Законопроект частный · 18-й созыв · опубликован как закон 29 июля 2009 г.

חוק חינוך ממלכתי (תיקון מס' 11), התשס"ט-2009Закон о государственном образовании (поправка № 11), 2009 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Образование* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

Поправка предлагается на фоне судебной практики и юридического толкования, которые, по словам инициаторов законопроекта, вынудили прекратить поддержку местными властями признанных, но неофициальных учебных заведений харедимного образования, в частности в части воды, электричества, уборки, серверов, секретариата и помощников воспитателей, что, по словам инициаторов, привело к краху организационно-образовательной системы, существовавшей на протяжении многих лет. По словам инициаторов законопроекта, предлагается законодательно урегулировать финансирование сетей харедимного образования, которые будут именоваться признанным учебным заведением харедимного образования, и предоставить местной власти, если она того пожелает, возможность финансировать деньгами или эквивалентом неофициальные учебные заведения, с тем чтобы восстановить положение, фактически существовавшее до принятия специального законодательства.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

התיקון מוצע על רקע פסיקה ופרשנות משפטית שחייבו, לפי דברי המציעים, להפסיק תמיכה של רשויות מקומיות במוסדות חינוך חרדי מוכר שאינו רשמי, כגון מים, חשמל, נקיון, שרתים, מזכירות וסייעות, מה שגרם לדברי המציעים לקריסת המערכת הארגונית-חינוכית שהתקיימה שנים רבות. לדברי המציעים, מוצע להסדיר בחקיקה את תיקצובן של רשתות החינוך החרדי, שייקראו מוסד חינוך מוכר חרדי, ולאפשר לרשות המקומית, אם היא חפצה בכך, לתקצב בכסף או בשווה כסף מוסדות חינוך שאינם רשמיים, כדי להשיב לקדמותו את המצב שהתקיים בפועל ללא חקיקה מיוחדת.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Инициаторы

Моше Гафни, Менахем Элиэзер Мозэс, Ури Маклев

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон вносит поправку в Закон о государственном образовании и наделяет местные власти полномочиями участвовать в финансировании признанных, но неофициальных учебных заведений (главным образом сетей ультраортодоксального образования) также в денежном эквиваленте, а не только деньгами, как было установлено правовой интерпретацией, требовавшей исключительно денежного платежа и создавшей функциональные трудности перед началом учебного года. Дискуссия касается вопроса, является ли это технической нормой, восстанавливающей положение, существовавшее на протяжении многих лет, или она предоставляет дополнительную льготу ультраортодоксальному образованию за счёт государственного образования, а также — независимо от этого — обязанности соблюдения базовой учебной программы и дискриминации между образовательными течениями.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק מתקן את חוק חינוך ממלכתי ומסמיך רשויות מקומיות להשתתף בתקצוב מוסדות חינוך מוכרים שאינם רשמיים (בעיקר רשתות החינוך החרדי) גם בשווה-כסף, ולא רק בכסף כפי שנקבע בפרשנות משפטית שחייבה תשלום כספי בלבד ויצרה קושי תפקודי לפני תחילת שנת הלימודים. הדיון נסב על השאלה אם זו תקנה טכנית המשיבה את המצב ששרר במשך שנים או שהיא מעניקה הטבה נוספת לחינוך החרדי על חשבון החינוך הממלכתי, ובלי קשר לכך — על חובת קיום לימודי הליבה ועל האפליה בין זרמי החינוך.

Доводы за

  • Закон лишь закрепляет и возвращает в законодательство положение, существовавшее на протяжении десятилетий, до того как новая правовая интерпретация запретила местным властям предоставлять услуги в денежном эквиваленте (такие как серверы, уборка, электричество, вода) признанным, но неофициальным учебным заведениям.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Гидеон Саар (Ликуд), Звулун Орлев (Еврейский дом), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
  • Неприятие закона до начала учебного года приведёт к краху системы ультраортодоксального образования и нанесёт вред детям, как уже происходило в случаях невыполненной уборки и увольнения сопровождающей для ребёнка-инвалида.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
  • Закон не устанавливает новой обязанности, а оставляет это на усмотрение местного органа власти, и не добавляет ни копейки к бюджету; у органов власти есть преимущество предоставлять эквивалент деньгами в виде услуг, поскольку они могут закупать услуги и оборудование в большом объёме и по более низкой цене, а также лучше контролировать использование средств.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Звулун Орлев (Еврейский дом), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
  • Существующий порядок (Закон Нахари от 2007 года), который обязывает местный орган предоставлять все 75% исключительно деньгами любому признанному неофициальному учебному заведению, является проблематичным, поскольку поощряет создание частных школ и ослабляет систему официального образования, поэтому предлагаемая поправка предпочитает более сбалансированное решение.
  • Речь идёт исключительно о технико-редакционной поправке, которая не затрагивает существующие условия признания, такие как обязательное изучение базовых предметов и политика интегративной записи, которые останутся в силе и после принятия закона.
    Гидеон Саар (Ликуд), Звулун Орлев (Еврейский дом)

Доводы против

  • Закон является проблематичным продолжением закона Неэри и укрепляет секторально-независимую систему образования за счёт государственной системы образования, не обязывая на практике ультраортодоксальные учебные заведения функционировать как часть израильской системы образования.
  • Отсутствует реальный контроль и обеспечение исполнения требований по изучению базовых предметов (арифметика, английский язык, гражданское образование, естественные науки) в учреждениях, получающих финансирование, в результате чего учащиеся получают частичное и несостоятельное образование, что вредит их будущему и будущему государства.
  • Здесь имеет место дискриминация в отношении других групп (демократических школ, молодёжных движений, студентов, обычного государственного образования), которые не получают аналогичных льгот, поэтому следует требовать равенства в поддержке и в распределении нагрузки между всеми частями общества.
    Ницан Горовиц (Мерец), Ронит Тирош (Кадима), Хаим Орон (Мерец)
  • Законопроект вызывает подозрение, что речь идёт о непрозрачном политико-коалиционном приёме, позволяющем местной власти предоставлять денежный эквивалент, который трудно контролировать и количественно оценить, в отличие от денег, которые можно точно подсчитать, и что он проистекает из политико-секторального влияния ультраортодоксальных фракций, оказывающих давление на правительство.
  • Правительству, представляющему всех граждан, следовало бы найти стратегическое и государственное решение проблемы финансирования признанного, но неофициального образования, а не уступать и принимать секторальный частный законопроект, вызванный коалиционным давлением.
Кто выступал (19)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Моше ГафниЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение10нет записи
Гидеон СаарЛикуд коалицияПервое чтение19за
Ницан ГоровицМерец оппозицияПервое чтение9против
Ронит ТирошКадима оппозицияПервое чтение4нет записи
Хаим КацЛикуд коалицияПервое чтение1за
שר המשפטים יעקב נאמן—Первое чтение1нет записи
Звулун ОрлевЕврейский дом коалицияПервое чтение, Третье чтение4за
Ури ОрбахЕврейский дом коалицияПервое чтение3за
Хаим ОронМерец оппозицияПервое чтение5против
Мохаммед БаракеХАДАШ оппозицияПервое чтение2против
Офир Пинес - ПазАвода коалицияПервое чтение, Третье чтение10против
Йоханан ПлеснерКадима оппозицияПервое чтение2против
Шломо (Негусэ) МолаКадима оппозицияПервое чтение2против
Ицхак КоэнШАС коалицияПервое чтение3за
Илан ГилонМерец оппозицияПервое чтение2нет записи
Нисим ЗеэвШАС коалицияПервое чтение5за
Ури МаклевЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение, Третье чтение4за
Дов ХанинХАДАШ оппозицияТретье чтение2против
Менахем Элиэзер МозэсЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение1за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

3 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки касаются статьи 1 законопроекта и затрагивают порядок и условия, при которых местный орган образования вправе участвовать в финансировании бюджетов признанных, но неофициальных учебных заведений, включая более точную формулировку статьи, ограничение доли участия в денежном эквиваленте и требование согласия учебного заведения на увеличение доли участия.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נוגעות לסעיף 1 של ההצעה ועוסקות באופן ובתנאים שבהם רשאית רשות חינוך מקומית להשתתף בתקציבי מוסדות חינוך מוכרים לא רשמיים, לרבות ניסוח מדויק יותר של הסעיף, הגבלת שיעור ההשתתפות בשווה כסף, ודרישת הסכמת מוסד החינוך להגדלת שיעור ההשתתפות.

По фракциям

  • Авода коалиция · 1 оговорка · 1 депутат
  • ХАДАШ оппозиция · 1 оговорка · 4 депутата
  • Яадут ха-Тора коалиция · 1 оговорка · 1 депутат

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • אורי מקלב · 1
    Предлагается заменить выражение «указанное в нём» на «указанное в статье» для уточнения формулировки.
    Статьи: לסעיף 1
  • אופיר פינס-פז · 1
    Предлагается ограничить долю участия местного органа образования в денежном эквиваленте так, чтобы она не превышала 5% от общего объёма участия.
    Статьи: לסעיף 1
  • מוחמד ברכה, חנא סוייד, דב חנין ועפו אגבאריה · 1
    Предлагается, чтобы местный орган образования имел право увеличивать свою долю участия в бюджетах учебных заведений только с согласия учебного заведения.
    Статьи: לסעיף 1

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (2)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗