النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 29 يوليو 2009
חוק חינוך ממלכתי (תיקון מס' 11), התשס"ט-2009قانون التعليم الرسمي (تعديل رقم 11)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يُقترح التعديل على خلفية أحكام قضائية وتفسيرات قانونية ألزمت، بحسب مقدمي الاقتراح، بوقف دعم السلطات المحلية لمؤسسات التعليم الحريدي المعترف بها غير الرسمية، مثل المياه والكهرباء والنظافة والخوادم والسكرتارية والمساعدات، مما تسبب بحسب مقدمي الاقتراح بانهيار المنظومة التنظيمية-التعليمية التي استمرت سنوات عديدة. ووفقاً لمقدمي الاقتراح، يُقترح أن يتم بموجب تشريع تنظيم تمويل شبكات التعليم الحريدي، التي ستُسمى مؤسسة تعليم حريدية معترف بها، والسماح للسلطة المحلية، إذا رغبت في ذلك، بتمويل مؤسسات تعليمية غير رسمية بالمال أو ما يعادله، من أجل إعادة الوضع الذي كان قائماً فعلياً إلى ما كان عليه دون تشريع خاص.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
התיקון מוצע על רקע פסיקה ופרשנות משפטית שחייבו, לפי דברי המציעים, להפסיק תמיכה של רשויות מקומיות במוסדות חינוך חרדי מוכר שאינו רשמי, כגון מים, חשמל, נקיון, שרתים, מזכירות וסייעות, מה שגרם לדברי המציעים לקריסת המערכת הארגונית-חינוכית שהתקיימה שנים רבות. לדברי המציעים, מוצע להסדיר בחקיקה את תיקצובן של רשתות החינוך החרדי, שייקראו מוסד חינוך מוכר חרדי, ולאפשר לרשות המקומית, אם היא חפצה בכך, לתקצב בכסף או בשווה כסף מוסדות חינוך שאינם רשמיים, כדי להשיב לקדמותו את המצב שהתקיים בפועל ללא חקיקה מיוחדת.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
المبادرون
القراءات
- 1 يوليو 2009 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק מוסדות חינוך מוכרים חרדים (תיקוני חקיקה), התשס"ט-2009اقتراح قانون مؤسسات التعليم المعترف بها الحريدية (تعديلات تشريعية)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى39 مع · 25 ضد · 1 امتنعوا
- 20 يوليو 2009 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק חינוך ממלכתי (תיקון מס' 11) (דרכי ההשתתפות של רשות חינוך מקומית בתקציב של מוסדות חינוך מוכרים לא רשמיים),התשס"ט-2009اقتراح قانون التعليم الرسمي (تعديل رقم 11) (طرق مشاركة سلطة التعليم المحلية في ميزانية مؤسسات التعليم المعترف بها غير الرسمية)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى25 مع · 6 ضد · 1 امتنعوا
- 27 يوليو 2009 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק חינוך ממלכתי (תיקון מס' 11), התשס"ט-2009اقتراح قانون التعليم الرسمي (تعديل رقم 11)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون55 مع · 26 ضد · 1 امتنعوا
ماذا قيل في الهيئة العامة
يعدّل القانون قانون التعليم الرسمي ويخوّل السلطات المحلية بالمشاركة في تمويل مؤسسات التعليم المعترف بها غير الرسمية (وفي المقام الأول شبكات التعليم الحريدي) أيضاً بما يعادل المال، وليس فقط بالمال كما نص عليه تفسير قانوني ألزم بدفع مالي فقط وخلق صعوبة وظيفية قبل بداية السنة الدراسية. يدور النقاش حول ما إذا كان هذا تنظيماً تقنياً يعيد الوضع الذي كان قائماً لسنوات أو أنه يمنح ميزة إضافية للتعليم الحريدي على حساب التعليم الرسمي، وبصرف النظر عن ذلك - حول وجوب الالتزام بتدريس المواد الأساسية والتمييز بين تيارات التعليم.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מתקן את חוק חינוך ממלכתי ומסמיך רשויות מקומיות להשתתף בתקצוב מוסדות חינוך מוכרים שאינם רשמיים (בעיקר רשתות החינוך החרדי) גם בשווה-כסף, ולא רק בכסף כפי שנקבע בפרשנות משפטית שחייבה תשלום כספי בלבד ויצרה קושי תפקודי לפני תחילת שנת הלימודים. הדיון נסב על השאלה אם זו תקנה טכנית המשיבה את המצב ששרר במשך שנים או שהיא מעניקה הטבה נוספת לחינוך החרדי על חשבון החינוך הממלכתי, ובלי קשר לכך — על חובת קיום לימודי הליבה ועל האפליה בין זרמי החינוך.
حجج مؤيدة
- القانون لا يفعل سوى تنظيم وإعادة ترسيخ في التشريع للوضع الذي كان قائماً طوال عشرات السنين قبل أن يحظر تفسير قانوني جديد على السلطات المحلية تقديم خدمات بما يعادل المال (مثل الخدم، التنظيف، الكهرباء، المياه) لمؤسسات التعليم المعترف بها غير الرسمية.موشيه غافني (يهدوت هتوراه), جدعون ساعر (الليكود), زفولون أورليف (البيت اليهودي), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
- عدم تشريع القانون قبل بداية السنة الدراسية سيؤدي إلى انهيار نظام التعليم الحريدي ويضر بالأطفال، كما حدث من قبل في حالات لم يتم فيها تنفيذ أعمال التنظيف وفُصلت فيها مساعِدة لطالبة ذات إعاقة.موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
- القانون لا يفرض التزامًا جديدًا بل يُترك لتقدير السلطة المحلية وحدها، ولا يضيف أي مبلغ إلى الميزانية؛ وللسلطات ميزة في تقديم ما يعادل قيمة مالية لأنها قادرة على شراء خدمات ومعدات بكميات كبيرة وبسعر أرخص والرقابة بشكل أفضل على استخدام الأموال.
- المسار القائم (قانون نهاري لعام 2007)، الذي يُلزم السلطة المحلية بتقديم كامل نسبة الـ75% نقدًا فقط لكل مؤسسة معترف بها غير رسمية، إشكالي لأنه يشجع على إنشاء مدارس خاصة ويُضعف منظومة التعليم الرسمي، ولذلك يفضّل التعديل المقترح حلاً أكثر توازنًا.جدعون ساعر (الليكود)
- الأمر يتعلق بتعديل صياغي-فني فقط لا يمس بشروط الاعتراف القائمة، مثل إلزامية تعليم المواد الأساسية وسياسة التسجيل الاندماجية، التي ستبقى سارية أيضًا بعد التشريع.جدعون ساعر (الليكود), زفولون أورليف (البيت اليهودي)
حجج معارضة
- القانون هو استمرار إشكالي لقانون نهاري ويعزز منظومة التعليم القطاعية المستقلة على حساب التعليم الرسمي، دون أن يُلزم فعليًا المؤسسات الحريدية بالعمل كجزء من منظومة التعليم الإسرائيلية.
- لا توجد مراقبة وتطبيق حقيقيان على تدريس المواد الأساسية (الحساب، الإنجليزية، المواطنة، العلوم) في المؤسسات التي تحصل على التمويل، بحيث يحصل الطلاب على تعليم جزئي وفاشل يضر بمستقبلهم وبمستقبل الدولة.
- هناك تمييز هنا تجاه مجموعات أخرى (المدارس الديمقراطية، حركات الشبيبة، الطلاب، التعليم الرسمي العادي) لا تحصل على مزايا مماثلة، ولذلك يجب المطالبة بالمساواة في الدعم والعبء بين جميع فئات المجتمع.
- يثير الاقتراح شكاً بأن الأمر يتعلق بحيلة سياسية-ائتلافية غير شفافة، تتيح للسلطة المحلية تقديم ما يعادل المال يصعب مراقبته وتقدير كميته، بخلاف المال الذي يمكن عدّه بشكل موثوق، وأنه ناجم عن قوة سياسية-قطاعية لكتل حريدية تضغط على الحكومة.
- من المناسب أن تجد الحكومة، التي تمثل جميع المواطنين، حلاً استراتيجياً ورسمياً لمشكلة تمويل التعليم المعترف به غير الرسمي، وألا تستسلم وتتبنى اقتراح قانون خاص قطاعي ناجم عن ضغط ائتلافي.أوفير بينس - باز (العمل)
من تحدّث (19)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الأولى | 10 | لا يوجد سجل |
| جدعون ساعر | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 19 | مع |
| نيتسان هوروفيتس | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 9 | ضد |
| رونيت تيروش | كديما معارضة | القراءة الأولى | 4 | لا يوجد سجل |
| حاييم كاتس | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| שר המשפטים יעקב נאמן | — | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| زفولون أورليف | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | مع |
| أوري أورباخ | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الأولى | 3 | مع |
| حاييم أورون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 5 | ضد |
| محمد بركة | الجبهة معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| أوفير بينس - باز | العمل ائتلاف | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 10 | ضد |
| يوحنان بليسنر | كديما معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| شلومو (نجوسا) مولا | كديما معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| إسحاق كوهين | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 3 | مع |
| إيلان غيلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| نيسيم زئيف | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 5 | مع |
| أوري ماكليف | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | مع |
| دوف حنين | الجبهة معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| مناحيم إليعيزر موزس | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تتعلق التحفظات بالمادة 1 من الاقتراح وتتناول الطريقة والشروط التي يجوز بموجبها لسلطة التعليم المحلية المشاركة في ميزانيات مؤسسات التعليم المعترف بها غير الرسمية، بما في ذلك صياغة أدق للمادة، وتحديد نسبة المشاركة بما يعادل قيمة مالية، واشتراط موافقة المؤسسة التعليمية على زيادة نسبة المشاركة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נוגעות לסעיף 1 של ההצעה ועוסקות באופן ובתנאים שבהם רשאית רשות חינוך מקומית להשתתף בתקציבי מוסדות חינוך מוכרים לא רשמיים, לרבות ניסוח מדויק יותר של הסעיף, הגבלת שיעור ההשתתפות בשווה כסף, ודרישת הסכמת מוסד החינוך להגדלת שיעור ההשתתפות.
حسب الكتل
- العمل ائتلاف · تحفّظ واحد · عضو واحد
- الجبهة معارضة · تحفّظ واحد · 4 أعضاء
- يهدوت هتوراه ائتلاف · تحفّظ واحد · عضو واحد
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- אורי מקלב · 1يُقترح أن تحل عبارة "المذكور في المادة" محل عبارة "المذكور فيه"، من أجل دقة الصياغة.البنود: לסעיף 1
- אופיר פינס-פז · 1يُقترح تحديد نسبة مشاركة سلطة التعليم المحلية بما يعادل قيمة مالية بحيث لا تتجاوز 5% من إجمالي المشاركة.البنود: לסעיף 1
- מוחמד ברכה, חנא סוייד, דב חנין ועפו אגבאריה · 1يُقترح أن تكون سلطة التعليم المحلية مخوّلة بزيادة نسبة مشاركتها في ميزانيات مؤسسات التعليم فقط بموافقة المؤسسة التعليمية.البنود: לסעיף 1
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 27 يوليو 2009 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק חינוך ממלכתי (תיקון מס' 11), התשס"ט-2009اقتراح قانون التعليم الرسمي (تعديل رقم 11)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعي23 مع · 57 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 27 يوليو 2009 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק חינוך ממלכתי (תיקון מס' 11), התשס"ט-2009اقتراح قانون التعليم الرسمي (تعديل رقم 11)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعي50 مع · 9 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون