النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 4 أبريل 2011

חוק האזרחות (תיקון מס' 10), התשע"א-2011قانون الجنسية (تعديل رقم 10)، 2011 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يتناول الاقتراح تورط سكان يحملون الجنسية الإسرائيلية في الإضرار بالدولة عبر أعمال تجسس، وبحسب مقدمي الاقتراح فهو يهدف إلى التأكيد على أن الصلة بين الحق في الجنسية الإسرائيلية والولاء للدولة هي صلة لا يمكن فصمها. ويُقترح منح المحكمة وسلطة إدارية صلاحية إلغاء الجنسية الإسرائيلية أو سحب وضع الإقامة الدائمة من شخص انخرط في نشاط تجسس لصالح تنظيم إرهابي، وكذلك سحب استحقاقه لمعاش أو منحة أو دعم أو أجر أو مساعدة اقتصادية تُمنح بموجب القانون من الدولة أو من جهة تموَّل من قبلها. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن هدف الاقتراح هو ردع كل شخص، وبخاصة المواطن الإسرائيلي أو المقيم الدائم، عن المشاركة أو المساعدة في تنظيم إرهابي في تنفيذ أعمال تخريبية بشكل مباشر أو غير مباشر ضد دولة إسرائيل أو سكانها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההצעה עוסקת במעורבותם של תושבים בעלי אזרחות ישראלית בפגיעה במדינה על ידי מעשי ריגול, ולדברי המציעים נועדה להדגיש כי הקשר בין הזכות לאזרחות ישראלית לבין נאמנות למדינה הוא קשר בלתי ניתן לניתוק. מוצע להעניק לבית המשפט ולרשות מנהלית סמכות לבטל אזרחות ישראלית או לשלול מעמד תושב קבע של אדם שעסק בפעילות ריגול עבור ארגון טרור, וכן לשלול את זכאותו לקצבה, מענק, תמיכה, שכר או סיוע כלכלי הניתנים על פי דין מהמדינה או מגוף מתוקצב על ידה. לדברי המציעים, מטרת ההצעה להרתיע כל אדם, בפרט אזרח ישראלי או תושב קבע, מלהשתתף או לסייע לארגון טרור בביצוע פעולות חבלניות באופן ישיר או עקיף נגד מדינת ישראל או תושביה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

دافيد روتيم, روبرت إيلاطوف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى توسيع إمكانية إسقاط الجنسية الإسرائيلية وتخويل المحكمة، التي أدانت شخصاً بجرائم مثل الإرهاب والخيانة والتجسس والمساس بسيادة الدولة أو مساعدة العدو، بإسقاط جنسيته إضافة إلى العقوبة الجنائية، وذلك بطلب من وزير الداخلية وبموافقة المستشار القانوني للحكومة. دار النقاش بشكل رئيسي حول ما إذا كانت هذه خطوة مبررة لتعزيز الردع والتعبير عن الولاء للدولة، أم قانوناً مسيئاً وغير فعال موجهاً فعلياً ضد السكان العرب ويفتح الباب للمساس بحق أساسي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להרחיב את האפשרות לשלילת אזרחות ישראלית ולהסמיך בית-משפט, שהרשיע אדם בעבירות כגון טרור, בגידה, ריגול, פגיעה בריבונות המדינה או סיוע לאויב, לשלול את אזרחותו בנוסף לעונש הפלילי, זאת לבקשת שר הפנים ובאישור היועץ המשפטי לממשלה. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מדובר בצעד מוצדק להגברת ההרתעה והבעת נאמנות למדינה, או בחוק פוגעני ולא יעיל שמכוון בפועל נגד האוכלוסייה הערבית ופותח פתח לפגיעה בזכות יסוד.

حجج مؤيدة

  • ينبغي توسيع إمكانية إسقاط الجنسية عمن يعمل ضد الدولة في جرائم خطيرة كالإرهاب والتجسس والخيانة، ذلك أن الجنسية ترتبط بالولاء للدولة ومن يخونها لا يستحق الاستمرار في التمتع بها.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو), نيسيم زئيف (شاس), ياريف ليفين (الليكود)
  • الاقتراح يتوافق مع مبادئ الاتفاقية الدولية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، التي تسمح بسحب الجنسية في حالات الإخلال الجسيم بالولاء، بل ويتخذ احتياطًا إضافيًا بأن من يبقى بلا جنسية سيحصل على رخصة إقامة دائمة.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو), دافيد أزولاي (شاس)
  • القانون لا يستهدف مجموعة معينة بل ينطبق بالتساوي على كل من يرتكب هذه الجرائم، يهودًا وغير يهود، وهو ليس قانونًا عنصريًا.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو), نيسيم زئيف (شاس)
  • التوسيع مطلوب لأن الوضع القائم، الذي بموجبه يستطيع وزير الداخلية فقط سحب الجنسية بسبب التجسس الخطير فقط، غير كافٍ للتعامل مع مواطنين ينضمون إلى منظمات إرهابية أو يساعدونها.
  • من يخون الدولة وينضم إلى منظمة معادية، أو يساعدها، يتمتع بالجنسية وبمزاياها رغم أنه لا يريد أن يكون جزءًا من الدولة، لذلك فمن غير المعقول أن يستمر في حيازتها.
    دافيد روتيم (يسرائيل بيتينو), نيسيم زئيف (شاس)

حجج معارضة

  • القانون يستهدف فعليًا السكان العرب ويهدف إلى زعزعة أمنهم ومكانتهم كمواطنين، وليس تعزيز أمن الدولة، إذ يصعب تصور تطبيقه على يهود ارتكبوا جرائم مماثلة، كما يثبت ذلك حالة قاتل رئيس الوزراء الذي لم تُسحب جنسيته.
    نيتسان هوروفيتس (ميرتس), حنين زعبي (التجمع), حاييم أورون (ميرتس), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع)
  • كما أبدى جهاز الأمن العام (الشاباك) معارضته للقانون وادعى أنه لا حاجة له ولا فائدة أمنية منه، وأن المحاكم تمتلك بالفعل أدوات كافية لفرض عقوبات شديدة على هذه الجرائم دون الحاجة إلى سحب الجنسية.
  • المواطنة حق أساسي ودستوري من حقوق الإنسان، وليست امتيازًا أو أداة عقاب يمكن منحها وسحبها باستخفاف، وسحبها يُعد في بعض الأحيان أشد من عقوبة الإعدام ويتناقض مع القانون الدولي ومبدأ حظر ترك الشخص بلا جنسية.
    نيتسان هوروفيتس (ميرتس), حنا سويد (الجبهة), حنين زعبي (التجمع), محمد بركة (الجبهة)
  • يشكل التوسيع سابقة خطيرة وخطوة غير متناسبة، إذ يوسع صلاحية إسقاط الجنسية من إطار إداري محدود إلى أداة عقابية إضافية بيد المحكمة، دون أن يكون لذلك مبرر موضوعي وبالنظر إلى المساس الجسيم بحقوق الإنسان.
    نيتسان هوروفيتس (ميرتس), حنا سويد (الجبهة)
  • القانون جزء من سلسلة قوانين غير ديمقراطية ومعادية للعرب هدفها خلق مواطنة مشروطة وتعزيز نزع الشرعية السياسية والديموغرافية عن المواطنين العرب في الدولة، وليس إصلاحًا حقيقيًا لمشكلة قائمة.
    نيتسان هوروفيتس (ميرتس), حنين زعبي (التجمع), طلب الصانع (الموحدة–العربية للتغيير), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة), محمد بركة (الجبهة)
من تحدّث (15)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7مع
إلياهو يشايشاس ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
حنين زعبيالتجمع معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى4ضد
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى6مع
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
عوزي لندأويسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة12مع
دافيد أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة2مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة5ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة2ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة6ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تغيير صياغة المادة التي تتيح إلغاء الجنسية في جرائم الإرهاب - من بين أمور أخرى عبر تغيير العنوان الهامشي، وحذف الحكم أو أجزاء منه، ونقل صلاحية البت في إلغاء الجنسية من المحكمة العادية والحكومة إلى المحكمة العليا بتشكيل موسّع.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לשנות את נוסח הסעיף המאפשר ביטול אזרחות בעבירות טרור - בין היתר בשינוי כותרת השוליים, במחיקת ההוראה או חלקים ממנה, ובהעברת הסמכות להחליט על ביטול האזרחות מבית משפט רגיל וממשלה לבית המשפט העליון בהרכב מורחב.

حسب الكتل

  • التجمع معارضة · تحفّظان · عضوان
  • ميرتس معارضة · تحفّظان · عضوان
  • الجبهة معارضة · تحفّظان · 4 أعضاء

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 1. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا
  • ניצן הורוביץ, חיים אורון ואילן גילאון · 2
    يقترحون تغيير العنوان الهامشي للمادة وحذف الحكم الذي يتيح للمحكمة إلغاء الجنسية، أو بدلاً من ذلك اختصار صياغته.
    البنود: לסעיף 1
  • מוחמד ברכה, חנא סוייד, דב חנין, עפו אגבאריה, ג׳מאל זחאלקה וחנין זועבי · 2
    يقترحون نقل صلاحية التقدم بطلب إلغاء الجنسية من المستشار القضائي للحكومة إلى المحكمة العليا بتشكيل موسّع، وتحديد أن المادة تلغي صلاحية وزير الداخلية بموجب المادة 11(أ).
    البنود: לסעיף 1

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (5)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗