كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 15 يناير 2025

חוק שירות הקבע בצבא הגנה לישראל (גמלאות) (תיקון מס' 35), התשפ"ה-2025

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني, الجيش والأمن*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

نصت المادة 33 من قانون خدمة الدائمين في جيش الدفاع الإسرائيلي (معاشات التقاعد) [نسخة مدمجة]، لسنة 1985، على أنه من يستحق معاش تقاعد بعد أن تقاعد من الخدمة الدائمة، وعاد للخدمة الدائمة أو بدأ العمل كموظف مدني في جيش الدفاع الإسرائيلي، وكان مجموع دخله من المعاش والراتب عن تلك الخدمة أو العمل يتجاوز "الراتب المقرر المرجّح" بموجب القانون، يُخفَّض جزء من المعاش المدفوع له طالما لم يبلغ سن 57. ينص التعديل على أن هذا التخفيض لجزء من المعاش لن يسري على المتقاعد من الخدمة الدائمة الذي أصبح موظفاً مدنياً في جيش الدفاع الإسرائيلي، وذلك بالنسبة للمعاشات المدفوعة عن الفترة التي تبدأ من 1 أبريل 2025.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 33 לחוק שירות הקבע בצבא הגנה לישראל (גמלאות)[נוסח משולב], התשמ"ה-1985 קבע כי מי שזכאי לקצבת פרישה לאחר שפרש משירות קבע, וחזר לשרת בשירות הקבע או החל לעבוד כאזרח עובד צה"ל, והכנסתו הכוללת מהקצבה ומהמשכורת בעד השירות או העבודה כאמור, עולה על "המשכורת הקובעת המשוקללת" לפי החוק, יופחת חלק מהקצבה המשולמת לו כל עוד לא הגיע לגיל 57. התיקון לחוק קובע כי ההפחתה של חלק מהקצבה לא תחול לגבי פורש משירות הקבע שהפך לאזרח עובד צה"ל לגבי הקצבאות המשולמות בעד התקופה שהחל מ-1 באפריל 2025.

المبادرون

شالوم دانينو, إفرات رايتين ماروم, نيسيم فاتوري

وأيضًا: كيتي كاترين شطريت (انضمّ), تسفيكا فوغل (انضمّ)

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק שירות הקבע בצבא הגנה לישראל (גמלאות) (תיקון מס' 35), התשפ"ה-2025 · كيف يصوّت الكنيست