النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 مارس 2024

חוק הסיוע המשפטי (תיקון מס' 25), התשפ"ד–2024قانون المساعدة القانونية (تعديل رقم 25)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يوسّع القانون المساعدة القانونية التي تقدمها الدولة للناجين من المحرقة، وقدامى محاربي الحرب العالمية الثانية، ويهود المغرب والجزائر تحت حكم فيشي، والناجين من الفرهود في العراق. حتى سنّ هذا القانون، كان الناجون من المحرقة مؤهلين للحصول على مساعدة قانونية دون اجتياز اختبار الأهلية الاقتصادية فقط في المسائل المتعلقة بالمزايا والمنح والتعويضات التي يستحقونها كونهم ناجين من المحرقة. يوسّع القانون كلاً من قائمة الفئات المؤهلة للمساعدة، ونطاق المسائل التي سيكونون مؤهلين فيها للحصول على المساعدة. كما ينص على أنها مؤهلة للحصول على الخدمة في جميع المسائل التي تقدَّم فيها الخدمة من قبل مكاتب المساعدة القانونية، وذلك دون اعتماد على اختبار الأهلية الاقتصادية. فعلى سبيل المثال، في أعقاب هذا التشريع، سيكونون مؤهلين للحصول على مساعدة قانونية مجانية في مسائل الإسكان العام وتحرير توكيلات مستمرة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מרחיב את הסיוע המשפטי שמעניקה המדינה לניצולי שואה, לוותיקי מלחמת העולם השנייה, ליוצאי מרוקו ואלג'יר תחת שלטון וישי ולניצולי הפרהוד בעיראק. עד לחקיקתו, ניצולי שואה היו זכאים לסיוע משפטי ללא עמידה במבחן של זכאות כלכלית רק בעניינים הנוגעים להטבות, מענקים ותגמולים להם הם זכאים בשל היותם ניצולי שואה. החוק מרחיב הן את רשימת הקבוצות הזכאיות לסיוע, והן את היקף העניינים שבהם יהיו זכאים לסיוע. כן, הוא קובע כי הן זכאיות לשירות בכלל העניינים שבהם ניתן שירות על ידי לשכות הסיוע המשפטי, וזאת ללא תלות במבחן של זכאות כלכלית. כך לדוגמה, בעקבות החקיקה, הם יהיו זכאים לסיוע משפטי חינם בענייני דיור ציבורי ועריכת ייפויי כוח מתמשכים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗