חוק החוזים (חלק כללי) (תיקון מס' 3), התשפ"ו-2026قانون العقود (الجزء العام) (تعديل رقم 3)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن القاعدة الأساسية في تفسير العقود هي أن تُفسَّر العقود "وفقًا لما اتفق عليه الطرفان"، أي بحسب طريقة التفسير التي اتفق عليها الطرفان. وإلى جانب هذه القاعدة الأساسية القائمة على الاتفاق، تحدَّد كيفية تفسير العقد في حال لم يتفق الطرفان على ذلك فيما بينهما. وتقرَّر وجود قاعدتي تفسير مختلفتين: قاعدة للعقد التجاري وأخرى لسائر العقود. القاعدة الأولى هي قاعدة التفسير اللغوي. وينص القانون على أن العقد التجاري الذي لم تُحدَّد فيه أحكام بشأن طريقة التفسير يُفسَّر وفقًا لنصه اللغوي فقط. وإلى جانب ذلك، يُقترح استثناءان للتفسير اللغوي: إذا نتجت عن نص العقد وحده نتيجة غير معقولة، أو إذا نشأ عن نص العقد وحده تناقض بين أحكامه المختلفة. أما القاعدة الثانية فهي قاعدة التفسير وفق نية الطرفين. وتقرَّر أن العقد غير التجاري والعقد الموحد وعقد العمل تستمر الخضوع لقاعدة التفسير المركزية السارية عشية دخول القانون حيز التنفيذ، وتُفسَّر وفق نية الطرفين كما تُستشف من العقد وملابسات الحال. وفيما يتعلق بقاعدة التفسير هذه، كرَّس القانون القواعد المتبعة في الاجتهاد القضائي عشية دخوله حيز التنفيذ، بهدف تأطير الصلاحية التقديرية للمحكمة عندما تحتاج إلى تحديد الوزن النسبي لنص العقد مقابل ملابسات الحال. وأخيرًا، يوضح القانون مسألتين بخصوص المبدأ الأساسي المتعلق باتفاق الطرفين: الأولى أن الأطراف غير الممثلين بمحامٍ في إعداد العقد يُعتبرون كأنهم لم يتفقوا على طريقة التفسير، بحيث يُفسَّر العقد بينهم وفقًا للقواعد الأخرى المذكورة أعلاه. والثانية أنه لا يكون لاتفاق الطرفين أي مفعول إذا كان يخالف قاعدة التفسير ضد الصائغ.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا