״פ 8823/07 שביטלה את סעיף 5 העוסק בדיון שלא בנוכחות העצור, ולכן מוצע להחמיר את התנאים להשהיית הבאת עצור לפני שופט ולקבוע עילות ותנאים מחמירים לקיום דיון בהארכת מעצר, בעיון חוזר או בערר שלא בנוכחות העצור. כן מוצע לבטל את ההוראה המאפשרת מעצר עד 35 ימים לעצור בעבירת ביטחון, שכן לדברי המציעים הניסיון מלמד כי אין הכרח בהסדר זה.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 21 يوليو 2010 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התש"ע-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (معتقل بتهمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى26 مع · 5 ضد
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون18 مع · 5 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تمديد حكم مؤقت ينظّم صلاحيات جهات التحقيق في جرائم أمنية لمدة سنتين، وإلى إعادة ترسيخه - بشروط أكثر تشددًا - لإمكانية إجراء نقاش بشأن تمديد الاعتقال، أو الاستئناف، أو إعادة النظر دون حضور الموقوف، بعد أن أبطلت المحكمة العليا بندًا مماثلاً. وتركز النقاش على مسألة ما إذا كانت الصيغة المعدَّلة تستوفي معايير التناسب والدستورية، وعلى التوتر بين الحاجة الأمنية لمنع الإضرار بحياة الإنسان وحق المشتبه فيه (الذي لم تثبت عليه التهمة بعد) في إجراء عادل وفي حضور النقاش المتعلق بشأنه.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך בשנתיים הוראת שעה המסדירה את סמכויות רשויות החקירה בעבירות ביטחון, ולעגן מחדש – בתנאים מחמירים יותר – אפשרות לקיים דיון על הארכת מעצר, ערר או עיון חוזר שלא בנוכחות העצור, לאחר שסעיף דומה נפסל על ידי בג״ץ. הדיון התמקד בשאלה האם ההסדר המתוקן עומד במבחני המידתיות והחוקתיות, ובמתח בין הצורך הביטחוני במניעת פגיעה בחיי אדם לבין זכותו של חשוד (שטרם הורשע) להליך הוגן ולנוכחות בדיון בעניינו.
حجج مؤيدة
- يحقق الترتيب المقترح توازنًا مناسبًا ومتناسبًا بين حق الموقوف في محاكمة عادلة والواجب في حماية حياة الإنسان وأمن الدولة، مع الحفاظ على شروط مشددة وأطر زمنية محدودة.שר המשפטים יעקב נאמן, دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- على عكس الترتيب الذي أُلغي، تمنح الصيغة المعدَّلة صلاحية اتخاذ القرار بشأن تمديد الاعتقال دون حضور الموقوف لقاضٍ في المحكمة العليا فقط، وهو ما يشكّل ضمانة دستورية وديمقراطية كافية.دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
- تبرر خصائص التحقيق الفريدة مع المشتبه بهم في جرائم أمنية، الذين يتصرفون في الغالب بدوافع عقائدية وبعد استعداد مسبق للتعامل مع التحقيق، وجود ترتيب مختلف هدفه منع الإضرار بحياة الإنسان.
- يهدف تمديد الحكم المؤقت لمدة سنتين إلى إتاحة الوقت لاستكمال تشريع شامل (قانون مكافحة الإرهاب) ينظم الموضوع بشكل كامل، وفي غضون ذلك ستتلقى اللجنة تقارير دورية عن تنفيذ القانون.שר המשפטים יעקב נאמן, دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو)
حجج معارضة
- يُضعف منع حضور الموقوف في جلسة النظر في اعتقاله مبدأً أساسيًا من مبادئ الإجراء الجنائي العادل (الحق في الانتصاف القضائي)، ويتعارض مع قرار أغلبية قضاة المحكمة العليا الذي أبطل ترتيبًا مماثلاً.
- يسمح الترتيب باحتجاز المشتبه به في عزلة طويلة عن العالم الخارجي ومن دون قاضٍ، وهو ما قد يؤدي إلى استخدام وسائل تحقيق غير مشروعة وإلى اعترافات كاذبة.
- يُنشئ القانون تمييزًا بين المشتبه فيهم بجرائم أمنية وغيرهم من المشتبه فيهم، ويضرّ بمبدأ المساواة أمام القانون، دون أن يُقدَّم ما يُثبت وجود حاجة عملية ومسوَّغة توضح لماذا لا يمكن العمل بالأدوات القائمة أصلاً اليوم.دوف حنين (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع)
- يتعلق الأمر بقانون يهدف إلى الالتفاف على قرار المحكمة العليا وإعطاء جهاز الشاباك وجهات التحقيق مزيدًا من الصلاحيات، في حين أن هذه الجهات الإنفاذية هي بالضبط من تعاني من إخفاقات وأخطاء جسيمة ينبغي تصحيحها لا تعزيزها.ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي), أريه إيلداد (الاتحاد القومي), جمال زحالقة (التجمع)
- إن مناقشة القانون في إطار حزمة من عدة اقتراحات قوانين معًا، وبجدول زمني ضيق، تضر بقدرة الكنيست على مناقشة كل اقتراح بحد ذاته وبكرامة الهيئة العامة.أريه إيلداد (الاتحاد القومي), شلومو (نجوسا) مولا (كديما)
من تحدّث (11)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| שר המשפטים יעקב נאמן | — | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ميخائيل بن آري | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| أوري يهودا أريئيل | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| أريه إيلداد | الاتحاد القومي معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| شلومو (نجوسا) مولا | كديما معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| نيسيم زئيف | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| دافيد روتيم | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الثالثة | 7 | مع |
| نيتسان هوروفيتس | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| حاييم أورون | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| جمال زحالقة | التجمع معارضة | القراءة الثالثة | 9 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (14)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي16 مع · 5 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي4 مع · 18 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي4 مع · 17 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي3 مع · 17 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي4 مع · 16 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي4 مع · 17 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي17 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي4 مع · 18 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي18 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي4 مع · 18 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعيلا يوجد تصويت بالأسماءتصويت على بنود اقتراح القانون
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي18 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي18 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 20 ديسمبر 2010 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק סדר הדין הפלילי (עצור בעבירת ביטחון)(הוראת שעה)(תיקון מס' 2), התשע"א-2010اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (توقيف في جريمة أمنية) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2010ترجمة بالذكاء الاصطناعي18 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون