النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 28 ديسمبر 2023

חוק גיל פרישה (הורה שילדו נפטר) (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"ד-2023قانون سن التقاعد (والد توفي ولده) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدّد هذا القانون لمدة سنتين سريان الحكم الذي بموجبه لا يجوز لصاحب العمل إلزام عامل هو والد توفي ولده بالتقاعد من عمله بسبب سنه، لمدة تصل إلى أربع سنوات من تاريخ بلوغه سن التقاعد الإلزامي، وذلك عند توفر الشروط المنصوص عليها في القانون. كما ينص القانون على استمرار التزام الحكومة بتقديم تقرير إلى لجنة العمل والرفاه، مرة في السنة، عن نشاطها في مجال نشر أحكام القانون للعمال وأصحاب العمل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה מאריך בשנתיים את תוקף ההוראה לפיה מעסיק לא יחייב עובד שהוא הורה שילדו נפטר לפרוש מעבודתו בשל גילו, עד ארבע שנים מיום שהגיע לגיל פרישת חובה, כל זאת בהתקיים התנאים הקבועים בחוק. עוד קובע החוק המשך חובת דיווח של הממשלה לוועדת עבודה ורווחה, אחת לשנה, על פעילותם בעניין פרסום הוראות החוק לעובדים ולמעסיקים

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون سن التقاعد (والد توفي ولده) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست