Законопроект частный · 18-й созыв · опубликован как закон 4 апреля 2011 г.
חוק האזרחות (תיקון מס' 10), התשע"א-2011Закон о гражданстве (поправка № 10), 2011 · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Алия, гражданство, иммиграция* · * по официальной классификации законов Кнессета
Что предлагают авторы законопроекта
Законопроект касается причастности жителей, имеющих израильское гражданство, к нанесению ущерба государству посредством шпионской деятельности, и, по словам инициаторов законопроекта, призван подчеркнуть, что связь между правом на израильское гражданство и верностью государству является неразрывной. Предлагается предоставить суду и административному органу полномочия аннулировать израильское гражданство или лишить статуса постоянного жителя лицо, занимавшееся шпионской деятельностью в пользу террористической организации, а также лишить его права на пособие, грант, поддержку, заработную плату или экономическую помощь, предоставляемые по закону государством или организацией, финансируемой государством. По словам инициаторов, цель законопроекта — удержать любого человека, в особенности гражданина Израиля или постоянного жителя, от участия или содействия террористической организации в совершении диверсионных действий прямо или косвенно против государства Израиль или его жителей.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
ההצעה עוסקת במעורבותם של תושבים בעלי אזרחות ישראלית בפגיעה במדינה על ידי מעשי ריגול, ולדברי המציעים נועדה להדגיש כי הקשר בין הזכות לאזרחות ישראלית לבין נאמנות למדינה הוא קשר בלתי ניתן לניתוק. מוצע להעניק לבית המשפט ולרשות מנהלית סמכות לבטל אזרחות ישראלית או לשלול מעמד תושב קבע של אדם שעסק בפעילות ריגול עבור ארגון טרור, וכן לשלול את זכאותו לקצבה, מענק, תמיכה, שכר או סיוע כלכלי הניתנים על פי דין מהמדינה או מגוף מתוקצב על ידה. לדברי המציעים, מטרת ההצעה להרתיע כל אדם, בפרט אזרח ישראלי או תושב קבע, מלהשתתף או לסייע לארגון טרור בביצוע פעולות חבלניות באופן ישיר או עקיף נגד מדינת ישראל או תושביה.
Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору
Инициаторы
Чтения
- 26 мая 2010 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק האזרחות (תיקון - ביטול אזרחות בגין מעשה טרור או ריגול), התש"ע-2010Законопроект о гражданстве (поправка - отмена гражданства за акт терроризма или шпионажа), 2010перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение20 за · 10 против
- 7 марта 2011 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение26 за · 12 против
- 28 марта 2011 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИЗакон принят37 за · 11 против
Что говорили в пленуме
Законопроект предлагает расширить возможность лишения израильского гражданства и уполномочить суд, признавший человека виновным в таких преступлениях, как терроризм, измена, шпионаж, посягательство на суверенитет государства или помощь врагу, лишать его гражданства в дополнение к уголовному наказанию, по просьбе министра внутренних дел и с одобрения юридического советника правительства. Дискуссия велась главным образом вокруг вопроса, является ли это оправданным шагом для усиления сдерживания и выражения верности государству, или же это вредоносный и неэффективный закон, фактически направленный против арабского населения и открывающий путь к нарушению основного права.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשת להרחיב את האפשרות לשלילת אזרחות ישראלית ולהסמיך בית-משפט, שהרשיע אדם בעבירות כגון טרור, בגידה, ריגול, פגיעה בריבונות המדינה או סיוע לאויב, לשלול את אזרחותו בנוסף לעונש הפלילי, זאת לבקשת שר הפנים ובאישור היועץ המשפטי לממשלה. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם מדובר בצעד מוצדק להגברת ההרתעה והבעת נאמנות למדינה, או בחוק פוגעני ולא יעיל שמכוון בפועל נגד האוכלוסייה הערבית ופותח פתח לפגיעה בזכות יסוד.
Доводы за
- Следует расширить возможность лишения гражданства тех, кто действует против государства, совершая тяжкие преступления, такие как терроризм, шпионаж и измена, поскольку гражданство предполагает верность государству, и тот, кто предаёт его, не заслуживает продолжать пользоваться им.
- Законопроект соответствует принципам Международной конвенции о сокращении безгражданства, которая допускает лишение гражданства в случаях тяжкого нарушения верности, и даже проявляет дополнительную осторожность, предусматривая, что тот, кто останется без гражданства, получит вид на постоянное жительство.Давид Ротем (Наш дом Израиль), Давид Азулай (ШАС)
- Закон не ущемляет какую-либо определённую группу, а применяется одинаково ко всем, кто совершает эти преступления, будь то евреи или неевреи, и не является расистским законом.Давид Ротем (Наш дом Израиль), Нисим Зеэв (ШАС)
- Расширение необходимо, поскольку существующая ситуация, при которой только министр внутренних дел может лишить гражданства исключительно за тяжкий шпионаж, недостаточна для борьбы с гражданами, вступающими в террористические организации или оказывающими им помощь.Эли Ишай (ШАС)
- Тот, кто предаёт государство и вступает во вражескую организацию или оказывает ей содействие, пользуется гражданством и его благами, хотя и не желает быть частью государства, поэтому неразумно, чтобы он продолжал его сохранять.Давид Ротем (Наш дом Израиль), Нисим Зеэв (ШАС)
Доводы против
- Закон фактически направлен против арабского населения и призван подорвать его безопасность и статус как граждан, а не укрепить безопасность государства, поскольку трудно представить его применение против евреев, совершивших аналогичные преступления, как доказывает случай с убийцей премьер-министра, гражданство которого не было отозвано.Ницан Горовиц (Мерец), Ханин Зоаби (БАЛАД), Хаим Орон (Мерец), Дов Ханин (ХАДАШ), Афу Агбария (ХАДАШ), Джамаль Захалка (БАЛАД)
- Служба общей безопасности (Шабак) также выразила возражение против закона и заявила, что в нём нет необходимости или пользы с точки зрения безопасности, а суды уже обладают достаточными инструментами для назначения суровых наказаний за эти преступления без необходимости лишения гражданства.
- Гражданство — это базовое конституционное право человека, а не привилегия или инструмент наказания, который можно даровать и отбирать по собственному усмотрению; лишение гражданства порой тяжелее смертной казни и противоречит международному праву и принципу запрета оставления человека без гражданства.
- Расширение представляет собой опасный прецедент и непропорциональный шаг, расширяющий полномочия по лишению гражданства с узкой административной рамки до дополнительного карательного инструмента, находящегося в руках суда, без содержательного обоснования и с учётом тяжкого ущерба правам человека.Ницан Горовиц (Мерец), Хана Свайд (ХАДАШ)
- Закон является частью серии антидемократических и антиарабских законов, целью которых является создание условного гражданства и продвижение политической и демографической делегитимации арабских граждан государства, а не реальное решение существующей проблемы.Ницан Горовиц (Мерец), Ханин Зоаби (БАЛАД), Талеб Эльсана (РААМ–ТААЛЬ), Дов Ханин (ХАДАШ), Афу Агбария (ХАДАШ), Мохаммед Бараке (ХАДАШ)
Кто выступал (15)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Давид Ротем | Наш дом Израиль коалиция | Первое чтение, Третье чтение | 7 | за |
| Эли Ишай | ШАС коалиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Ницан Горовиц | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 13 | против |
| Хана Свайд | ХАДАШ оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 9 | против |
| Ханин Зоаби | БАЛАД оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Талеб Эльсана | РААМ–ТААЛЬ оппозиция | Первое чтение | 4 | против |
| Хаим Орон | Мерец оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Нисим Зеэв | ШАС коалиция | Первое чтение | 6 | за |
| Ярив Левин | Ликуд коалиция | Первое чтение | 4 | за |
| Узи Ландау | Наш дом Израиль коалиция | Первое чтение, Третье чтение | 12 | за |
| Давид Азулай | ШАС коалиция | Третье чтение | 2 | за |
| Дов Ханин | ХАДАШ оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Афу Агбария | ХАДАШ оппозиция | Третье чтение | 5 | против |
| Джамаль Захалка | БАЛАД оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Мохаммед Бараке | ХАДАШ оппозиция | Третье чтение | 6 | против |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору
Оговорки ко второму чтению
4 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.
Оговорки призваны изменить формулировку статьи, позволяющей аннулировать гражданство за террористические преступления, - в частности, путём изменения заголовка на полях, исключения положения или его частей, а также передачи полномочия принимать решение об аннулировании гражданства от обычного суда и правительства Верховному суду в расширенном составе.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
ההסתייגויות נועדו לשנות את נוסח הסעיף המאפשר ביטול אזרחות בעבירות טרור - בין היתר בשינוי כותרת השוליים, במחיקת ההוראה או חלקים ממנה, ובהעברת הסמכות להחליט על ביטול האזרחות מבית משפט רגיל וממשלה לבית המשפט העליון בהרכב מורחב.
По фракциям
- БАЛАД оппозиция · 2 оговорки · 2 депутата
- Мерец оппозиция · 2 оговорки · 2 депутата
- ХАДАШ оппозиция · 2 оговорки · 4 депутата
Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали. 1 автор не опознан среди депутатов — они есть в списке групп, но не в подсчёте по фракциям.
Кто что предлагал
- ניצן הורוביץ, חיים אורון ואילן גילאון · 2Предлагается изменить заголовок на полях статьи и исключить положение, позволяющее суду аннулировать гражданство, либо, в качестве альтернативы, сократить его формулировку.Статьи: לסעיף 1
- מוחמד ברכה, חנא סוייד, דב חנין, עפו אגבאריה, ג׳מאל זחאלקה וחנין זועבי · 2Предлагается передать полномочие подавать иск об аннулировании гражданства от юридического советника правительства Верховному суду в расширенном составе и установить, что статья отменяет полномочие министра внутренних дел согласно статье 11(а).Статьи: לסעיף 1
Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (5)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 28 марта 2011 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИ11 за · 35 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 28 марта 2011 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИ11 за · 35 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 28 марта 2011 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИ11 за · 35 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 28 марта 2011 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИ11 за · 35 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 28 марта 2011 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 10) (ביטול אזרחות בשל הרשעה בעבירה), התשע"א-2011Законопроект о гражданстве (поправка № 10) (лишение гражданства вследствие осуждения за преступление), 2011перевод ИИ36 за · 10 противГолосование по статьям законопроекта
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗