النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

5 يناير 2026, 23:31 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45008

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק החוזים (חלק כללי) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2025اقتراح قانون العقود (الجزء العام) (تعديل رقم 3)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 18 مع، 4 ضد، 2 امتنعوا

صوّت 24 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 24 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק החוזים (חלק כללי) (תיקון מס' 3), התשפ"ו-2026قانون العقود (الجزء العام) (تعديل رقم 3)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن القاعدة الأساسية في تفسير العقود هي أن تُفسَّر العقود "وفقًا لما اتفق عليه الطرفان"، أي بحسب طريقة التفسير التي اتفق عليها الطرفان. وإلى جانب هذه القاعدة الأساسية القائمة على الاتفاق، تحدَّد كيفية تفسير العقد في حال لم يتفق الطرفان على ذلك فيما بينهما. وتقرَّر وجود قاعدتي تفسير مختلفتين: قاعدة للعقد التجاري وأخرى لسائر العقود. القاعدة الأولى هي قاعدة التفسير اللغوي. وينص القانون على أن العقد التجاري الذي لم تُحدَّد فيه أحكام بشأن طريقة التفسير يُفسَّر وفقًا لنصه اللغوي فقط. وإلى جانب ذلك، يُقترح استثناءان للتفسير اللغوي: إذا نتجت عن نص العقد وحده نتيجة غير معقولة، أو إذا نشأ عن نص العقد وحده تناقض بين أحكامه المختلفة. أما القاعدة الثانية فهي قاعدة التفسير وفق نية الطرفين. وتقرَّر أن العقد غير التجاري والعقد الموحد وعقد العمل تستمر الخضوع لقاعدة التفسير المركزية السارية عشية دخول القانون حيز التنفيذ، وتُفسَّر وفق نية الطرفين كما تُستشف من العقد وملابسات الحال. وفيما يتعلق بقاعدة التفسير هذه، كرَّس القانون القواعد المتبعة في الاجتهاد القضائي عشية دخوله حيز التنفيذ، بهدف تأطير الصلاحية التقديرية للمحكمة عندما تحتاج إلى تحديد الوزن النسبي لنص العقد مقابل ملابسات الحال. وأخيرًا، يوضح القانون مسألتين بخصوص المبدأ الأساسي المتعلق باتفاق الطرفين: الأولى أن الأطراف غير الممثلين بمحامٍ في إعداد العقد يُعتبرون كأنهم لم يتفقوا على طريقة التفسير، بحيث يُفسَّر العقد بينهم وفقًا للقواعد الأخرى المذكورة أعلاه. والثانية أنه لا يكون لاتفاق الطرفين أي مفعول إذا كان يخالف قاعدة التفسير ضد الصائغ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי כלל היסוד בפרשנות חוזים הוא שחוזים יפורשו "ככל אשר הסכימו הצדדים", כלומר: בהתאם לשיטת הפרשנות שעליה הסכימו הצדדים. לצד הכלל היסודי של פרשנות לפי הסכמה, נקבע כיצד יפורש החוזה במקרה שהצדדים לא הסכימו על כך ביניהם. נקבע כי יהיו שני כללי פרשנות שונים: כלל אחד לחוזה עסקי, וכלל אחר לחוזים אחרים. הכלל הראשון הוא כלל הפרשנות הלשונית. החוק קובע כי חוזה עסקי שלא נקבעו בו הוראות לעניין אופן הפרשנות, יפורש בהתאם ללשונו בלבד. לצד זאת, מוצעים שני חריגים לפרשנות הלשונית: אם מלשון החוזה בלבד נובעת תוצאה שאינה מתקבלת על הדעת, או אם מלשון החוזה בלבד עולה סתירה בין הוראות שונות בו. הכלל השני, הוא כלל פרשנות לפי אומד דעת הצדדים. נקבע כי על חוזה שאינו עסקי, על חוזה אחיד ועל חוזה עבודה, ימשיך לחול כלל הפרשנות המרכזי הנוהג ערב כניסת החוק לתוקף, והם יפורשו לפי אומד דעתם של הצדדים, כפי שהוא משתמע מתוך החוזה ומנסיבות העניין. לעניין כלל פרשנות זה, החוק עיגן את הכללים הנוהגים בפסיקה ערב כניסת החוק לתוקף, כדי להבנות את שיקול הדעת של בית המשפט כשהוא נדרש לקבוע את המשקל היחסי של לשון החוזה ושל נסיבות העניין. לבסוף, החוק מבהיר שני עניינים באשר לעיקרון הבסיסי של הסכמת הצדדים: עניין ראשון הוא שצדדים שאינם מיוצגים על ידי עורך דין לעניין עריכת החוזה – יראו אותם ככאלו שלא הסכימו על אופן הפרשנות, כך שפירוש החוזה ביניהם ייעשה לפי הכללים האחרים שהוסברו לעיל. עניין שני הוא שלא יהיה תוקף להסכמה של הצדדים שנוגדת את הכלל של פרשנות נגד המנסח.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيإن تحديد قاعدة التفسير اللغوي في العقود التجارية يعيد الأولوية إلى إرادة الطرفين ومبدأ حرية التعاقد، بدلاً من تقدير القاضي.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون لا يحقق تغييرًا عمليًا حقيقيًا، لأن مبادئه تبلورت بشكل طبيعي في الاجتهاد القضائي (كما في قضية «بيبي كبيشيم»)، ولذلك فهو غير ضروري كتشريع.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2

12 عضوًا تحدّثوا · 12 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف18 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
معارضة0 مع · 4 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف14 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا · 3 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (27)
الأرقام والمصادر
مع
18
ضد
4
امتنعوا
2
حاضرون، لم يصوّتوا
3

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗